Translation of "which served as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : خدمت خدم خدمنا خدمتك يخدم والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.	وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
Mr. Dessalegne also served as Rapporteur.	ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر.
Baker also served on Reagan's National Security Council, and remained Treasury Secretary until 1988, during which time he also served as campaign chairman for George H. W. Bush's successful presidential bid.	بيكر خدم أيضا في مجلس الأمن القومي بإدارة ريغان، وبقي وزير الخزانة حتى عام 1988، وهي الفترة التي شغل أيضا منصب رئيس مجلس إدارة الحملة من أجل محاولة جورج بوش الأب في الانتخابات الرئاسية الناجحة.
They served their idols, which became a snare to them.	وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا .
Those seminars served as catalysts for public debate.	وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة.
MacLean served as a Mission Specialist on STS 115, which launched on September 9, 2006, and returned on September 21, 2006.	ماكلين شغل منصب أخصائي البعثة 115 STS التي أطلقت في 9 أيلول، 2006، وعادت في 21 سبتمبر 2006.
We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report.	ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير.
And they served their idols which were a snare unto them.	وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا .
Those targets have served as a useful rallying call.	وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
He also served as President of the Supreme Court.	كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا.
In his capacity as a businessman, Clark served as Chief Executive Officer of Dick Clark Productions, part of which he sold off in his later years.	وعلاوة على ذلك، كان كلارك رجل أعمال ناجح، ولذا شغل منصب رئيس وكبير الإداريين التنفيذيين لشركة ديك كلارك للإنتاج، والتي باع جزء ا منها في سنواته الأخيرة.
In 1924 he was elected to the Bavarian state parliament for another party, in which he served as vice president until 1928.	في عام 1924 انتخب في برلمان ولاية بافاريا عن حزب آخر حيث أصبح رئيسا للوزراء حتى عام 1928.
From 1949 to 1957 served as member of the International Law Commission and from 1958 to 1967 served as judge at the International Court of Justice.	من عام 1949 إلى عام 1957 عمل كعضو في لجنة القانون الدولي ومن عام 1958 إلى 1967 عمل كقاض في محكمة العدل الدولية.
Ibuka served as president of Sony from 1950 to 1971, and then served as chairman of Sony between 1971 and 1976, when he retired from the company.	أدار ايبوكا سوني من عام 1950 حتى عام 1971، ثم أصبح رئيسا للسوني ما بين عام 1971 وعام 1976.
Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.	مانسفيلد (رئيسا )، والسيد ج. غايا (مقررا خاصا )، والسيدة ب. إسكاراميا، والسيد ق. ب. إيكونوميدس، والسيد تش. إ. تشي، والسيد ب. س. راو، والسيدة ه . شه، والسيد ر. أ. كولودكين، والسيد ب. كوميساريو أفونسو، والسيد م. ماثيسون، والسيد ش. يامادا، والسيد ب. نيهاوس (بحكم منصبه).
He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University.	وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول.
They will be served by youths who will be as beautiful as pearls .	ويطوف عليهم للخدمة غلمان أرقاء لهم كأنهم حسنا ولطافة لؤلؤ مكنون مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
They will be served by youths who will be as beautiful as pearls .	ويطوف عليهم غلمان م ع د ون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
I served as one of the lawyers for the children.	كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال.
Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver.	كان سالم أحمد حمدان يعمل كسائق خاص لأسامة بن لادن .
Served as minister in Kerala government between 1996 and 1998.	شغل منصب وزير في ولاية كيرالا الحكومة بين عامي 1996 و 1998.
He also served as president of the American Psychological Association.	كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي.
In 1953, he briefly served as Minister of Foreign Affairs.	شغل لفترة وجيزة منصب وزير الشئون الخارجية في عام 1953.
It also served as an airfield during World War II.	وكانت أيضا مهبط للطائرات خلال الحرب العالمية الثانية.
Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.	وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.
I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.	قد اعطيته ارض مصر لاجل شغله الذي خدم به لانهم عملوا لاجلي يقول السيد الرب.
It served as the first host for the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999 and served as the press center during the 2004 games.	وتم استخدامه بمثابة المضيف الأول للجنة المنظمة لاولمبياد عام 2004 (ATHOC) من 1998 حتي 1999 وكان بمثابة مركز الصحافة خلال ألعاب عام 2004.
Have you ever served as a witness in a court case?	هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة
Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.	والجدير بالذكر، أن ليندبرج خدم أيضا كمتحدث رسمي باسم أكاديمية الشرطة ضد العنف الجنسي.
A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators.	22 وقد عمل ما مجموعه 11 موظفا من موظفي اليونيسيف منسقين مقيمين.
Their submissions served as the source of information on their activities.	وشكلت التقارير التي قدمتها مصدر المعلومات عن أنشطتها.
Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending.	كانت أسواق المال متلهفة إلى إقراض هذه الأسر، وذلك لأن أسواق الائتمان كانت غير محكومة بتنظيمات رسمية، الأمر الذي كان بمثابة دعوة موجهة إلى الإقراض المتهور.
For starters, it would lose access to Afghanistan via Iran, which has served as a conduit for the substantial flow of Indian aid to Kabul.	فبادئ ذي بدء، ستخسر قدرتها على الوصول إلى أفغانستان عن طريق إيران، التي خدمت كقناة توصيل لتدفقات كبيرة من المساعدات الهندية إلى كابول.
Commends States which have actively engaged in preserving sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust	4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة
Bush chose as his Vice President a man who once served as CEO of Halliburton.	فقد اختار بوش لمنصب نائب الرئيس رجلا كان يعمل ذات يوم مديرا تنفيذيا لشركة هاليبيرتون .
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you.	اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.
The gathering was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts.	شاركت الأصوات العالمية في تنظيم هذا التجم ع عبر مبادرة الأصوات الصاعدة، بجانب مجموعة مايسكوبن وكارو ومعهد كويرفو للأبحاث الذي قد م المكان لهذا الحدث.
After all, he served as prime minister for several months in 1999.	فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
He served as President from 1 September 1993 to 31 August 1999.	شغل منصب الرئيس من 1 سبتمبر 1993 إلى 31 أغسطس 1999.
He then served as an officer of the British army in India.	ثم عمل كضابط في الجيش البريطاني في الهند.
During the war, Kroc served in the same regiment as Walt Disney.	أثناء الحرب، خدم كروك في نفس النظام مثل والت ديزني.
Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council.	بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس.
Later he served as Prime Minister between May 1977 and July 1977.	وفي وقت لاحق شغل منصب رئيس الوزراء في الفترة بين مايو 1977 و يوليو 1977.
Ambassadors Paulette Bethel (Bahamas) and Christian Wenaweser (Liechtenstein) served as Vice Chairpersons.	وتولى السفيران بوليت بيثيل (جزر البهاما) وكريستيان وينافيسير (ليختنشتاين) منصبي نواب الرئيس.
As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.	وبينما هم يخدمون الرب ويصومون قال الروح القدس افرزوا لي برنابا وشاول للعمل الذي دعوتهما اليه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية