Translation of "served as control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة خدمت خدم خدمنا خدمتك يخدم

Examples (External sources, not reviewed)

Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.	وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
Mr. Dessalegne also served as Rapporteur.	ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر.
As part of its prevention and control programme against terrorism, Interpol had developed orange notices that served as timely warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect.	41 وكجزء من برنامجها لمنع الإرهاب والسيطرة عليه، قامت الإنتربول بإعداد إشعارات برتقالية اللون تستخدم كوسيلة للقيام في الوقت المناسب بتقديم تحذيرات لأجهزة إنفاذ القانون ومسؤولي الأمن بشأن التهديدات التي قد لا يكون بوسعهم عادة اكتشافها.
Those seminars served as catalysts for public debate.	وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة.
Those targets have served as a useful rallying call.	وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
He also served as President of the Supreme Court.	كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا.
From 1949 to 1957 served as member of the International Law Commission and from 1958 to 1967 served as judge at the International Court of Justice.	من عام 1949 إلى عام 1957 عمل كعضو في لجنة القانون الدولي ومن عام 1958 إلى 1967 عمل كقاض في محكمة العدل الدولية.
Ibuka served as president of Sony from 1950 to 1971, and then served as chairman of Sony between 1971 and 1976, when he retired from the company.	أدار ايبوكا سوني من عام 1950 حتى عام 1971، ثم أصبح رئيسا للسوني ما بين عام 1971 وعام 1976.
Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.	مانسفيلد (رئيسا )، والسيد ج. غايا (مقررا خاصا )، والسيدة ب. إسكاراميا، والسيد ق. ب. إيكونوميدس، والسيد تش. إ. تشي، والسيد ب. س. راو، والسيدة ه . شه، والسيد ر. أ. كولودكين، والسيد ب. كوميساريو أفونسو، والسيد م. ماثيسون، والسيد ش. يامادا، والسيد ب. نيهاوس (بحكم منصبه).
He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University.	وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول.
They will be served by youths who will be as beautiful as pearls .	ويطوف عليهم للخدمة غلمان أرقاء لهم كأنهم حسنا ولطافة لؤلؤ مكنون مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
They will be served by youths who will be as beautiful as pearls .	ويطوف عليهم غلمان م ع د ون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
I served as one of the lawyers for the children.	كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال.
Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver.	كان سالم أحمد حمدان يعمل كسائق خاص لأسامة بن لادن .
Served as minister in Kerala government between 1996 and 1998.	شغل منصب وزير في ولاية كيرالا الحكومة بين عامي 1996 و 1998.
He also served as president of the American Psychological Association.	كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي.
In 1953, he briefly served as Minister of Foreign Affairs.	شغل لفترة وجيزة منصب وزير الشئون الخارجية في عام 1953.
It also served as an airfield during World War II.	وكانت أيضا مهبط للطائرات خلال الحرب العالمية الثانية.
Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.	وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.
It served as the first host for the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999 and served as the press center during the 2004 games.	وتم استخدامه بمثابة المضيف الأول للجنة المنظمة لاولمبياد عام 2004 (ATHOC) من 1998 حتي 1999 وكان بمثابة مركز الصحافة خلال ألعاب عام 2004.
Have you ever served as a witness in a court case?	هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة
Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.	والجدير بالذكر، أن ليندبرج خدم أيضا كمتحدث رسمي باسم أكاديمية الشرطة ضد العنف الجنسي.
A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators.	22 وقد عمل ما مجموعه 11 موظفا من موظفي اليونيسيف منسقين مقيمين.
Their submissions served as the source of information on their activities.	وشكلت التقارير التي قدمتها مصدر المعلومات عن أنشطتها.
Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.	وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة.
Bush chose as his Vice President a man who once served as CEO of Halliburton.	فقد اختار بوش لمنصب نائب الرئيس رجلا كان يعمل ذات يوم مديرا تنفيذيا لشركة هاليبيرتون .
After all, he served as prime minister for several months in 1999.	فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
He served as President from 1 September 1993 to 31 August 1999.	شغل منصب الرئيس من 1 سبتمبر 1993 إلى 31 أغسطس 1999.
He then served as an officer of the British army in India.	ثم عمل كضابط في الجيش البريطاني في الهند.
During the war, Kroc served in the same regiment as Walt Disney.	أثناء الحرب، خدم كروك في نفس النظام مثل والت ديزني.
Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council.	بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس.
Later he served as Prime Minister between May 1977 and July 1977.	وفي وقت لاحق شغل منصب رئيس الوزراء في الفترة بين مايو 1977 و يوليو 1977.
Ambassadors Paulette Bethel (Bahamas) and Christian Wenaweser (Liechtenstein) served as Vice Chairpersons.	وتولى السفيران بوليت بيثيل (جزر البهاما) وكريستيان وينافيسير (ليختنشتاين) منصبي نواب الرئيس.
It served as a subsidiary of the Fairchild company of the United States.	والتي عملت كشركة فرعية لشركة فارتسايلد الموجودة في الولايات المتحدة.
He served as Israeli Ambassador to the United States from 2002 until 2006.	وهو سفير إسرائيل السابق في الولايات المتحدة من 2002 حتى 2006.
Until 1962, it also served as the orchestra for the Finnish National Opera.	حتى عام 1962، كانت أيضا أوركسترا أوبرا فنلندا الوطنية.
He also served as a Vice Governor of Italian East Africa from 1939.	شغل أيضا منصب محافظ نائب رئيس شرق أفريقيا الإيطالية من عام 1939.
Cartwright served as fire chief of Honolulu from 1850 through June 30, 1863.	وعمل رئيس ا لمكافحة الحريق في هونولولومنذ 1850 حتى 30 يونيو 1863.
He served as head coach of the Indiana Pacers from 1997 to 2000.	وعمل مدرب ا لفريق إنديانا بيسرز اعتبار ا من 1997 إلى 2000.
Served in 1951 as special rapporteur on the issue of definition of aggression.	وعمل في عام 1951 مقرر ا خاص ا بشأن مسألة تعريف العدوان.
Before becoming Prime Minister, he had served as the Minister of Foreign Affairs.	وقبل أن يصبح رئيس الوزراء، كان قد شغل منصب وزير الخارجية.
From 1989 to 1993, he served as Mexican Ambassador to the United Kingdom.	وعمل كسفير للمكسيك في المملكة المتحدة من عام 1989 حتى 1993.
The control of power and authority by a non cohesive transitional Government has served to further entrench the processes of exploitation and erosion of the natural resource base.	إذ إن سيطرة حكومة انتقالية مفككة على الحكم والسلطة تشكل عاملا يزيد من ترسيخ عملية الاستغلال وتآكل قاعدة الموارد الطبيعية.
Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues.	لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات.
He served as Minister without Portfolio at the age of 24, and as Interior Minister at 29.	شغل منصب وزير بدون حقيبة في سن ال 24، ومنصب وزير الداخلية في 29.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية