Translation of "which is included" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Included - translation :

Which - translation :

Keywords : تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations.	كما تشتمل على موجز واف جديد، أ قترح أثناء المشاورات الإقليمية.
In this connection, the opinion of Permanent Court Judge Anzilotti, which is included in the case file, is critical.	وفي هذا الصدد، يكتسي الرأي الذي أدلى به قاضي المحكمة الدائمة للعدل الدولي أنزيلوتي في هذه المسألة أهمية بالغة في تناول هذا العنصر فقد أعلن أنه لا وجود في القانون الدولي لقاعدة تشترط أن تكون الاتفاقات من هذا النوع مكتوبة لكي تكون صحيحة ().
A summary of those responses, which were included in document UNEP OzL.Pro.16 8, is as follows	ونورد فيما يلي موجزا لهذه الردود، والتي وردت بالوثيقة UNEP OzL.Pro.16 8
Similar to previous reports, a legislative supplement is included containing significant new legislation, which is described in details throughout the Report.	6 وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، يلاحظ أنه قد أدرج ملحق تشريعي يتضمن التشريعات الهامة الجديدة، مما ورد وصفه بالتفصيل خلال التقرير.
We have no objection to the additional information included in the matrix, which was not included in the first national report of Singapore.	وليس لدينا أي اعتراض على المعلومات الإضافية الواردة في المصفوفة التي لم تكن قد ض م نت في التقرير الوطني الأول لسنغافورة.
Lastly, to give his comments legitimacy, he included a quote, which reads	و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه
The first phase, which began in March 2007, included grading and drainage.	المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف.
Tax revenue is included for comparison.	يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
The List is included on the international watch list maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs, which is periodically updated.	القائمة مدرجة في قائمة المراقبة الدولية التي يحتفظ بها قسم التأشيرات التابع لوزارة الشؤون الخارجية وتستكمل بصورة دورية.
Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements.	ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة.
The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad.	جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.	21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.	1 تنطبق أحكام هذه المبادئ التوجيهية على كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون طرفا أيضا في بروتوكول كيوتو.
The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.	27 تنطبق أحكام هذه المبادئ التوجيهية على كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون طرفا أيضا في بروتوكول كيوتو.
The General Secretariat for Gender Equality is the final beneficiary in Measures 5.1. and 5.3., which are included in the above mentioned Axis.	والأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين هي المستفيد النهائي من الإجراءين 5 1 و 5 3 المدرجين في المحور المذكور أعلاه.
Issues relating to race and ethnicity are also included in this list of topics, which is the starting point to a national debate.	وترد أيضا القضايا المتعلقة بالعنصر والعرق في قائمة المواضيع هذه، وهي نقطة بدء مناقشة وطنية.
Egypt is included as part of North Africa.	وأدرجت مصر كجزء من شمال أفريقيا.
Rapid eye movement sleep (REM) is not included.	حيث لا يتضمن ذلك نوم حركة العين السريعة (REM).
In whose wealth a due share is included	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
They note, however, that planning is not included.	غير أنهما يلاحظان عدم إدراج التخطيط).
A new information and communications section is included.	وأدرج جزء جديد يتعلق بالمعلومات والاتصالات.
That information is included in ISDR country profiles.	وترد تلك المعلومات ضمن الملامح القطرية الخاصة بالاستراتيجية.
These included the Congress for Democratic Change, which won 15 seats, the Liberty Party, which secured nine, and the Unity Party, which won eight.	وكان من بين هذه الأحزاب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي الذي فاز بما تعداده 15 مقعدا، وحزب الحرية الذي فاز بتسعة مقاعد، وحزب الوحدة الذي فاز بثمانية.
The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.	وأضافت أن تلك المراكز ت عنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
Applicability The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.	1 تنطبق أحكام هذه المبادئ التوجيهية على كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون أيضا طرفا في بروتوكول كيوتو.
This amount is over and above disbursements by UNDP for after service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.	ويزيد هذا المبلغ كثيرا عن ما سدده البرنامج لتغطية نفقات التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة من مبالغ تندرج ضمن نفقات ميزانية الدعم لفترة السنتين.
Italy joined the Triple Alliance which included both Germany and Austria Hungary in 1882 and which remained officially intact until 1915.	انضمت إيطاليا إلى التحالف الثلاثي الذي ضم كلا من ألمانيا والنمسا المجر في عام 1882 والتي بقيت على حالها حتى 1915 رسميا.
A period of consolidation (which included the introduction of euro banknotes and coins in 2002) followed.	ثم أعقب ذلك فترة من ترسيخ وتوطيد الاتحاد (والتي شهدت طرح أوراق اليورو النقدية والعملات المعدنية في عام 2002).
These included the provinces of South Tyrol (which became part of Italy) and German Bohemia (Czechoslovakia).	وشملت هذه المحافظات في جنوب تيرول (التي أصبحت جزءا من إيطاليا) والألمانية بوهيميا (تشيكوسلوفاكيا).
The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.	وقد وردت المعلومات في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الذي تم إرساله إلى جميع السلطات الوطنية المختصة.
Bangladesh had followed Indonesia's mosque based family planning and counselling system which included training religious leaders.	واتبعت بنغلاديش ما فعلته إندونيسيا وهو وضع نظام لتنظيم الأسرة والإرشاد ينطلق من المساجد، وينطوي ذلك على تدريب الزعماء الدينيين.
The full length version of the song, which is 2 minutes, 54 seconds in length, was included on the show's soundtrack, released in October 2006.	في أكتوبر 2006 أصدر ألبوم المسلسل وكان يتضمن النسخة الكاملة من الأغنية، ومدتها 2 دقيقة و 54 ثانية.
Also included is information relating to provisions in articles 12, 14 and 16, including activities of Parties which are not reported in the PIC Circular.	(1) كما تشمل المذكرة أيضا معلومات تتعلق بالنصوص الواردة في المواد 12 و14 و16، بما في ذلك الأنشطة التي تقوم بها الأطراف والتي لم ترد في المنشور الدوري الذي يصدره إجراء الموافقة المسبقة عن علم.
Those right to development issues on which the Office is working jointly with other United Nations bodies are included in section III of this report.	وترد هذه المسائل المتصلة بالحق في التنمية التي تعكف عليها المفوضية بالاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في الجزء الثالث من هذا التقرير.
The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks.	وتضيف صاحبة البلاغ أنها تلقت رسائل من نجلها ضم نها وصفا لما كان يلقاه من معاملة، بما في ذلك تعرضه للضرب وإخضاعه للصدمات الكهربائية.
Asset specific recommendations are included only where the general recommendations are not applicable to certain types of asset (with the exception of recommendation 70 which is included for the sake of completeness of the recommendations on priority of security rights in fixtures).	والتوصيات التي تخص الموجودات ليست مدرجة إلا في الحالات التي تكون فيها التوصيات العامة غير واجبة الانطباق على أنواع معي نة من الموجودات (باستثناء التوصية 70 التي أ درجت من أجل استكمال التوصيات المتعلقة بأولوية الحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة).
Beau Lotto Amy O Toole Science is for everyone, kids included	بو لوتو و إيمي أوتول العلم للجميع بما في ذلك الأطفال
Information on the efforts regarding voluntary contributions is included (paras.	19 وقد أدرجت معلومات بشأن الجهود المتعلقة بالتبرعات (الفقرات من 39 إلى 41).
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.	وهو محتجز حاليا تحت الإقامة الجبرية ويستفاد أن حكما بالسجن لمدة طويلة مع وقف التنفيذ صدر بحقه، بعد إدانته بتهم من بينها الفساد والرشوة.
The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included.	وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية.
(2001) measured socioeconomic status, education, IQ, personality, psychiatric symptoms, and health related behaviors, which included alcohol consumption.	(2001) بقياس الوضع الاجتماعي والاقتصادي، والتعليم، ونسبة الذكاء، والشخصية، والأعراض النفسية والسلوكيات المتعلقة بالصحة التي شملت استهلاك الكحول.
The autonomous Grand Duchy of Finland was formed within the Russian Empire which included the Åland Islands.	ثم تشكلت دوقية مستقلة لفنلندا في الإمبراطورية الروسية والتي تضمنت جزر آلاند.
These new chemicals, along with the category under which they are included are presented in table 1.	ويرد في الجدول 1 بيان بالمواد الكيميائية الجديدة والفئة التي تندرج تحتها.
These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties.	وشملت هذه الحواجز القيود التكنولوجية والمالية والبشرية التي تواجهها معظم الأطـراف غير المدرجة في المرفق الأول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية