ترجمة "ضمنهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Including Including Included Among Several

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) من ضمنهم كبار الموظفين الوطنيين.
b Includes national officers.
كان من ضمنهم ساعدي الأيمن، نجم الدين.
Among them there was my right hand man, Najmuddin.
أعتقد أن هذا يؤذي الجميع، ومن ضمنهم اليهود.
I think that hurts everyone, including Jews.
كما حجبت صفحات بعض مستخدمي فيسبوك الشخصية ومن ضمنهم أنا.
Some Facebook profiles have been blocked too, including mine.
ضحك كل من على المائدة على تعليقه، ومن ضمنهم هو.
Everyone at the table laughed, him included.
اعتقل على الأقل 51 شخصا في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين.
At least 51 people were arrested that day, among them several prominent activists.
بالمختصر 16 شخص أحيلت أوراقهم للمفتي في محاكمة التجسس، ليس من ضمنهم مرسي.
To recap In espionage trial 16 were referred to Mufti. Morsi not included.
لدى الجامعة 425 الموظف من ضمنهم هيئة التدريس من 180 و54 من الأساتذة.
The university has 425 personnel which includes a teaching staff of 180 and 54 professors.
أكثر من 800 متظاهر أصيب من ضمنهم 265 أصيبوا بالرصاص، وعلى الأقل 26 قتيل.
More than 800 protesters were wounded, including 265 with live bullets, and at least 26 were killed.
حرمت النسوة المعتقلات، ومن ضمنهم مها، من حق إجراء المكالمات والزيارات وحق الوصول لمحام.
The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
المملكة العربية السعودية تعدم 47 متهم بالإرهاب، من ضمنهم رجل الدين الشيعي نمر النمر.
Saudi Arabia executes 47 on terrorism charges, including Shiite cleric Nemer al Nemer state news agency Ahmed Al Omran ( ahmed) January 2, 2016
أعقبت هذه الأجراءات أيض ا إيقاف أكثر من 8777 فرد، من ضمنهم أفراد شرطة، ومحافظين، وجنرالات.
This was followed by a witch hunt as more than 8,777 personnel, including policemen, governors and generals were deposed.
وأثنى بعض المتكلمين على المشاركة الواسعة للشركاء، ومن ضمنهم المانحون الثنائيون، في استعراضات منتصف المدة.
A few speakers commended the broad participation of partners, including bilateral donors, in the MTRs.
في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح بنيان .
Meanwhile, recent school hysteria has been put down to ghostly sightings, including that of the Bunian.
كتب برديائف في الأعوام التي قضاها في فرنسا خمسة عشر كتاب ا، كانت من ضمنهم أهم أعماله.
In the years that he spent in France, Berdyaev wrote fifteen books, including most of his most important works.
كريس لذا , أقصد , 11 رجل ماتوا في هذا الهجوم , صحيح , من ضمنهم إثنين موظفين بوكالة رويترز للأنباء
CA So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees?
حضر التجمع العديد من المثقفين، الصحفيين والنشطاء ومن ضمنهم نلحظ حضور المغني والمؤلف الموسيقي اللبناني مارسيل خليفة.
This was a gathering which was attended by a lot of intellectuals, journalists and activists among which we note the presence of prominent Lebanese composer and singer Marcel Khalife.
سينظم الملتقى اثنان من هؤلاء المجتمع، محمد الجوهري وطارق عمرو، ومن ضمنهم مساهمين آخرين في الأصوات العالمية.
Out of this cycle, we funded and support three projects Nazra, Women of Minya Day by Day, and Mokattam Blog Tales. The Meetup will bring together many of these community members to share their experiences and help facilitate connections between others that share similar interests or missions.
في ما أصبح مشهدا متكررا ، لم تصب القذيفة الهدف وطبقا لتقارير محلية ق تل 13 مدنيا ، من ضمنهم 3 نساء.
In what has now become a recurring theme, the target missed and according to local reports 13 civilians, including three women, were killed.
ومن ضمنهم وزير الطاقة الكهربائية، الذي تعرض للانتقاد بسبب نقص الكهرباء وانقطاعها الصيف الماضي ووزير الإعلام شديد الصرامة فيما يتعلق بالرقابة.
Among those replaced included the Minister of the Ministry of Electric Power who was criticized for the electricity shortage last summer and the Minister of the Ministry of Information who is strict with censorship.
وصف البعض ومن ضمنهم م دو ن إسلامي بارز ما فعلته الحكومة الإيرانية بالخطأ الإستراتيجي الذي ساعد المعارضة الإيرانية في فرض سيطرتها على العالم الافتراضي.
Some, including one leading Islamist blogger , called it a miscalculated strategy that helped the Iranian opposition dominate in the virtual realm.
حسب جداله، فإنه اذا كانت العقلانية هي المعيار، العديد من البشر، من ضمنهم الأطفال الرضع و المعوقين، يجب معاملتهم على أساس أنهم أشياء.
If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.
اعتبارا من عام 2007، انطلق مواطنون من 33 دولة (من ضمنهم سياح فضاء) إلى الفضاء على متن مركبات فضائية صينية وروسية وأمريكية وسوفيتية.
As of 2007, citizens from 33 nations (including space tourists) have flown in space aboard Soviet, American, Russian, and Chinese spacecraft.
2 لكفالة إمكانية لجوء الأشخاص ذوي الإعاقة إلى القضاء فعليا، تشجع الدول الأطراف التدريب المناسب للعاملين في مجال إقامة العدل، ومن ضمنهم الشرطة وموظفو السجون.
2. In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
نطالب الحكومة المغربية بالوفاء بالتزاماتها باتفاقيات حقوق الإنسان الدولية وإسقاط جميع التهم عن النشطاء السبعة، ومن ضمنهم هشام المرآة، طبيب وأحد القادة ضمن أعضاء الأصوات العالمية.
We call on the Moroccan government to stand by its commitments to international human rights agreements and drop all charges against these seven individuals. Hisham Almiraat at the Global Voices Summit in Nairobi, 2012.
وجذب التحدي على الإنترنت انتباه كثير من الناس من ضمنهم الموسيقي الغاني المشهور، إيه بلس، ونشر صورته وهو ممسك بعلبة عصير فاكهة كاليبو أثناء تناوله اللحم.
The online challenge has attracted a lot of people including one of Ghana's famous musicians, A Plus. He posted a picture of him holding the Kalyppo fruit juice while chewing meat
(ج) استمرار ورود أنباء عن مضايقة وتوقيف واعتقال عدد يصل إلى ألف شخص بصورة تعسفية، ومن ضمنهم مرشحو المعارضة، وذلك قبل انتخابات 19 آذار مارس 2006 وبعدها
(c) About continuing reports of harassment, arbitrary arrest and detention of up to one thousand persons, including opposition candidates, before and after the election of 19 March 2006
تربى إمرسون عند والدته التي كانت من المثقفات المتدينات مثلها مثل باقي نساء العائلة ومن ضمنهم عمة الفتى ماري التي كان لها تأثير عميق على إمرسون الصغير.
Emerson was raised by his mother, with the help of the other women in the family his aunt Mary Moody Emerson in particular had a profound effect on Emerson.
وهي تحتوي على قبور أناس بارزين من ضمنهم إيفا بيرون زوجة رئيس الأرجنتين الأسبق خوان بيرون، و حائزين على جائزة نوبل، و مؤسس البحرية الأرجنتينية وحفيدة نابليون.
It contains the graves of notable people, including Eva Perón, presidents of Argentina, Nobel Prize winners, the founder of the Argentine Navy and a granddaughter of Napoleon.
كانت تحتوي على أشخاص شبه عارين يشربون الخمر. من ضمنهم إمرأة عارية تقف في المقدمة، وعلى الهضبة الموجود في خلفية الصورة كان الإله الاسطوري باخوس سألنا المعلم ماهذا
It was a landscape with figures, semi dressed, drinking wine. There was a nude woman in the lower foreground, and on the hillside in the back, there was a figure of the mythological god Bacchus, and he said, What is this?
وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا من ضمنهم مقاتلين شباب في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له.
Thousands of Saudis have joined the civil war in Syria, including young fighters, and the Saudi media has been debating who to blame.
وقامت مجموعة من ممثلي المجتمع الدولي بالفعل، أو ستقوم قريبا، بزيارات إلى المنطقة، من ضمنهم وزيرة الخارجية كونداليسا رايس، ووزير الخارجية جاك استرو، ووزير الخارجة يوشكا فيشر وآخرون.
A range of other representatives of the international community have already visited, or will soon visit, the region, among them Secretary of State Condoleezza Rice, Foreign Secretary Jack Straw, Foreign Minister Joschka Fischer and others.
وبعد الانتخابات الإيرانية المتنازع عليها في يونيو حزيران الماضي، قامت السلطات الإيرانية بقمع الاحتجاجات والقبض على المئات من زعماء المجتمع السياسي والمدني ومن ضمنهم نشطاء حقوق الإنسان والمدو نين والصحفيين.
After the contested Iranian presidential election in June last year, the Iranian government quelled protests and arrested hundreds of political and civil society leaders, including human rights activists, bloggers and journalists.
وكانت قوات الأمن قد اعتقلت جودارزي مع عدد من أصدقائه، من ضمنهم بنهمام غانجي (22 عاما) في 31 7 2011، وفي وقت لاحق استجوبت السلطات نهال صحابي (37 عاما).
Security forces detained Goudarzi, along with several friends, including Behnam Ganji, 22, on 31 July, 2011. Another of Goudarzi's friends, Nahal Sahabi, 37, was subsequently interrogated by authorities.
وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدما لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار الدولة الدينية .
Suleiman has made an appeal to those (including Egypt's Christians) who are concerned that the Muslim Brotherhood is seeking to push through a conservative Islamic agenda in the country, and argues that he would stop Egypt becoming a religious state .
وقد حاصرت قوات الأمن عدة منازل رفعت صور المعتقلين، من ضمنهم منزل الناشط الحقوقي هود العقيل (الصورة في الأعلى) واعتقلوا شقيقه للضغط على الأسرة لنزع اللافتة من على واجهة المنزل.
Police forces surrounded several houses that had detainees' photos, including the house of human rights activist Houd al Aqeel (pictured on right). They also reportedly arrested a detainee's brother to force his family to remove a photo.
ولكن الخبر السيء كان ل ديراتو تولو ان اشخاصا آخرين كانوا يريدون نفس الامر ومن ضمنهم .. حاملة الميدالية الذهبية الالومبية وايضا بولا رادكليف .. والتي هي اسرع امرأة في التاريخ حتى اليوم
Except bad news for Derartu Tulu some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.
7 وقد حضر الدورة أكثر من 000 2 مشارك من ضمنهم نحو 100 وزير ممن يتقلدون المسؤوليات الوزارية في مجالات المياه والصحة والإسكان والمالية والتجارة والتعاون الإنمائي، إضافة إلى وزراء البيئة.
More than 2,000 participants attended the session, including some 100 ministers with portfolio responsibilities for water, health, housing, finance, trade and development cooperation, as well as ministers of the environment.
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الأعمال العسكرية التي ما فتئت تنفذ منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم مئات الأطفال، وإلى إصابة عشرات الآلاف بجروح،
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأعمال العسكرية التي ما فتئت تنفذ منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم مئات الأطفال، وإلى إصابة عشرات الآلاف بجراح،
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الأعمال العسكرية التي ما فتئت تنفذ منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم مئات الأطفال، وإلى إصابة عشرات الآلاف بجراح،
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الأعمال العسكرية التي ما فتئت تنفذ منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم مئات الأطفال، وإلى إصابة عشرات الآلاف بجراح
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأعمال العسكرية التي ما فتئت تنفذ منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم مئات الأطفال، وإلى إصابة عشرات الآلاف بجراح،
Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
com تقريرا ملخصه بسبب قلة المحاصيل وزيادة أسعار الحبوب بنسبة تتراوح بين 60 إلى 80 ، عشرة ملايين شخص بين النيجر، مالي، موريتانيا، بوركينا فاسو، والتشاد مهددون بسبب انعدام الأمن الغذائي، من ضمنهم 1.
Afrik.com reports that because of the low harvest and an increase of 60 to 80 in cereal pricing, 10 millions people across Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad will be affected by food security issues, including 1.6 million children.
وبعد التصويت لصالح الاستقلال، حول الكونجرس إهنمامه إلى إعلان الاستقلال، الذي كان عبارة عن بيان يوضح هذا القرار، وقد أ عد من قبل لجنة مكونة من خمسة اشخاص، من ضمنهم توماس جيفرسون ككاتبها الأساسي.
After voting for independence, Congress turned its attention to the Declaration of Independence, a statement explaining this decision, which had been prepared by a Committee of Five, with Thomas Jefferson as its principal author.