Translation of "that is included" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Included - translation :

That - translation :

Keywords : تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

They note, however, that planning is not included.	غير أنهما يلاحظان عدم إدراج التخطيط).
That information is included in ISDR country profiles.	وترد تلك المعلومات ضمن الملامح القطرية الخاصة بالاستراتيجية.
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.	وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح.
It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes.	(27) ومن المتوقع أن تدرج نصوص أخرى في مجلدات وثائق نظام كلاوت اللاحقة.
May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?	هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك البند تقرر إدراجه في جدول الأعمال
Tax revenue is included for comparison.	يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.	وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.
The programme that was outlined included	ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي
It is often assumed that drug related crime is already included in the concept of organized crime.	وكثيرا ما ي فت رض أن مفهوم الجريمة المنظمة يتضم ن بالفعل الجرائم المتصلة بالمخدرات.
Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.	وعلى الرغم من أن هذه الإشارة واسعة، إلا أن هناك احتمالا في أن بعض هذه الانعكاسات يشمل آثارا على المعاهدات.
Additionally, 38.1 per cent reported that their monitoring activities included disabled persons' organizations 38.1 per cent included service provision organizations 33.6 per cent included service providers and 24.8 per cent included others.	وإضافة إلى ذلك، ما نسبته 38.1 في المائة بأن أنشطة التقييم التي اضطلعت بها شملت منظمات المعوقين وشملت 38.1 في المائة المنظمات التي تقدم خدمات وشملت نسبة 33.6 في المائة جهات لتوفير الخدمات وشملت 24.8 في المائة جهات أخرى.
Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.	وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
The overarching topic is Poverty and land degradation and it is suggested that the following proposals be included	يكون فيه الموضوع الشامل هو الفقر وتدهور الأراضي ، ويقترح إدراج الاقتراحات التالية
Egypt is included as part of North Africa.	وأدرجت مصر كجزء من شمال أفريقيا.
Rapid eye movement sleep (REM) is not included.	حيث لا يتضمن ذلك نوم حركة العين السريعة (REM).
In whose wealth a due share is included	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
A new information and communications section is included.	وأدرج جزء جديد يتعلق بالمعلومات والاتصالات.
Key issues that were examined and discussed included	الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations.	وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة.
We should realise that Arabic is not included in the list of the top ten blogging languages.	فللعلم ان التدوين العربي لم يصل الى المواقع العشره الاولى في لغات التدوييين
It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions.	ونحن نرى أن جميع الأنشطة التي تشملها الولايات ينبغي تمويلها بالأنصبة المقررة.
We acknowledge that much more could have been included.	ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
The Chairman said that those documents would be included.	9 الرئيس قال إنه سيجري إدراج هذه الوثائق.
That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.	هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد.
Beau Lotto Amy O Toole Science is for everyone, kids included	بو لوتو و إيمي أوتول العلم للجميع بما في ذلك الأطفال
Information on the efforts regarding voluntary contributions is included (paras.	19 وقد أدرجت معلومات بشأن الجهود المتعلقة بالتبرعات (الفقرات من 39 إلى 41).
The Committee is also concerned that the education system and its organization remain very centralized and that human rights education is not included in the curricula.	كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرارية المركزية الشديدة للنظام التعليمي وكيفية تنظيمه، وإزاء عدم إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج.
A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8.	ويرد في الجدول 7 8 موجز للدراسة التي أجراها استشاري استجابة للطلب المذكور.
It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities.	وشدد الأعضاء على أن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية هو بطبيعته عملية تتم على الصعيد الوطني، وأن القضايا العابرة للحدود لا ت درج في إطار العمل إلا إذا رأت السلطات الوطنية ضرورة لذلك.
Relevant information is also included on the implementation of those recommendations.	كما ترد في هذا التقرير معلومات عن تنفيذ هذه التوصيات.
This report is included in annex II to the present note.	ويرد هذا التقرير في المرفق الثاني لهذه المذكرة.
A provision of 8.9 million is therefore included for 2006 2007.	وبناء على ذلك أ درج اعتماد قدره 8.9 مليون دولار للفترة 2006 2007.
Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals.	40 ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح.
a In years 2000 and 2003, UNV is included under Funds.	(بملايين دولارات الولايات المتحدة)
It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.	استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام.
These included revised specifications for machine readable visas, that is, an updated ICAO blueprint for biometric identification in travel documents.	وشملت هذه التدابير مواصفات منقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا، وهي شكل تم تحديثه لـ تصميم منظمة الطيران المدني الدولي لقياس السمات الحيوية للهوية في وثائق السفر.
They should insist that opposition parties are included in a dialogue.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يصرا على إشراك أحزاب المعارضة في حوار وطني.
That recommendation has also been included in this year's draft resolution.	وض م نت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة.
We are also pleased to note that environmental issues are included.	ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.	وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.	وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.
Box 1. Parties that included a chapter section on sustainable development	الإطار 1 الأطراف التي أدرجت فصلا فرعا عن التنمية المستدامة
Achievements included	وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت
That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.	ذلك أن هذا الاختيار الدلالي، جنبا إلى جنب مع الرسم البياني الذي أضافوه، ضلل العديد من الناس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية