Translation of "what came before" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life? | فهرب داود من نايوت في الرامة وجاء وقال قدام يوناثان ماذا عملت وما هو اثمي وما هي خطيتي امام ابيك حتى يطلب نفسي. |
| And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life? | فهرب داود من نايوت في الرامة وجاء وقال قدام يوناثان ماذا عملت وما هو اثمي وما هي خطيتي امام ابيك حتى يطلب نفسي. |
| He began by asking the injured people what their names were and where they came from before asking about their political affiliations. | المسيرة دعت لها منسقية شباب المعارضة مشعل وذالك عبر صفحتها على فيسبوك |
| I fell asleep before my father came home. | غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل. |
| Sami came to the mosque before the adhan. | أتى سامي إلى المسجد قبل الأذان. |
| Although before it came down they were despondent . | وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله . |
| Although before it came down they were despondent . | وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . |
| But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. | واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخر ت وقالت له الحق كله. |
| Before she travailed, she brought forth before her pain came, she delivered a son. | قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا |
| He knows what was there before them and what came after them and they did not intercede for any one but whom He willed , and they were filled with awe of Him . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ما عملوا وما هم عاملون ولا يشفعون إلا لمن ارتضى تعالى أن يشفع له وهم من خشيته تعالى مشفقون خائفون . |
| He knows what was there before them and what came after them and they did not intercede for any one but whom He willed , and they were filled with awe of Him . | وما من أعمال الملائكة عمل سابق أو لاحق إلا يعلمه الله سبحانه وتعالى ، ويحصيه عليهم ، ولا يتقدمون بالشفاعة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له ، وهم من خوف الله حذرون من مخالفة أمره ونهيه . |
| But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. | واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخر ت وقالت له الحق كله. |
| And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh. | فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب. |
| He continues describing his ordeal nezrad before the beginning of the interrogation, a man came and asked me in a Yemeni accent What is your charge? | بسبب بضع كلمات في تويتر تم أعتقالي وتكبيلي وتعصيب عيني واستجوابي لـ 5 ساعات عانيت فيها من التقييد والعطش والشتائم والوقوف على رجلي دون جلوس |
| What can they be waiting for but the punishment that came to those before them ? Say , So wait I am one of those waiting with you . | فهل فما ينتظرون بتكذيبك إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم من الأمم أي مثل وقائعهم من العذاب قل فانتظروا ذلك إني معكم من المنتظرين . |
| What can they be waiting for but the punishment that came to those before them ? Say , So wait I am one of those waiting with you . | فهل ينتظر هؤلاء إلا يوم ا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين م ض وا قبلهم قل لهم أيها الرسول فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم . |
| We've done what we came to do. | أتممنا ما أتينا لأجله. |
| Again it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh. | وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب. |
| So the truth came to pass , and what they were producing came to nothing . | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| So the truth came to pass , and what they were producing came to nothing . | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| But when the truth came to them from Us , they said , Why has he not been given the like of what Moses was given ? But did they not reject what Moses was given before ? | فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون . |
| Nor can you Say , Our ancestors practiced idolatry before and we are their descendants who came after them will you destroy us for what the falsifiers did ? | أو يقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل أي قبلنا وكنا ذري ة من بعدهم فاقتدينا بهم أفتهلكنا تعذبنا بما فعل المبطلون من آبائنا بتأسيس الشرك ، المعنى لا يمكنهم الاحتجاج بذلك مع إشهادهم على أنفسهم بالتوحيد ، والتذكير به على لسان صاحب المعجزة قائم مقام ذكره في النفوس . |
| Follow the best of what is revealed to you from your Lord before the torment suddenly approaches you and you will not realize how it came about . | واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم هو القرآن من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون قبل إتيانه بوقته . |
| Nor can you Say , Our ancestors practiced idolatry before and we are their descendants who came after them will you destroy us for what the falsifiers did ? | أو لئلا تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد ، فاقتدينا بهم من بعدهم ، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة |
| Follow the best of what is revealed to you from your Lord before the torment suddenly approaches you and you will not realize how it came about . | واتبعوا أحسن ما أ نزل إليكم من ربكم ، وهو القرآن العظيم ، وكله حسن ، فامتثلوا أوامره ، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة ، وأنتم لا تعلمون به . |
| What? came the word of God out from you? or came it unto you only? | ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت. |
| But when the truth came to them from Us , they said Why is he not given the like of what was given to Moses ? Did they not disbelieve before in what was given to Moses ? | فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون . |
| Before she travailed, she brought forth before her pain came, she was delivered of a man child. | قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا |
| that's what I thought until I came here. | هذا ما كنت أعتقد قبل أن آتي هنا |
| Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. | وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب. |
| And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation. | فجاء موسى وهرون الى قدام خيمة الاجتماع. |
| So he came out before his people in his adornment . Those who desired the worldly life said , Oh , would that we had like what was given to Qarun . | فخرج قارون على قومه في زينته بأتباعه الكثيرين ركبانا متحلين بملابس الذهب والحرير على خيول وبغال متحلية قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا للتنبيه ليت لنا مثل ما أوتي قارون في الدنيا إنه لذو حظ نصيب عظيم واف فيها . |
| So he came out before his people in his adornment . Those who desired the worldly life said , Oh , would that we had like what was given to Qarun . | فخرج قارون على قومه في زينته ، مريد ا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله ، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا يا ليت لنا مثل ما أ عطي قارون من المال والزينة والجاه ، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا . |
| They said , O our people , we have heard a Scripture , sent down after Moses , confirming what came before it . It guides to the truth , and to a straight path . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه . |
| They said , O our people ! We have heard a Book revealed after Moses , confirming what came before it it guides ( men ) to the Truth and to a Straight Path . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه . |
| They said , O our people , we have heard a Scripture , sent down after Moses , confirming what came before it . It guides to the truth , and to a straight path . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم . |
| They said , O our people ! We have heard a Book revealed after Moses , confirming what came before it it guides ( men ) to the Truth and to a Straight Path . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم . |
| And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto? | فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا ايها الرب الاله وماذا بيتي حتى اوصلتني الى هنا. |
| And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately. | فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخر ت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال. |
| We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. | عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو. |
| Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, | والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا |
| Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them. | وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم. |
| Verily ! We have heard a Book ( this Quran ) sent down after Musa ( Moses ) , confirming what came before it , it guides to the truth and to a Straight Path ( i.e. Islam ) . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه . |
| ' Our nation ' they said ' we have just been listening to a Book sent down after Moses confirming what came before it and guiding to the truth and to aStraight Path . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه . |
| Verily ! We have heard a Book ( this Quran ) sent down after Musa ( Moses ) , confirming what came before it , it guides to the truth and to a Straight Path ( i.e. Islam ) . | قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم . |
Related searches : Came Before - What Came Out - What Came Next - What Went Before - Came - Came Around - Came Down - Came Round - Came Through - I Came - Came On - Came Home
