ترجمة "أمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة. | All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman. |
| واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| سأنتظرك أمام المدرسة. | I will wait for you in front of the school. |
| نمت أمام التلفاز. | I slept in front of the TV. |
| المساواة أمام القانون | Equality Before the Law |
| المساواة أمام القانون | States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| فهي قد فتحت أبوابها أمام الاستثمار الأجنبي، وألغت كثيرا من الحواجز أمام التجارة الخارجية. | It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade. |
| سوف تجلس أمام كمبيوترك. | You're going to sit in front of your computer. |
| يوجد مقهى أمام المحطة. | There's a coffee shop in front of the station. |
| وقف سامي أمام الن افذة. | Sami stood in front of the window. |
| الفرصة الأخيرة أمام بوش | Bush s Last Chance |
| الفرصة المتاحة أمام هيو | Hu s Chance |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| الخمير الحمر أمام المحكمة | The Khmer Rouge in the Dock |
| أمام مبنى الإذاعة والتليفزيون. | SultanAlQassemi I don't expect less than 10 million protesters on the streets of Egypt tomorrow. |
| متظاهر أمام السفارة السورية. | A protester in front of the Syrian Embassy today. |
| أفيال أمام القصر الملكي. | Elephants in front of the Royal Palace |
| إنهم بانتظارك أمام الباب. | They are waiting for you in front of the door. |
| وأقسم اليمين أمام كسفير للولايات المتحدة أمام كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية في 17 ديسمبر 2008. | Ambassador to Libya by Secretary of State Condoleezza Rice on December 17, 2008, at the State Department. |
| 22 اللجان عموما مسؤولة إما أمام الرئيس التنفيذي أو أمام مجلس الإدارة (المجلس التنفيذي، مثلا). | The committees generally report to either the executive head or to the governing body (for example, the executive council). |
| إن العالم يقف أمام مفترق طرق، وأهم منظمة عالمية تقف أيضا أمام مفترق الطرق ذاك. | The world is at a crossroads and the most important global Organization also stands at that crossroads. |
| وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد. | According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge. |
| وسخر الناشط باب ولد حرمة من الجيش ضعف الجيش المالي أمام القاعدة وتأسده أمام دعاة عزل | Bab Ould Hourma mocks the weakness of Malian army facing Al Caida and his bravery facing unarmed preachers |
| فالأغنياء ضعفاء أمام التهديدات التي تنزل بالفقراء، والأقوياء ضعفاء أمام من لا قوة لهم، والعكس صحيح. | The rich are vulnerable to the threats that attack the poor and the strong are vulnerable to the weak, as well as vice versa. |
| وقد رفع ممثل صاحب البلاغ أمام اللجنة الدعوى التي رفعت أمام المحاكم المحلي ة ضد المحامي الأو ل. | The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee. |
| هناك رجل غريب أمام المنزل. | There is a strange man in front of the house. |
| تقف تلك المرأة أمام المكتبة. | The woman stands before the library. |
| اذهب و قف أمام سيارتك. | Go and stand next to your car. |
| لا أريد البكاء أمام توم. | I didn't want to cry in front of Tom. |
| كان من اد نائما أمام الت لفاز. | Mennad was asleep in front of the television. |
| لكم سامي ليلى أمام ابنتها. | Sami punched Layla in front of her daughter. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. | The Middle East is transforming before our eyes. |
| حكومة منتخبة مسئولة أمام مواطنيها | an elected government responsible to its citizens |
| وهذا يتركنا أمام خيار مزعج. | This leaves an unsettling fallback option. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | An Afghan child seems ready to be on camera. |
| ، فشعرت بالإحراج الشديد أمام والدتي . | I felt really embarrassed in front of my own mother. |
| رنن راز أمام الجدار العازل . | Renen Raz in front of the Apartheid Wall. |
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| المادة 15 المساواة أمام القانون | The Constitution of Bosnia and Herzegovina, as all the other applicable laws, accepts and ensures equal rights before law for women, which presents the respecting of CEDAW Convention provisions. |
| المادة 15 المساواة أمام القانون | Article 15 Equality Before the Law |
| القضايا والإجراءات المعروضة أمام اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا | New opportunity in Africa |
| فبدأ المحققون يضربونه أمام ابنه. | The investigators began to beat him in front of his son. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمام مفترق - أمام الشعلة - أمام مرأى - أمام النافذة - مثول أمام - عائقا أمام - تنحني أمام - الجلوس أمام - أمام المحكمة - نحن أمام - أمام السلطة