Translation of "was still existing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Existing - translation :

Still - translation :

Keywords : الحالية الموجودة الوجود الموجود القائمة لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.	وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
It was still Egypt, and it was still Lebanon.	كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.
In 2009 2010, by contrast, the big banks were still seeking to maintain their existing range of activities.	وفي المقابل، كانت البنوك الكبيرة أثناء الفترة 2009 2010 لا تزال تحاول الحفاظ على مجال أنشطتها القائم.
Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.	ومع ذلك فالتوترات لا تزال موجودة في بعض أجزاء من القارة لتطلق تدفقات اللاجئين والمشردين.
There was also bureaucratic resistance from existing regulators.	وكانت هناك أيضا مقاومة بيروقراطية من ق ب ل الجهات التنظيمية القائمة.
What precisely was meant by maintaining existing structures ?	فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
It was still dark.	كان لا يزال الظ لام مخي ما.
Layla was still missing.	كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
Layla was still recovering.	كانت ليلى لا تزال تتعافى.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Sami's television was still on.	كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل.
I was still wearing black.	لم أكن بعد قد غيرت ملابسي السوداء.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	ومؤخرا تزايدت طلبات الشراء من الجيش الروسي والبحرية الروسية، إلا أنها ما زالت تغطي ربع السعة الإنتاجية العسكرية الروسية الحالية.
It was a miracle that Fadil was still alive.	بقاء فاضل حي ا كان معجزة.
Sami's car was tumbling while he was still inside.	كانت سي ارة سامي تتقل ب بينما كان هو بداخلها.
Sami was still on the phone.	كان سامي لا يزال يتحد ث في الهاتف.
Sami was still on life support.	كان سامي لا يزال يعتمد على الد عم المعيشي كي يستمر في الحياة.
Sami was still at the clinic.	كان سامي لا يزال في العيادة.
Sami was still friends with Layla.	كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
Sami was still friends with Layla.	كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى.
But Solidarity was still something more.	إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق.
The lines of authority between the new Euro diplomats and existing national foreign ministries are still unclear but the EEAS is, nonetheless, a fact.	صحيح أن خطوط السلطة التي تميز الدبلوماسيين الأوروبيين الجدد عن وزراء الخارجية المعتادين على المستوى الوطنيما زالت غير واضحة ولكن هيئة العمل الخارجي الأوروبي أصبحت تشكل حقيقة واقعة.
The proposed International Finance Facility has the potential to do this by front loading future flows of ODA while still using existing disbursement channels.	ويمكن لمرفق المالية الدولي المقترح أن يحقق ذلك عن طريق صرف جزء كبير من تدفقات المساعدة المقبلة في بداية فترة التمويل ، مع مواصلة الاستعانة بقنوات الصرف القائمة.
In addition, the underlying methodology can still be improved through recent advances in trade theory to refine and check the robustness of existing estimates.	كما لا يزال يمكن تحسين المنهجية الأساسية بفضل التقدم المحرز مؤخرا في النظرية التجارية لتدقيق صلابة التقديرات القائمة والتحقق منها.
Fadil realized that Layla was still alive.	علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Fadil's wallet was still in his pocket.	كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.
The teacher was still talking to me.	كان المدر س لا يزال يتكل م معي.
Maternal mortality, though declining, was still high.	وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
In Bosnia and Herzegovina announcing vacancies still involves gender as one of the issues preferring one specific gender, with similar discrimination existing regarding the age.	61 ما زال الإعلان عن الوظائف الشاغرة في البوسنة والهرسك يشمل نوع الجنس باعتباره يمثل أحد القضايا التي تفضل جنسا بعينه، مع وجود تمييز مماثل فيما يتعلق بالسن.
The Government completed its deliberation of existing national laws and cited quite a number of laws that were still gender biased and discriminative against women.	90 وقد أكملت الحكومة مداولاتها في القوانين الوطنية القائمة فاستبعدت عددا كبيرا من القوانين التي ما برحت تتحي ز على أساس نوع الجنس وتمي ز ضد المرأة.
Each new work was a compilation of existing texts with new additions.	وكان كل كتاب جديد عبارة عن تجميع للكتب الموجودة مع إضافات جديدة.
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.	ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
Sami's cancer was still responding well to treatment.	كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج.
There was still some of that at Davos.	والعجيب أن مسحة من ذلك كانت ما تزال متبقية في دافوس.
The location was still far from the sea.	كان موقعنا بعيد ا تمام ا عن البحر.
The reaction to the new format from existing Metacritic users was overwhelmingly negative.	كان رد الفعل إلى الشكل الجديد من المستخدمين ميتاكريتيك القائمة السلبية للغاية.
The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions.	والتحدي الماثل أمام الحكومات هو الاستفادة من المساهمات الإيجابية الحالية للشركات.
The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law.	لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي.
The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements.	وخلص إلى القول بأن القصد لم يكن إجراء استعراض شامل لجميع الاتفاقات القائمة.
Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.	ومما يسر وفدها أن المفاوضات ستجرى في حدود الموارد الموجودة إلى حد كبير.
Before form I was storm, blind, ign'ant still am.	قبل التشكل .. كنت عاصفة هوجاء عمياء .. وانا كذلك اليوم
The church is still standing. Everything else was destroyed.	مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر د مر.
Decades later, the new order was still in flux.	وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية