Translation of "are still existing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Existing - translation :

Still - translation :

Keywords : الحالية الموجودة الوجود الموجود القائمة لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.	وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
The lines of authority between the new Euro diplomats and existing national foreign ministries are still unclear but the EEAS is, nonetheless, a fact.	صحيح أن خطوط السلطة التي تميز الدبلوماسيين الأوروبيين الجدد عن وزراء الخارجية المعتادين على المستوى الوطنيما زالت غير واضحة ولكن هيئة العمل الخارجي الأوروبي أصبحت تشكل حقيقة واقعة.
The International Monetary Fund still awaits the doubling of its capital (another early vow), while its existing resources are heavily tied up in Europe and its governance reforms are stalled.	ولا يزال صندوق النقد الدولي ينتظر مضاعفة رأسماله (وهو تعهد آخر مبكر)، في حين أصبحت موارده الحالية مقيدة بشدة في أوروبا وتعطلت الإصلاحات اللازمة لإدارته.
In 2009 2010, by contrast, the big banks were still seeking to maintain their existing range of activities.	وفي المقابل، كانت البنوك الكبيرة أثناء الفترة 2009 2010 لا تزال تحاول الحفاظ على مجال أنشطتها القائم.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.	ومع ذلك فالتوترات لا تزال موجودة في بعض أجزاء من القارة لتطلق تدفقات اللاجئين والمشردين.
Are they still angry?	أمازالوا غاضبين
They are still children.	ما زالوا صغار ا.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
People are still passive.	لا يزال الناس سلبيين.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
Except for the P 5, all are existing posts.	وفيما عدا الوظيفة من الرتبة ف 5، فإن سائر الوظائف الأخرى موجودة.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Moreover, renewables are still costly.	فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
The bears are still reproducing.	ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
There are still challenges ahead.	ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
Still, there are important caveats.	ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
Hello? Are you still here?	مرحبا ، هل ما زلت هنا
Such efforts are still incipient.	وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	ومؤخرا تزايدت طلبات الشراء من الجيش الروسي والبحرية الروسية، إلا أنها ما زالت تغطي ربع السعة الإنتاجية العسكرية الروسية الحالية.
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.	ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع.
The proposed International Finance Facility has the potential to do this by front loading future flows of ODA while still using existing disbursement channels.	ويمكن لمرفق المالية الدولي المقترح أن يحقق ذلك عن طريق صرف جزء كبير من تدفقات المساعدة المقبلة في بداية فترة التمويل ، مع مواصلة الاستعانة بقنوات الصرف القائمة.
In addition, the underlying methodology can still be improved through recent advances in trade theory to refine and check the robustness of existing estimates.	كما لا يزال يمكن تحسين المنهجية الأساسية بفضل التقدم المحرز مؤخرا في النظرية التجارية لتدقيق صلابة التقديرات القائمة والتحقق منها.
These bear cubs are still nursing.	لا يزال جروي الد ب هذيه يرضعان.
Memories of Tiananmen are still fresh.	ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.
There are still refreshment facilities today.	ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم.
Fourteen indictees are still at large.	5 لا يزال 14 متهما طلقاء.
Some issues are still quite sensitive.	فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.
Vaccines that treat existing cancer are known as therapeutic cancer vaccines.	(واللقاحات التي تعالج حالات السرطان الحالية تعرف باسم لقاحات السرطان العلاجية.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.	إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
In Bosnia and Herzegovina announcing vacancies still involves gender as one of the issues preferring one specific gender, with similar discrimination existing regarding the age.	61 ما زال الإعلان عن الوظائف الشاغرة في البوسنة والهرسك يشمل نوع الجنس باعتباره يمثل أحد القضايا التي تفضل جنسا بعينه، مع وجود تمييز مماثل فيما يتعلق بالسن.
The Government completed its deliberation of existing national laws and cited quite a number of laws that were still gender biased and discriminative against women.	90 وقد أكملت الحكومة مداولاتها في القوانين الوطنية القائمة فاستبعدت عددا كبيرا من القوانين التي ما برحت تتحي ز على أساس نوع الجنس وتمي ز ضد المرأة.
I think we are still in Poland!	أظن أننا ما زلنا في بولندا.
All of my grandparents are still living.	كل اجدادي ما زالوا يعيشون
Our economies are still on life support.	إن اقتصادنا ما زال متصلا بأجهزة دعم الحياة.
But water and electricity are still there!	، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء!
The popular movements... are you still gathering?	ما الذي تفعلونه الآن الحركات الشعبية.
There are still exceptions to the rule.	ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.	وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.
Yes, there are still enormous unmet needs.	نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها.
The existing machinery includes treaty bodies, some of which are working fine.	وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية