Translation of "was still ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ongoing - translation :

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

That exercise was ongoing.	وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing.	وقد قامت حكومة النرويج بدعم هذا المشروع في عام 2001، وما زالت تقدم الدعم.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.	وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
The academic year is almost over and the torment of the sacked students is still ongoing	dedda04 تكاد السنة الدراسية تحكم إغلاقها و معاناة الطلبة المطرودين لا تزال مستمرة
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.	12 ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار مايو مستمرا.
This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors.	وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة.
Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.	إضافة إلى ذلك، ثمة أنباء تشير إلى أن الفساد لا يزال مستشريا في بعض وحدات الشرطة، بالرغم من الجهود التي ت بذل لمعالجتها.
It was still Egypt, and it was still Lebanon.	كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.
That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro.	ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.	لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.
Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized.	وفي إطار المرحلة الثانية، التي بدأت في كانون الأول ديسمبر 2004 ولا تزال جارية، س رح نحو 618 من الجنود الأطفال.
In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources.	23 وعلى الرغم من هذه التدابير، فإن عكس اتجاه المسيرة نحو تدمير الموارد الطبيعية بعيد عن التحقيق.
F. were still ongoing. A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.	وقد أ جلت جلسة كان من المقرر عقدها في 21 نيسان أبريل إلى 7 أيار مايو، ثم أجلت مرة أخرى إلى 25 حزيران يونيه 2004 لأن القاضي، حسبما ورد، كان مشغولا إلى حد أنه لم يجد فسحة من الوقت لينظر فيها.
The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds.	وما زال الضرر الناجم عن الأزمة المالية قائما، ولكن النمو الأقوى من الممكن أن يعمل على شفاء العديد من الجراح، وخاصة الجراح الناتجة عن الديون.
Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.	فهناك دعاوى لا تزال معروضة على المحاكم البرتغالية، ولم يثبت أصحاب البلاغ أنه لن يكون وراء تلك الدعاوى طائل.
5.2 Regarding the documents provided by the complainant in support of his claim that there was an ongoing case against him before the Madaripur Magistrate's Court, the complainant still believes they are authentic.	5 2 ولا يزال صاحب الشكوى يعتقد بصحة الوثائق التي قدمها لدعم ادعاء وجود قضية ضده قيد النظر أمام محكمة مداريبور.
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.	لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
It was still dark.	كان لا يزال الظ لام مخي ما.
Layla was still missing.	كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
Layla was still recovering.	كانت ليلى لا تزال تتعافى.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.	23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.	بالرغم من ازدياد عدد اللغات المستخدمة على الإنترنت، فإن الكثير من المجتمعات تواجه تحديات مستمرة عند قيامها بالتواصل بلغتها الأم على وسائل الإعلام الاجتماعي.
Sami's television was still on.	كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل.
I was still wearing black.	لم أكن بعد قد غيرت ملابسي السوداء.
NoonArabia Despite ongoing violence injustice, we're still holding on to the hope, thanks to Bouazizi who set us free gave us a reason to resist.	NoorArabia برغم استمرار العنف والظلم، فما زلنا متمسكين بالأمل، شكرا لبوعزيزي الذي حررنا و منحنا السبب للمقاومة.
It was a miracle that Fadil was still alive.	بقاء فاضل حي ا كان معجزة.
Sami's car was tumbling while he was still inside.	كانت سي ارة سامي تتقل ب بينما كان هو بداخلها.
The substantive support to ongoing discussions among Parties on issues was generally commended.	وحظي بالثناء بوجه عام الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا.
There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors.	وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية.
Sami was still on the phone.	كان سامي لا يزال يتحد ث في الهاتف.
Sami was still on life support.	كان سامي لا يزال يعتمد على الد عم المعيشي كي يستمر في الحياة.
Sami was still at the clinic.	كان سامي لا يزال في العيادة.
Sami was still friends with Layla.	كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
Sami was still friends with Layla.	كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى.
But Solidarity was still something more.	إلا أن تضامن كانت تمثل كيانا أكبر مـن كل مـا سبق.
For counsel, this demonstrates that the Egyptian security services are still interrogating the complainant and seeking to extract information, exposing him to ongoing risk of torture.	ويثبت ذلك، في نظر المحامي، أن الأجهزة الأمنية المصرية لا تزال تستجوب صاحب الشكوى وتحاول انتزاع معلومات منه معرضة إياه لخطر التعذيب.
His trial is ongoing and the fourth hearing was held on April 22, 2015.	ولاتزال محاكمته مستمرة إذ ع قدت جلسة الاستماع الرابعة في 22 أبريل نيسان 2015.
Fadil realized that Layla was still alive.	علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Fadil's wallet was still in his pocket.	كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.
The teacher was still talking to me.	كان المدر س لا يزال يتكل م معي.
Maternal mortality, though declining, was still high.	وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.	وتستمر أيضا المناقشات بين الدول الأطراف حول سبل ووسائل تعزيز اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، وما زالت قيد البحث مسألة وضع بروتوكول ملزم قانونا بهذا الشأن.
Sami's cancer was still responding well to treatment.	كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج.
There was still some of that at Davos.	والعجيب أن مسحة من ذلك كانت ما تزال متبقية في دافوس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية