Translation of "upon his face" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. | فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقب له. |
| And when Moses heard it, he fell upon his face | فلما سمع موسى سقط على وجهه. |
| He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. | يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه. |
| upon couches , set face to face , | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| sitting face to face upon couches , | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| upon couches , set face to face , | ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم . |
| sitting face to face upon couches , | ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم . |
| The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee | يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك. |
| reclining upon them , set face to face , | متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . |
| reclining upon them , set face to face , | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| Is he who walks grovelling upon his face better guided , or he who walks upright upon a straight path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| Is he who walks grovelling upon his face better guided , or he who walks upright upon a straight path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| What ! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| What ! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| They will be seated upon couches set face to face | على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض . |
| They will be seated upon couches set face to face | ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم . |
| Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face , | فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . |
| Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face , | فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه . |
| God be merciful unto us, and bless us and cause his face to shine upon us Selah. | لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة . ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه . |
| And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. | فاذا رأى بنو اسرائيل وجه موسى ان جلده يلمع كان موسى يرد البرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه |
| And call not upon another god with God there is no god but He . All things perish , except His Face . | ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . |
| What , is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| What , is he who walks , falling upon his face , more guided than he who walks upright on a Straight Path ! | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| And call not upon another god with God there is no god but He . All things perish , except His Face . | ولا تعبد مع الله معبود ا أخر فلا معبود بحق إلا الله ، كل شيء هالك وفان إلا وجهه ، له الحكم ، وإليه ترجعون من بعد موتكم للحساب والجزاء . وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله . |
| What , is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| What , is he who walks , falling upon his face , more guided than he who walks upright on a Straight Path ! | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. | فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه. |
| And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads. | فمز ق يشوع ثيابه وسقط على وجهه الى الارض امام تابوت الرب الى المساء هو وشيوخ اسرائيل ووضعوا ترابا على رؤوسهم. |
| So is one who walks inverted upon his face more rightly guided , or one who walks upright on the Straight Path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| Is he , then , who goeth about grovelling upon his face better directed , or he who walketh evenly on a straight path ? | أفمن يمشي م ك با واقعا على وجهه أهدى أم ن يمشي سويا معتدلا على صراط طريق مستقيم وخبر م ن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى ، أي أهدى ، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى . |
| So is one who walks inverted upon his face more rightly guided , or one who walks upright on the Straight Path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| Is he , then , who goeth about grovelling upon his face better directed , or he who walketh evenly on a straight path ? | أفمن يمشي منك س ا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب ، أشد استقامة على الطريق وأهدى ، أ م ن يمشي مستوي ا منتصب القامة سالم ا على طريق واضح لا اعوجاج فيه وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن . |
| And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. | فاصطبر للرب الساتر وجهه عن بيت يعقوب وانتظره. |
| She slapped his face. | صفعته. |
| She slapped his face. | صفعته كفا . |
| She slapped his face. | صفعته كفا على وجهه. |
| I slapped his face. | صفعته على وجهه. |
| I slapped his face. | صفعت وجهه. |
| And the earth was without form, and void and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. | وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه. |
| Yes , why not ? Whoever submits his face for the sake of Allah , and is virtuous , his reward is with his Lord and there shall be no fear upon them nor shall they grieve . | بلى يدخل الجنة غيرهم من أسلم وجهه لله أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى وهو محسن موحد فله أجره عند رب ه أي ثواب عمله الجنة ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| Take this shirt of mine , and cast it upon my father s face he will regain his sight , and bring me all your folks . | اذهبوا بقميصي هذا وهو قميص إبراهيم الذي لبسه حين ألقي في النار كان في عنقه في الجب وهو من الجنة أمره جبريل بإرساله وقال إن فيه ريحها ولا ي لقى على مبتل ى إلا عوفي فألقوه على وجه أبي يأت يصر بصيرا وائتوني بأهلكم أجمعين . |
| Take this shirt of mine , and cast it upon my father s face he will regain his sight , and bring me all your folks . | ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه ، فقال لهم عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي ي ع د إليه بصره ، ثم أحضروا إلي جميع أهلكم . |
| Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him. | حينئذ خر نبوخذناص ر على وجهه وسجد لدانيال وأمر بان يقدموا له تقدمة وروائح سرور. |
| And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. | فتطلع ارونة ورأى الملك وعبيده يقبلون اليه فخرج ارونة وسجد للملك على وجهه الى الارض. |
| And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead and he fell upon his face to the earth. | ومد داود يده الى الكنف واخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع وضرب الفلسطيني في جبهته فارتز الحجر في جبهته وسقط على وجهه الى الارض. |
Related searches : Upon The Face - Save His Face - Show His Face - Lose His Face - Over His Face - On His Face - To His Face - In His Face - Off His Face - His Face Falls - His Face Fell - Slap His Face - Keep His Face - His Face Dropped