ترجمة "الزمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز | A Decade of Hugo Chávez |
| فقد خسر براءته قبل عقدين من الزمان. | It lost its innocence decades ago. |
| دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. | The Israel Palestine conflict has lasted far too long. |
| في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام. | At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. |
| فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا . | It undergoes a crisis about once a decade. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان. | Latin America suffered a lost decade. |
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا. | Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success. |
| كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. | For decades, government has been demonized. |
| بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان. | These offenses were perpetrated decades ago. |
| ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا . | What a difference a decade makes. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان. | Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now. |
| اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء) | Competence ratione temporis of the monitoring body (art. |
| براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان. | PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago. |
| وعي ن أعضاء الفريق الآسيويون السيد أسد الزمان (بنغلاديش) مقررا للفريق وسيتولى السيد أسد الزمان رئاسة الفريق في عام 2006، عملا بالمقرر 3 م أ 8. | The CGE members from Asia nominated Mr. M. Asaduzzaman (Bangladesh) as the rapporteur of the CGE as provided for in decision 3 CP.8, Mr. Asaduzzaman will succeed as Chair of the CGE in 2006. |
| وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة. | More than a century later, the game continues. |
| إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان. | Modern China is only some six decades old. |
| لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان. | Such a world was just a dream a decade ago. |
| عملت سابق ا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان. | She previously worked for the Financial Times for more than a decade. |
| لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة. | For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians. |
| ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل | and saying, The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News. |
| ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل | And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand repent ye, and believe the gospel. |
| ولقد أضاءت لنا الدول الاسكندنافية هذا الطريق منذ عقدين من الزمان. | The Scandinavian countries showed the way two decades ago. |
| فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. | After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. |
| وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا. | Decades later, the new order was still in flux. |
| ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان. | As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades. |
| لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان. | Such scandals have tainted Japanese politics for decades. |
| في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. | In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. |
| لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| بروكسلـ قبل عقدين من الزمان كانت أثيوبيا ساحة معركة للحرب الباردة. | BRUSSELS Two decades ago, Ethiopia was a Cold War battlefield. |
| وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجا يحتذي به الجميع. | A decade later, Germany is considered a role model for everyone else. |
| كان برنامج كوريا الشمالية النووي مصدرا للقلق طيلة عقدين من الزمان. | North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades. |
| إن بورما تعاني من آثار حرب أهلية دامت عقودا من الزمان. | Burma is suffering the impact of decades of civil war. |
| ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان. | Two decades later, Germany may be in a different mood. |
| (وهو ما ظل بعضنا يقترحه لما يقرب من العقدين من الزمان). | (Some of us have been proposing this for almost two decades.) |
| انتقل إلى باريس سنة 1838 حيث بقي فيها لعقد من الزمان. | In 1838 he moved to Paris, where he remained for about a decade. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood. |
| فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة. | Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| إلا أن هذه الرحلات الاستكشافية قد أثمرت الكثير بمقاييس ذلك الزمان. | But in the end the rewards of those explorations were considerable, certainly in the context of those times. |