Translation of "tribal leader" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Leader - translation :

Tribal - translation :

Keywords : زعيم قائدهم قائدنا قائداً زعيمهم القبلية القبيلة القبائل قبلية القبلي

Examples (External sources, not reviewed)

Every tribal unit had its leader called Arifs.	كل وحدة عسكرية قبلية كان لها زعيم يسمى عريف.
The investigation quotes a tribal leader as saying organ trade is the second most profitable trade behind only weapons trade.	وقد نقل التحقيق عن أحد شيوخ القبائل قوله إن تجارة الأعضاء هى ثاني أكثر التجارات المدرة للربح بعد تجارة السلاح.
The big man type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty.	إن نمط الرجل الكبير في الزعامة لا ينجح إلا في المجتمعات القائمة على شبكات من الثقافات الق ـب لية التي تعتمد على الشرف الشخصي والعائلي والإخلاص.
ISLAMABAD Sitting next to a four foot tall water pipe, I asked the tribal leader in front of me What does victory mean to you?	إسلاماباد ـ كنت جالسا وإلى جانبي أنبوب مياه يبلغ طوله أربعة أقدام، حين سألت أحد زعماء القبائل ماذا يعني النصر بالنسبة لك فنفث الدخان من فمه ورفع حاجبيه بشعرهما الأبيض الكث ثم قال quot النصر كيف يتسنى لأحد أن يحرز النصر هنا quot .
It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights.	كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر.
This round of fighting was preceded by a negotiated calm, as the government sought to quell militants in Pakistan s tribal areas by striking a deal with the Taliban leader, Sufi Mohammad.	لقد سبقت هذه الجولة من القتال فترة هدوء، حين سعت الحكومة إلى إخضاع المتشددين في المناطق الق ـب لية من باكستان عن طريق عقد اتفاق مع زعيم طالبان صوفي محمد .
These leaders already know the tribal chiefs, spiritual leaders, and tribal customs and codes.	وبطبيعة الحال، يعرف هؤلاء الزعماء كافة رؤساء القبائل، وزعماءها الروحيين، والعادات والقوانين الق ـب لية.
Today, Sunnis in Iraq s Anbar province, inspired by their brethren in neighboring Syria, are organizing tribal armies to do battle with the Iraq national army a challenge to central authority that no leader could ignore.	فاليوم، ينظم السكان الس ن ة في إقليم الأنبار العراقي، بإلهام من إخوانهم في سوريا المجاورة، الجيوش الق ب لية لخوض معركة مع الجيش الوطني العراقي ــ وهذا يشكل تحديا للسلطة المركزية لا يستطيع أن زعيم أن يتجاهله.
David Logan on tribal leadership	ديفيد لوغان حول القيادة القبلية
FATA Federally Administered Tribal Areas.	2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة.
ISLAMABAD Sitting next to a four foot tall water pipe, I asked the tribal leader in front of me What does victory mean to you? He sputtered smoke, raised his bushy white eyebrows, and said, Victory.	إسلاماباد ـ كنت جالسا وإلى جانبي أنبوب مياه يبلغ طوله أربعة أقدام، حين سألت أحد زعماء القبائل ماذا يعني النصر بالنسبة لك فنفث الدخان من فمه ورفع حاجبيه بشعرهما الأبيض الكث ثم قال النصر كيف يتسنى لأحد أن يحرز النصر هنا .
Tribal leaders have joined the protesters.	فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين.
Asian Indigenous and Tribal Peoples Network	إيطاليا
In one particularly notorious case, 40 maliks (tribal leaders) holding a jirga (tribal assembly) were burned in an indiscriminate attack.	وفي واقعة بشعة بشكل خاص، احترق أربعون من زعماء القبائل الذين كانوا يعقدون جمعية ق ب لية في هجمة عشوائية.
Yemen is a tribal society and tribal sheikhs have a special social status and have been given rights and protection by the government.	rrj_934 اصمت اليوم ستكون الضحية غدا .
The cattle provided food, currency, and tribal status.	قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية.
Child labour, education and indigenous and tribal peoples	عمل الأطفال، والتعليم والشعوب الأصلية والقبلية
She was one of the founders of Denotified and Notified Tribal Rights Action Group, whose work among tribal communities spread from Bengal, Gujarat to Maharastra.	كانت ديفي إحدى مؤسسي مجموعة عمل حقوق قبائل الرح ل ونقض تجريمها التي امتد نطاق نشاطها من البنغال إلى غوجارات ووصول ا إلى ماهاراشترا.
You see, now they've actually gone to tribal dynamics.	لقد اتخذوا فعلا ديناميكيات القبائل.
Indigenous and tribal peoples and poverty reduction strategy papers	الشعوب الأصلية والقبلية وورقات استراتيجية الحد من الفقر
(c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace.	(ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام.
And in both the tribal and the non tribal groups, the bilinguals displayed greater integrative tendency and were less segregation oriented compared to the monolinguals (ibid.).	وأظهر الأفراد ثنائيو اللغة، في كل من المجموعة القبلية وغير القبلية، توجها أكبر نحو التكاملوكانوا أقل ميلا إلى الانفصال مقارنة بالأفراد أحاديي اللغة (المرجع السابق).
A number of ILO conventions other than Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries are of relevance to indigenous and tribal peoples.	8 يتعلق عدد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية بخلاف الاتفاقية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية بالشعوب الأصلية والقبلية.
In tribal societies, this is not easy to bring about.	وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.	فالمشاعر الق ب لية محرجة وخطيرة حين تتحكم في تصرفات الناس.
A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan.	وطالبان التي انبعثت من جديد في مناطقها الق ـب لية زعزعت استقرار باكستان.
About 10 senior tribal figures were also among the dead.	وكان أيض ا بين القتلى حوالي 10 من كبار الشخصيات القبلية.
Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples	ألف المشروع المتعلق بترويج سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية
Preliminary conclusions concerning Goal 1 and indigenous and tribal peoples	النتائج الأولية المتعلقة بالهدف الأول وبالشعوب الأصلية والقبلية
Preliminary conclusions concerning Goal 2 and indigenous and tribal peoples	استنتاجات أولية فيما يتعلق بالهدف 2 والشعوب الأصلية والقبلية
The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.	373 وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف في 2002 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية لعام 1989 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.
Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders.	إن استعادة الأمن في مالي تتطلب إجراء الحوار بين زعماء القرى والقبائل.
INDISCO programme promotion of decent work for indigenous and tribal peoples	البرنامج الأقاليمي لدعم اعتماد الشعوب الأصلية والقبلية على الذات عن طريق التعاونيات وغيرها من منظمات الاعتماد على الذات تشجيع العمل اللائق للشعوب الأصلية والقبلية
Community initiative Leader	المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة
Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering.	إذ أن الحزام الق ـب لي بالكامل تقريبا على طول الحدود بين باكستان وأفغانستان يعاني أشد المعاناة.
He comes from a small tribe in the larger Hashid tribal confederation.	فهو ينحدر من فرع صغيرة ضمن كونفدرالية من قبيلة حاشد.
The !Kung medicine men effect a cure by performing a tribal dance.	وللحصول على تأثير العلاج يقوم رجال الطب الكونغ بأداء رقصة قبلية.
There were 15 tribal countries out of 54 located in the region.	ضمت هذه المنطقة 15 دولة قبلية من أصل 54 دولة قبلية في كوريا.
ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	4 صكوك منظمة العمل الدولية وغيرها من المصادر
The Great Leader Revival	إحياء الزعيم العظيم
After the Dear Leader	بعد الزعيم الغالي
The Next American Leader	الزعيم الأميركي القادم
Odebrecht is the leader.	أودبريشت هي الشركة القائدة.
(j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias	(ي) اختطاف النساء والأطفال على يد جماعات قبلية وغيرها من الميليشيات
The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas.	إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطق الق ب لية التي تدار فيدراليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية