ترجمة "قبلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (القلم اقترض من قبلي أنا. | (The pen is borrowed by me. |
| الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا. | Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa. |
| وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم. | This is my covenant to them, when I will take away their sins. |
| وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم. | For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. |
| جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم. | All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them. |
| جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم. | All that ever came before me are thieves and robbers but the sheep did not hear them. |
| هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي. | This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' |
| هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي. | This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me for he was before me. |
| أو إذا كان ثقبا فأنا أفكر، آخ تبا، لقد فكر أحدهم بهذه الفكرة قبلي. | Or if there was a hole I'd think like, oh damn, there was actually someone thought of that thought already. |
| فعظمت وازددت اكثر من جميع الذين كانوا قبلي في اورشليم وبقيت ايضا حكمتي معي. | So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me. |
| فعظمت وازددت اكثر من جميع الذين كانوا قبلي في اورشليم وبقيت ايضا حكمتي معي. | So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem also my wisdom remained with me. |
| أعتقد أن جميعنا يعرف، وعدة متحدثين من قبلي ومتحدثين من بعدي سيخبرونا عن مشاكل أكثر. | I think we all know. And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems. |
| يا ابن آدم قد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل. فاسمع الكلمة من فمي وانذرهم من قبلي. | Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me. |
| وان بي نتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبي نوا لي الحلم وتعبيره. | But if you show the dream and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor therefore show me the dream and its interpretation. |
| يا ابن آدم قد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل. فاسمع الكلمة من فمي وانذرهم من قبلي. | Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. |
| وان بي نتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبي نوا لي الحلم وتعبيره. | But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. |
| وانت يا ابن آدم فقد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل فتسمع الكلام من فمي وتحذ رهم من قبلي. | So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. |
| وانت يا ابن آدم فقد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل فتسمع الكلام من فمي وتحذ رهم من قبلي. | So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. |
| يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك. | Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green fir tree from me your fruit is found. |
| سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبي المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي. | Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me. |
| ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق. | nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus. |
| يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك. | Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. |
| سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبي المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي. | Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
| ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق. | Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. |
| REBOL SDK، وقد م خيار الأنوية kernels من أجل الربط، بالإضافة إلى معالج قبلي preprocessor، وصدر في ديسمبر 2002. | REBOL SDK , providing a choice of kernels to bind against, as well as a preprocessor, was released in December 2002. |
| ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ | The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. |
| ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ | The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. |
| ان مصر تشعر بالقلق ولديها الحق في ذلك من امكانية ان تنقسم ليبيا المجاورة الى اجزاء على اساس قبلي. | Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components. |
| يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي. | John testified about him. He cried out, saying, This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.' |
| يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي. | John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me for he was before me. |
| لان ما كان لك قبلي قليل فقد ات سع الى كثير وباركك الرب في اثري. والآن متى اعمل انا ايضا لبيتي. | For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also? |
| لان ما كان لك قبلي قليل فقد ات سع الى كثير وباركك الرب في اثري. والآن متى اعمل انا ايضا لبيتي. | For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude and the LORD hath blessed thee since my coming and now when shall I provide for mine own house also? |
| هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق محمد ، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر. | It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed . |
| قنيت عبيدا وجواري وكان لي ولدان البيت. وكانت لي ايضا قنية بقر وغنم اكثر من جميع الذين كانوا في اورشليم قبلي. | I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem |
| قنيت عبيدا وجواري وكان لي ولدان البيت. وكانت لي ايضا قنية بقر وغنم اكثر من جميع الذين كانوا في اورشليم قبلي. | I got me servants and maidens, and had servants born in my house also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me |
| انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون. | You are my witnesses, says Yahweh, With my servant whom I have chosen that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me. |
| انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون. | Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen that ye may know and believe me, and understand that I am he before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament. |
| في ذلك اليوم يخرج من قبلي رسل في سفن لتخويف كوش المطمئنة فياتي عليهم خوف عظيم كما في يوم مصر. لانه هوذا ياتي | In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt for, behold, it comes. |
| في ذلك اليوم يخرج من قبلي رسل في سفن لتخويف كوش المطمئنة فياتي عليهم خوف عظيم كما في يوم مصر. لانه هوذا ياتي | In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt for, lo, it cometh. |
| 27 وقد شد د الكثيرون قبلي على الحاجة إلى ضمان الأخذ بنهج قائم على مراعاة حقوق الإنسان كجزء من وسائل وغايات أي نشاط إنمائي. | Many before me have emphasized the need to ensure that a human rights approach is made both part of the means and of the end objectives of any development activity. |
| كما أود أن أعلن تأييدي لمن تكلموا قبلي باسم البلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والجماعة الكاريبية، وبالطبع أقل البلدان نموا. | I also wish to associate myself with those who have spoken previously on behalf of the landlocked developing countries, the small island developing States, the Caribbean Community and, of course, the least developed countries. |
| ت. د. منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أ عطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي. | TD From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me. |
| انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة | I said to myself, Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge. |
| انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة | I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
عمليات البحث ذات الصلة : زعيم قبلي - تجمع قبلي - ظهرت قبلي - وقعت قبلي - مجلس قبلي - شيخ قبلي - زعيم قبلي - قناع قبلي - حسنا من قبلي - النظر من قبلي - غرامة من قبلي - صور من قبلي - قبلي كاتب العدل