ترجمة "القبيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tribe Tribal Clan Tribe Troop

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القبيلة هاوسا
Tribe Hausa
وكانت تلك القبيلة تحديدا خائفة حقيقة من تلك القبيلة اللوهيا الأخرى
And there was this specific tribe that was really afraid of this other Luhya tribe.
صورة لبعض أطفال القبيلة تصوير abdullahelshamy
A photo of children of the tribe, by abdullahelshamy
وقد استخدم المصطلح في البداية ليشير إلى زعيم القبيلة.
Initially the term was used to denote the chieftain of a tribe.
في عام 2007 تم تقسيم القبيلة إلى 14 جزء.
in 2007 the tribe was divided into 14 subtribes.
يستند اقتصاد القبيلة تقليديا على تربية الإبل مع بعض الزراعة.
Their economy was traditionally based on camel herding along with a little agriculture.
ثمانية أشهر في وقت لاحق، أعدم ديمتري أيضا في القبيلة.
Eight months later, Dmitry was also executed in the Horde.
تمكن مونكو خان بمساعدة القبيلة الذهبية من أن يصبح خانا أعظم سنة 1251.
With the assistance of the Golden Horde, Möngke succeeded as Great Khan in 1251.
صورة لأحد شيوخ القبيلة يعرض وثيقة السفر الخاصة به وهي الورقة الرسمية الوحيدة التي يملكها.
A photo of one of the tribe s sheikhs showing his passage document the only official paper he has.
وأعقب ذلك القبض في بونيا على رئيس القبيلة كاهوا المنتمي إلى حزب وحدة الكونغو وسلامة أراضيها.
Subsequently Chief Kahwa of PUSIC was also arrested in Bunia.
تعتبر هذه القبيلة هي أكبر قبيلة في الهند تحتفظ بشكل جيد بلغتها الأصلية (اللغة السنتالية) حتى اليوم.
They are the largest tribe in India to retain a good language to the present day.
تأسست مسكة من قبل المتحدرين من القبيلة العربية من مسكة في 7 الفتح الإسلامي قرن من فلسطين.
History Miska was founded by descendants of the Arabian tribe of Miskain in the 7th century Islamic conquest of Palestine.
وما زال يتم تحويل بعض الإيرادات المتولدة عن الجمارك إلى الحزب برغم سجن الزعيم السابق رئيس القبيلة كاهوا.
Some Customs generated revenue continues to be diverted to PUSIC, despite the imprisonment of the former leader, Chief Kahwa.
يعتقد أن هذه القبيلة قد عاشت حول أنترامنيا (أو انترامنا)، والتي أصبحت تيرامو الحديثة، وأعطت اسمها لإقليم أبروتسو الحالي.
They are thought to have lived around Interamnia (or Interamna), which became modern Teramo, and to have given their name to Abruzzo.
وشارك ايفان في الكفاح من أجل الحصول على لقب أمير فلاديمير الكبير التي يمكن الحصول عليه بالموافقة القبيلة الذهبية.
Ivan participated in the struggle to get the title of Grand Prince of Vladimir which could be obtained with the approval of a khan of the Golden Horde.
فيذكر أن القبيلة التي أسست هذه الأسرة الحاكمة كانت قبيلة هواشيا, وهي الأصل الذي انحدر منه شعب هان الصيني.
It has been documented that the tribe that founded the dynasty was the Huaxia, who were the ancestral people of the Han Chinese.
34 يعيش سكان الكاميرون، بصفة عامة، مع بعضهم بعضا بدون تمييز بسبب العرق، أو الجنس، أو القبيلة أو الدين.
Generally speaking, the people of Cameroon live together without distinction as to race, sex, tribe or religion.
الآن ما هي القبائل القبيلة هي مجموعة من حوالي 20 نوع أو أكثر من الفريق 20 الى حوالي 150 شخص.
Now what is a tribe? A tribe is a group of about 20 so kind of more than a team 20 to about 150 people.
اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا
Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying
اسمعوا هذا القول الذي تكلم به الرب عليكم يا بني اسرائيل على كل القبيلة التي اصعدتها من ارض مصر قائلا
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
وفي كثير من الأحيان، فإن العامل المميز هو أن العشيرة هي جزء أصغر من مجتمع أكبر مثل القبيلة أو المشيخة أو الدولة.
Often, the distinguishing factor is that a clan is a smaller part of a larger society such as a tribe, a chiefdom, or a state.
وعلى سبيل المثال فإن سيطرة حزب الوحدة على ميناءي شوميا وكاسييني تم إنهاؤها وخاصة بعد القبض على زعيم هذا الحزب رئيس القبيلة كاهوا.
For example, PUSIC control over Tchomia and Kasenyi ports has been undermined, particularly with the arrest of Chief Kahwa, the leader of PUSIC.
في الحقيقة في الطرف الآخر من هذه الحدود تقع تورا بورا تلك المنطقة التي .. ي فترض أن يكون اسامة بن لادن فيها . هذه هي منطقة القبيلة
In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.
إذا أستطعت إيجاد طريق لأخذ القبائل التي أنت فيها ودفعها قدما الى الأمام، بجانب مراحل هذه القبيلة لما نسميه بالمرحلة الخامسة، التي هي قمة الجبل.
If you can find a way to take the tribes that you're in and nudge them forward, along these tribal stages to what we call Stage Five, which is the top of the mountain.
الفطريات التي تنمو النمل التي تشكل Attini القبيلة، بما في ذلك النمل leafcutter ثانية، زراعة أنواع معينة من الفطريات في Leucoagaricus أو Leucocoprinus جنسا من عائلة Agaricaceae.
Fungus growing ants that make up the tribe Attini, including leafcutter ants, cultivate certain species of fungus in the Leucoagaricus or Leucocoprinus genera of the Agaricaceae family.
اذ ان الاسلام في الحقيقة دين فردي يحدد مسؤولية الفرد بنفسه وهو الذي صنع فكرة الفردية في الشرق الاوسط وانقذه من ركب الجمع الذي كان عنوانا لمفهوم القبيلة
Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
We sent to Thamud their brother Saleh ( who said ) Worship God . But they were divided into two groups disputing with one another .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And indeed We sent to the Thamud , their fellowman Saleh that , Worship Allah , thereupon they became two parties quarrelling .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We sent to Thamood their brother Salih ' Serve you God ! ' And behold , they were two parties , that were disputing one with another .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And assuredly We sent unto the Thamud their brother Saleh saying worship Allah . Then lo ! they became two parties contending .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And indeed We sent to Thamud their brother Salih ( Saleh ) , saying Worship Allah ( Alone and none else ) . Then look !
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We sent to Thamood their brother Saleh Worship God . But they became two disputing factions .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We sent to Thamud their brother Salih ( with the Message ) Serve Allah , but all of a sudden they became split into two quarrelling factions .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We verily sent unto Thamud their brother Salih , saying Worship Allah . And lo ! they ( then became two parties quarrelling .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
Certainly We sent to Thamud Salih , their brother , with the summons Worship Allah ! But thereat they became two groups contending with each other .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
To Thamood We sent their brother Salih saying ' Worship Allah ' But they were two parties in dispute with one another .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih , saying , Worship Allah , and at once they were two parties conflicting .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God , but they became two quarrelling groups .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
And certainly We sent to Samood their brother Salih , saying Serve Allah and lo ! they became two sects quarrelling with each other .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
He said , Serve none but God . But they divided themselves into two factions contending with one another .
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون .
We sent ( aforetime ) , to the Thamud , their brother Salih , saying , Serve Allah But behold , they became two factions quarrelling with each other .
يعبر الكويتيون على الإنترنت عن ازدرائهم للتقليد القديم الحاكم بأن شيخ القبيلة هو من في يده السلطة المطلقة، ولكسر هذا التقليد، قاموا بالتغريد تحت وسم الشعب_أبخص (بمعنى الشعب أعرف)
Kuwaiti netizens are expressing their disdain for an old age tradition which gives the head of the tribe, or the Shaikh absolute power. In a break with this tradition, they are tweeting under the hash tag الشعب_أبخص , which translates to The People Know Better.
و أرسلنا إلى عاد أخاهم من القبيلة هودا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من زائدة إله غيره إن ما أنتم في عبادتكم الأوثان إلا مفترون كاذبون على الله .
We sent to the people of ' Ad their brother Hud , who said O my people , worship God you have no other god but He . ( As for the idols , ) you are only inventing lies .
و أرسلنا إلى عاد أخاهم من القبيلة هودا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من زائدة إله غيره إن ما أنتم في عبادتكم الأوثان إلا مفترون كاذبون على الله .
And towards the people of A ad , their fellow man Hud he said , O my people ! Worship Allah there is no other True God except Him you are purely fabricators .
و أرسلنا إلى عاد أخاهم من القبيلة هودا قال يا قوم اعبدوا الله و ح دوه ما لكم من زائدة إله غيره إن ما أنتم في عبادتكم الأوثان إلا مفترون كاذبون على الله .
And to Ad their brother Hood he said , ' O my people , serve God ! You have no god other than He you are but forgers .