ترجمة "قائدا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هم يعتقدونه قائدا. | They think of him as a leader. |
لقد كان قائدا هائلا | He was a man of tremendous leadership. |
لم يكن هناك قائدا | There was no leader. |
كان قائدا لقاذفة قنابل | He was a bomber pilot. |
وأنا قائدا للحصن الأول | And I, commander of the First Fortress. |
قائدا مساعدا لفريق المناظرة | So am I. |
اختاروا من تريدونه قائدا لكم | Elect anyone you please to be your captain. |
ثم عدت إلى منزلي قائدا سيارتي | Then I drove home.. |
أنت ولدت لتكون قائدا، يا أوريماشيوس | And to thank the god for this magnificent victory |
انني لااعتقد انني سأكون قائدا الان | I don't suppose I'll ever be a general now. |
إتاى تالجام كن قائدا كقائدى الاوركسترا العظام | Itay Talgam Lead like the great conductors |
منذ هذه الليلة وصاعدا، قائدا لحصننا الأول | From this night forward, commander of our First Fortress. |
اذن فلتجعلني قائدا سيدي الصبر ياروي الصبر | Then make me a general, sir. Patience, my dear boy, patience. |
وواصل اللواء ألان بيليجريني (فرنسا)، عمله قائدا للقوة. | Major General Alain Pellegrini (France) continued as Force Commander. |
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, | So you were kind of a you were a natural leader, but just a bit of a ... |
وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون. | and they said to Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon. |
وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا. | and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty two captains. |
وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون. | And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. |
وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا. | And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. |
٣ وﻻ يزال اللواء رومان ميزتال، البولندي، قائدا للقوة. | Major General Roman Misztal of Poland continued as Force Commander. |
نحتاج نماذج جديدة لأن تكون قائدا وإنسانا في العالم. | We need new models of being a leader and a human in the world. |
تم تعيين الجنرال جورج واشنطن قائدا عاما للجيش خلال الحرب. | General George Washington was the commander in chief of the army throughout the war. |
نحتاج نماذج جديدة تعبر عن معنى ان يكون المرء قائدا. | We need new models of what it means to be a leader. |
حدث هذا عندما كنت لا أزال قائدا على الحصن الأول | This happened when I still commanded the First Fortress. |
في 8 يوليو 2011، تمت تسميةكولوتشيني قائدا نيوكاسل لموسم 2011 12. | On 8 July 2011, Coloccini was named Newcastle captain for the 2011 12 season. |
وحتى ذلك الحين فسأبقى قائدا لكم ولن تساوي البقعة السوداء شيئا | Till then I'm still captain, and your black spot ain't worth a biscuit. |
أصبحت فعلا سيدا على الحامية الشمالية، وأنت تكون قائدا على الحصن الأول... | I do become Lord of North Garrison, and you command First Fortress... |
في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
فقد كان دور اللجان اﻹقليمية في القيادة والتنسيق الجماعيين تابعا أكثر منه قائدا. | The role of regional commissions in team leadership and coordination has been more ancillary than leading. |
لقد كان قائدا عظيما لشعبه، أحب الشعب حبا عميقا وكرس كل طاقاته لخدمته. | He was a great leader of the people who loved the people most deeply and devoted his all to them. |
على العلماء المحليين أن يلعبوا دورا قائدا و يجب السعي لاقناع الحكومات بالاشتراك | Local scientists must play leading roles and governments must be persuaded to buy in. |
هؤلاء الرجال يريدون قائدا يستطيعون الوثوق به ويسمح لنا بالتصرف مع السجين العدو | And asking' your pardon, this here crew would lay a sight more confidence in a captain as allowed us our say about enemy prisoners. |
وعين البريجادير غابرييل راموشوانا، الرئيس العسكري لوﻻية فندا، قائدا لقوة حفظ السلم الوطنية المشتركة. | Brigadier Gabriel Ramushwana, the Military Head of State of Venda, was appointed the Chief Commanding Officer of NPKF. |
إذا كنتم قائدا عسكريا يقود القوات تلك اللعب البلاستيكية فوق الطاولة فإذا فقدتم قواتكم، | If you're a military commander and you wage troops the little plastic toys on the board and you lose them, |
تم تصنيفه ضمن أبرع 50 قائدا عسكريا في التاريخ كما ذكرت أشهر الموسوعات العسكرية العالمية. | El Gamsy was chosen as one of the best 50 military leaders in the world military history. |
فالممارسة الحالية تجري على اختيار أطول المراقبين العسكريين خدمة في موقع بعينه ليكون قائدا للفريق. | The current practice is for the longest serving UNMO at any given team site to be selected as team leader. |
٢٩ لذا، ينبغي للجنة المعنية بالتنمية المستدامة أن تؤدي دورا قائدا في مجال أنماط اﻻستهﻻك. | 29. The Commission on Sustainable Development should play a leading role in the area of consumption patterns. |
اصبحت شيكاغو قائدا معتمدا في خفض الحرارة في المناطق الحرارية من خلال فتح مراكز التبريد، | Chicago became a recognized leader, tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers, outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs. |
إذا كنتم قائدا عسكريا يقود القوات تلك اللعب البلاستيكية فوق الطاولة فإذا فقدتم قواتكم، فأطالب برسالة. | If you're a military commander and you wage troops the little plastic toys on the board and you lose them, I put in a letter. |
الآن كم من مرة انتخبنا قائدا سياسيا وأحيانا نستهلك طاقة كبيرة في انتخاب قائد سياسي جديد | Now how many times have we elected a political leader and sometimes we spend a lot of energy getting a new political leader elected and then we sit back and we expect government to reflect our values and meet our needs, and then not that much changes? |
وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أتشرف بأن أعلمكم أني أنوي تعيين الفريق باباكار غاي (السنغال) قائدا لقوة البعثة. | Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of MONUC. |
وأخيرا وجد جرانت قائدا وهو الجنرال فيليب شيريدان، من العدوانية بما يكفي للانتصار في حملات الوادي عام 1864. | Grant finally found a commander, General Philip Sheridan, aggressive enough to prevail in the Valley Campaigns of 1864. |
وفي عدة مناسبات، لم يقدم قائدا هاتين الوحدتين المعلومات أو المساعدة المطلوبة، أو تدخلا فعلا في مجرى التحقيق. | On several occasions, the commanders of these contingents either failed to provide the requested information or assistance or actively interfered with the investigation. |
دالير من كندا قائدا لقوة بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، وهم موافقون على اﻻقتراح الوارد في رسالتكم. | They agree with the proposal contained in your letter. |
هناك قادة، ولكن إذا كنت تريد ان تكون قائدا هذا يعني أن مجموعة من الشركاء قد صوتوا لك. | There are leaders, but if you're going to be a leader that means that a group of associates has voted you in willingly. |