ترجمة "القبائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت القبائل الفيتنامية الخمسة عشر هي القبائل الأولى في ذلك الوقت. | The Vietnamese tribes were the primary tribes at this time. |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| لقد اتخذوا فعلا ديناميكيات القبائل. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| منطقة القبائل جزء من الجزائر. | Kabylie is part of Algeria. |
| نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. | Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |
| منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية. | Kabylie has no official borders. |
| سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر. | I will learn Berber in Kabylie, Algeria. |
| القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية. | Kabyles are Berbers and they speak Berber. |
| فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين. | Tribal leaders have joined the protesters. |
| برزت قضايا مشابهه أيضا حول الاستخدام الديني للمواد المخدرة من قبل القبائل الأمريكية الأصلية فضلا عن ممارسات أخرى لهذه القبائل. | Similar issues have also arisen in the context of the religious use of psychedelic substances by Native American tribes in the United States as well as other Native practices. |
| سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية. | I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber. |
| وحسب منظمة العفو الدولية، يعتبر بوحفص أيض ا داعم لحركة تقرير المصير في القبائل، ويطمح هذا التجمع السياسي إلى انفصال منطقة القبائل. | According to Amnesty International, he is also a supporter of the Movement for Self Determination of Kabylia (MAK), an autonomous political group seeking autonomy for the region of Kabylia. |
| ساعد عدم الاستقرار الذي سببه المعتدون في أنحاء الإمبراطورية الغربية هذه القبائل في فتوحاتها، وفي القرن الخامس أصبحت القبائل الجرمانية أنفسها غاصبة. | The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves. |
| سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل | Seth Godin on the tribes we lead |
| كبرت في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية. | I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language. |
| ترعرعت في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية. | I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language. |
| منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى. | Kabylie is part of Algeria and will always be. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high. |
| ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل. | The Government has commenced a process of reconciliation between tribes. |
| وكان بإمكانهم الاعتماد أيضا على بعض القبائل التركمانية ومحاربيها. | They could also rely on some Turkmen tribes and their warriors. |
| ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم . | Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock. |
| ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم . | Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock. |
| الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة. | The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie. |
| يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها. | Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria. |
| حظر قانون موانئ 1865 دخول التجارة الخارجية عبر القبائل الداخلية. | The 1865 Ports of Entry Act prohibited foreign commerce with the inland tribes. |
| قبل وصول المجريين العديدة القبائل الأخرى كانت تسكن في المنطقة. | Before the arrival of the Hungarians several other tribes lived in the area. |
| وكانت أول سكان عرفوا هم الكوتينيون (Cotini)، واحدة من القبائل الكيلتية. | Its first known dwellers were the Cotini, one of the Celt tribes. |
| وعند تواجده في كورنث، سمع بأخبار ثورات القبائل الثراقية في الشمال. | While at Corinth, he heard the news of the Thracian rising in the north. |
| تفتقد بعض القبائل المعزولة، مثل ماتشيجوينجا (Machiguenga) في الأمازون، الأسماء الشخصية. | Certain isolated tribes, such as the Machiguenga of the Amazon, do not use personal names. |
| من جنوب إسكندنافيا وشمال ألمانيا، بدأت القبائل في التوسع جنوبا وشرقا وغربا في القرن الأول قبل الميلاد، يتصلون مع قبائل الكلت الغولية وكذلك القبائل الإيرانية، البلطيقية، والسلافية في شرق أوروبا. | From southern Scandinavia and northern Germany, the tribes began expanding south, east and west in the 1st century BC, coming into contact with the Celtic tribes of Gaul, as well as Iranian, Baltic, and Slavic tribes in Central Europe. |
| ولقد أقام أعضاء المئات من القبائل الخيام في ساحة التغيير في صنعاء. | Members of hundreds of tribes have erected tents in Change Square in Sanaa. |
| إن رجال مناطق القبائل ذات الإدارة الفيدرالية يدركون هذا الموقف تمام الإدراك. | The FATA tribesmen are completely aware of this situation. |
| في 796 دمرت غزة خلال حرب أهلية بين القبائل العربية في المنطقة. | In 796 Gaza was destroyed during a civil war between the Arab tribes of the area. |
| كما لا تزال هناك بعض القبائل المنقطعة عن البشرية في غابات الأمازون. | There are still some uncontacted tribes residing in the Amazon Rainforest. |
| وإلا فإن ذلك قد ي ول د مشاعر ثأرية بيننا وبين القبائل المجاورة لأوغندا. | Otherwise such actions may create a vendetta between us and the tribes neighbouring Uganda. |
| تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح. | The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh. |
| وبطبيعة الحال، يعرف هؤلاء الزعماء كافة رؤساء القبائل، وزعماءها الروحيين، والعادات والقوانين الق ـب لية. | These leaders already know the tribal chiefs, spiritual leaders, and tribal customs and codes. |
| فقد عرفا أن حضورها سيساعد في أي لقاءات مع القبائل على طول طريق. | They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. |
| كان حلفاء حنبعل من القبائل الغالية قاطنة وادي نهر بو لا يزالون بعيدين. | The Gauls of the lower Po Valley, Hannibal's allies, were still far away. |
| الساكسون أو شعب الساكسون (بالإنجليزية Saxons ) هم مجموعة كنفدرالية من القبائل الجرمانية القديمة. | The Saxons (, , , , , ) were a confederation of Germanic tribes on the North German Plain. |
| الكثير من القبائل المتبقية استسلمت للروس، من ضمنها الأبزاخ في 20 نوفمبر 1859. | Many of the remaining tribes soon submitted to the Russians, including the Abadzekhs on 20 November 1859. |
| 10 وفيما يتعلق بالمدنيين المسلحين من بين أفراد القبائل تقترح الحكومة التدابير الآتية | As for the armed civilians among the tribes, the Government proposes the following measures |