Translation of "transition to democracy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But will the political transition ultimately lead to democracy?
ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف
Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim.
وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.
Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.
كان انتقال روسيا إلى الديمقراطية قد بدأ في نفس وقت انتقالنا تقريبا .
Most Western leaders think naturally in terms of a transition to democracy.
إن أغلب زعماء الغرب يفكرون بشكل طبيعي في الانتقال إلى الديمقراطية .
Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية.
In Moldova, a real transition to democracy has been underway for some time.
وفي مولدوفا كان الانتقال الحقيقي إلى الديمقراطية جاريا لبعض الوقت.
This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy.
ولهذا السبب فلا تستطيع الصين أن تتجاهل مشكلة التحول إلى الديمقراطية.
In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
وفي تركيا، قاد التحول إلى الديمقراطية حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى السلطة.
While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition.
وإذا كان الاستفتاء وتنظيم الانتخابات أداتين ضروريتين في عملية التحول الديمقراطي للعراق، فهما لا يشكلان إلا نقطة انطلاق لعملية انتقالية متطورة.
The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold.
ولقد كان التحول إلى الديمقراطية بمثابة الوعد بالحرية والرخاء لكل من عانوا من القبضة الحديدية للشيوعية.
The Spanish transition to democracy () was when Spain moved from the dictatorship of Francisco Franco to a democracy in the form of a constitutional monarchy.
الانتقال الديمقراطي الإسباني هو المرحلة التاريخية التي انتقلت خلالها إسبانيا من نظام فرانسيسكو فرانكو الديكتاتوري إلى دولة ديمقراطية مسيرة بدستور ضامن لدولة القانون.
The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.
إن استفتاء الواحد والعشرين من نوفمبر يشكل خطوة أخرى في غاية الأهمية نحو تعزيز وترسيخ عملية انتقال كينيا إلى ديمقراطية حقيقية.
The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy.
إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريبا ، من القمع إلى الديمقراطية.
Moreover, change must occur without violence, and a peaceful transition to a pluralist democracy should be ensured.
فضلا عن ذلك فإن التغيير لابد وأن يحدث من دون عنف، ومن الأهمية بمكان ضمان الانتقال السلمي إلى ديمقراطية تعددية.
The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.
فمن المرجح أن يكون الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط وعرا وغير مستقر، على أفضل تقدير.
After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy.
منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية.
We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.
إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة.
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
)ز( تتعهد باﻻمتناع عن القيام بأي عمل أيا كان نوعه يمكن أن يؤدي الى العنف أو أن يعرقل عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية
The political system is derived from the 1990 Constitution of Benin and the subsequent transition to democracy in 1991.
يستمد النظام السياسي من دستور عام 1990 والانتقال لاحقا إلى الديمقراطية في 1991.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy.
فقد نجحت بولندا وجمهورية التشيك والمجر على سبيل المثال في الإبحار إلى الانتقال إلى الديمقراطية واقتصاد السوق الفع ال.
As we have seen time and again, the transition to democracy is delicate and difficult and can suffer severe setbacks.
ولمسنا مرارا وتكرارا صعوبة الانتقال إلى الديمقراطية الذي يمكن أن يشهد انتكاسات خطيرة.
WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system. But will the political transition ultimately lead to democracy?
واشنطن، العاصمة ـ إن استقالة حسني مبارك من منصبه كرئيس لمصر لت ع د بمثابة بداية مرحلة بالغة الأهمية في انتقال هذا البلد إلى نظام سياسي جديد. ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف
South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights.
وكان التحول السلمي إلى حد كبير في جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية متعددة الأعراق في أوائل تسعينيات القرن العشرين بمثابة خطوة ناجحة جديدة لحقوق الإنسان.
Modern democracy activism Many pro democracy supporters noted that China has successfully overcome much of the challenges to democracy in China faced during the transition from a communist to a capitalist economy so there is no longer a need for prolonged political repression.
أشار العديد من المؤيدين للديمقراطية أن الصين تغلبت بنجاح على التحديات التى واجهت الديقراطية في الصين أثناء تحولها من الشيوعية إلى الاقتصاد الرأسمالي لذلك لم يعد هناك حاجة للقمع السياسي الذي طال أمده.
One obvious implication of modern economic history is that it's quite hard to transition to democracy before you've established secure private property rights.
وجلى لنا أن تداخل تاريخ الإقتصاد الحديث هو أنه لا يمكن أبدا التحول إلى الديموقراطية قبل تأسيس قطاع آمن لحقوق الملكية.
Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements.
وحتى في بلدان مثل تونس ومصر، حيث قطع الانتقال إلى الديمقراطية شوطا أبعد، فإن الشكوك السياسية تميل إلى تثبيط الإنجازات الاقتصادية.
After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy.
فبعد عقود من الحكم المطلق، نجح هذا البلد المؤلف من العديد من الجزر الصغيرة في إتمام الانتخابات الرئاسية التي عززت انتقاله إلى الديمقراطية.
Those elections were a first step on the path in Iraq's transition to democracy, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
وكانت تلك الانتخابات خطوة أولى على درب التحول الديمقراطي في العراق وفق ما حدده قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
The Secretary General accepts that Myanmar faces complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation.
9 يقر الأمين العام بأن ميانمار تواجه تحديات معقدة وصعبة خلال تحولها إلى الديمقراطية وسعيها لتحقيق المصالحة الوطنية.
Taking note also of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
وإذ تحيط علما أيضا بخريطة الطريق للانتقال إلى الديمقراطية التي أعلن عنها رئيس وزراء ميانمار في 30 آب أغسطس 2003،
Libya s Transition to Transition
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy.
وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
The novel is considered a precursor to the social change in the Spanish post Franco society and the first novel of the transition to democracy.
وت عتبر تلك الرواية هي رائدة التغيير في المجتمع الإسباني وأول رواية معبرة عن الانتقال الديمقراطي في إسبانيا.
Might it be possible for China to establish limits on arbitrary executive power and strengthen creditor rights sufficiently without undertaking a full fledged transition to democracy?
ولكن هل تتمكن الصين من وضع حدود للممارسة التعسفية للسلطة وتعزيز حقوق الدائنين بالقدر الكافي من دون تقويض الانتقال الكامل إلى الديمقراطية
In recent years, the Indonesian military has provided a model for other Third World military forces on how to accept a transition to a full democracy.
ففي الأعوام الأخيرة، قدمت المؤسسة العسكرية الاندونيسية نموذجا لبقية القوات العسكرية في العام الثالث فيما يتصل بقبول التحول نحو الديمقراطية الكاملة.
Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy.
من السذاجة بطبيعة الحال أن نتوقع من التغيرات الجارية الآن في ليبيا أن تسفر عن تحول سريع نحو الديمقراطية على النمط الأوروبي.
It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy.
ويتعين عليه بدلا من ذلك أن يركز على المساعدات المالية الكفيلة بتخفيف حالة الإحباط التي يعاني منها المصريون والإسهام في بناء المؤسسات القادرة على تيسير عملية الانتقال نحو الديمقراطية.
National reconciliation Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency.
ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته.
A transition to democracy in the old revolutionary Arab regimes will not correspond to a Western model, nor can it be imposed by American F 16 s.
إن الانتقال إلى الديمقراطية في الأنظمة العربية الثورية القديمة لن يكون شبيها بالنموذج الغربي، ولن يتسنى فرضه بواسطة طائرات الفانتوم الأميركية.
(b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003 and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy
(ب) الإفراج فورا ودون شروط عن داو أونغ سان سو كي والقادة الآخرين للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية وأعضائها الذين احتجزوا في 30 أيار مايو 2003 أو بعد هذا التاريخ، والسماح لهم بالقيام بدور كامل في تحقيق المصالحة الوطنية والتحول إلى الديمقراطية
As a country in transition with a young democracy, Georgia was proud of its achievements but also very aware of its challenges.
65 وجورجيا بلد بمرحلة انتقالية ويحظى بالديمقراطية منذ عهد قريب فقط، ومن ثم، فإنها فخورة بإنجازاتها، وإن كانت تدرك تماما ما أمامها من تحديات.
But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there.
ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرى كان هزيلا فقد ت عل ن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقف عند ذلك الحد.
Argentina s trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self doubt.
لقد كانت محاكمة الأرجنتين لجنرالاتها ناجحة في ظل ظروف التحول الصعب من الحكم العسكري إلى الديمقراطية، لكن تلك التجربة انتهت إلى حالة من فقدان الثقة بالذات.
Mexico s transition to democracy between 1977 2000 was aided by a series of constitutional reforms that contributed to the emergence of the widely credible Federal Election Institute (IFE).
كان تحول المكسيك إلى الديمقراطية في الفترة من العام 1977 إلى العام 2000 مدعوما بسلسلة من الإصلاحات الدستورية التي أسهمت في نشوء المؤسسة الانتخابية الفيدرالية التي تحظى بالمصداقية على نطاق واسع.

 

Related searches : Commitment To Democracy - To Spread Democracy - Essential To Democracy - Return To Democracy - Road To Democracy - Contribute To Democracy - Threat To Democracy - Begin To Transition - Transition To School - Transition To Parenthood - Transition To Adulthood - Transition To Peace - Transition To Production