Translation of "transition to adulthood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adulthood - translation :

Transition - translation :

Keywords : البلوغ الرشد النضوج سنّ مرحلة الانتقال الإنتقال انتقالية التحول انتقال

Examples (External sources, not reviewed)

It is when we make that important transition from childhood into adulthood.	وهي الفترة التي يحدث لنا فيها ذلك الانتقال الهام من الطفولة إلى النضج.
Adulthood does not give big people the right to belittle childhood.	إن البلوغ لا يعطي الحق للأشخاص البالغين بالتقليل من شأن الطفولة.
When Kagan was reviewing the material collected in childhood and adulthood, he found that the first three years in childhood showed little relation to the data collected in adulthood.	وعندما قام كاجان بمراجعة المادة التي تم جمعها عن مرحلتي الطفولة والمراهقة، وجد أن أول ثلاث سنوات في مرحلة الطفولة تربطها علاقة طفيفة بالبيانات التي تم جمعها في مرحلة المراهقة.
They begin in childhood and may persist into adulthood.	وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ.
Libya s Transition to Transition	انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Booklouse eggs take 2 to 4 weeks to hatch and can reach adulthood approximately 2 months later.	يستغرق بيض البوكلوس من 2 إلى 4 أسابيع ليفقس وقد يصل سن البلوغ بعد شهرين من الفقس.
EDINBURGH People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.	ادنبره ـ إن الأشخاص الذين يسجلون علامات أعلى في اختبارات الذكاء أثناء طفولتهم والسنوات الأولى من بلوغهم يميلون إلى البقاء على قيد الحياة لسنوات أطول من غيرهم.
Abdulaziz had 45 sons of whom 36 survived to adulthood and had children of their own.	لعبد العزيز 45 ابن ا، 36 منهم عاشوا حتى البلوغ وأنجبوا أبناء.
But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood.	ولكننا نميل مع بلوغنا إلى الاحتفاظ بنفس الصورة التي شكلتها أذهاننا الغضة في طفولتنا للرب.
He was born as a twin, and was the first boy born to the couple that survived to adulthood.	وقد ولد باعتباره التوأم, وكان الصبي أول ولد للزوجين أن نجا إلى مرحلة البلوغ.
Today, almost three generations of Afghans have lived from birth to adulthood without having known stability and peace.	واليوم، نستطيع أن نقول إن أبناء ثلاثة أجيال تقريبا من الأفغان عاشوا من الميلاد إلى البلوغ ولم يتذوقوا طعم الاستقرار والسلام.
Depending on disease onset and severity, type I patients may live well into adulthood.	اعتمادا على ظهور المرض وشدته، قد يعيش مرضى النوع الأول بشكل جيد إلى مرحلة البلوغ.
He will speak to the people from the crib , and in adulthood , and will be one of the righteous .	ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين .
He will speak to the people in the cradle and in adulthood , and will be one of the righteous .	ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين .
He will speak to the people from the crib , and in adulthood , and will be one of the righteous .	ويكلم الناس في المهد بعد ولادته ، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه . وهذا تكليم النبو ة والدعوة والإرشاد ، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله .
He will speak to the people in the cradle and in adulthood , and will be one of the righteous .	ويكلم الناس في المهد بعد ولادته ، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه . وهذا تكليم النبو ة والدعوة والإرشاد ، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله .
Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood and sexual maturity.	وتتعرض ملايين كثيرة من المراهقين للخطر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وهم يدخلون مرحلة البلوغ والنضج الجنسي.
The puppy we receive as a child is old by the time we reach adulthood.	فالجرو الذي نحصل عليه في طفولتنا يصبح متقدما في السن عندما نصل إلى سن البلوغ.
The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood.	يمر الصغار بثلاثة طرح الأهداب خلال عدة أعوام قبل الوصول إلى البلوغ.
For individuals who were born in Italy to foreign parents but who have resided in Italy continuously from birth to adulthood.	بالنسبة للأفراد الذين ولدوا في إيطاليا من أبوين أجنبيين ولكن الذين يقيمون في إيطاليا بشكل مستمر منذ الولادة وحتى سن البلوغ.
According to his theory, people pass through three main stages of moral development as they grow from early childhood to adulthood.	ووفق ا لهذه النظرية، يمر الناس بثلاث مراحل رئيسية للنمو الأخلاقي من مرحلة الطفولة وحتى سن الرشد.
Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death.	لا شك أن بعض الدراسات تؤكد أن الطبقة الاجتماعية في سن البلوغ تفسر قدرا كبيرا من الارتباط بين الذكاء والوفاة.
The Transition to Sustainability	التحول نحو الاستدامة
A girl is a female human from birth through childhood and adolescence to attainment of adulthood when she becomes a woman.	البنت أو البني ة أو الفتاة هي أنثى الإنسان، من سن الطفولة والمراهقة إلى مرحلة الرشد.
Tradition credits him with bringing the Ark of the Covenant to Ethiopia, following a visit to Jerusalem to meet his father upon reaching adulthood.	تولى العرش سنة، وله الفضل له مع جلب تابوت العهد إلى إثيوبيا بعد زيارة إلى القدس للقاء والده عند بلوغه سن الرشد.
Symptoms begin typically in young adulthood, and about 0.3 0.7 of people are affected during their lifetime.	يبدأ ظهور الأعراض في مرحلة الشباب ثم تنتشر على مدار عمر المريض بنسبة تتراوح من 0.3 0.7 .
He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood , and will be of the devoted ones .	ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين .
He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood , and will be of the devoted ones .	ويكلم الناس في المهد بعد ولادته ، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه . وهذا تكليم النبو ة والدعوة والإرشاد ، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله .
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood.	وحين تنخفض معدلات الوفيات بين الأطفال، فهذا من شأنه أن يشجع الأسر الفقيرة على إنجاب عدد أقل من الأطفال لأن تلك الأسر ستصبح ببساطة أكثر يقينا من بقاء أطفالها على قيد الحياة إلى أن يصلوا إلى سن البلوغ.
I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.	لازمني هذا الشغف حتى مرحلة البلوغ، وازداد شغفي عندما زاد إدراكي له.
Syringomyelia has a prevalence estimated at 8.4 cases per 100,000 people, with symptoms usually beginning in young adulthood.	ينتشر اضطراب تكهف النخاع بنحو 8.4 حالة لكل 100،000 شخص، وعادة ما تبدأ الأعراض في بداية مرحلة الشباب.
As they progress from the juvenile stage to adulthood, they move back to the open waters of the ocean, though many remain in freshwater habitats.	ومع تطور هذه الأسماك من مرحلة اليفوع إلى مرحلة البلوغ، فإنها تعود إلى مياه المحيطات المفتوحة، إلا أن الكثير منها يبقى في مواطن الماء العذب.
D. Transition from relief to development	دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood.	فعندما لا يحصل الجسم في مرحلة النمو على القدر الكافي من الفيتامينات والمغذيات الأساسية، فإن الآثار الضارة تدوم طويلا إلى مرحلة البلوغ.
At the start of the game, the hero is known as Little Sparrow (Sparrow when the Hero reaches adulthood).	ي عرف البطل في بداية اللعبة باسم Little Sparrow أي سبارو الصغير (ثم يطلق عليه سبارو عندما يصل لمرحلة البلوغ).
They can occur in both childhood and adulthood, and arise as a result of neurological, mechanical or myogenic problems.	ويمكن أن يحدث في كل من مرحلة الطفولة وسن الرشد، وينشأ كنتيجة لمشاكل عصبية أو ميكانيكية أو عضلية.
Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood.	في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حت ى مرحلة البلوغ.
Political transition	عملية الانتقال السياسي
In the developing world about 90 of children have been infected by age 10 and thus are immune by adulthood.	في العالم النامي حوالي 90 من الأطفال تصيبهم العدوى حتى سن العاشرة وبذلك يكتسبون المناعة عند سن البلوغ.
Symptoms of some rare diseases may appear at birth or in childhood, whereas others only appear once adulthood is reached.	وقد تظهر أعراض بعض الأمراض النادرة عند الولادة أو في الطفولة بينما تظهر الأعراض الأخرى عند سن البلوغ.
The Christian Bible and Jewish scripture has no age requirement for adulthood or marrying, which includes engaging in sexual activity.	لا يشترط الكتاب المقدس للـمسيحيين والتناخ عمر ا محدد ا لمرحلة البلوغ أو الزواج، الذي يعني الانخراط في النشاط الجنسي.
He was the son of Henry and Margaret (Reece) Foraker, and one of 11 children, of whom nine reached adulthood.	كان ابن كلا من هنرى ومارغريت (ريس) فوراكر وواحد من احدى عشرة طفلا وصل من بينهم تسعة مرحلة الرشد.
Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood.	ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية