Translation of "essential to democracy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Democracy - translation : Essential - translation : Essential to democracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
elements essential to a democracy. | وهي عناصر ضرورية للديمقراطية. |
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | في المسيحية، كان الإصلاح ضرورة أساسية لصياغة الديمقراطية والرأسمالية. |
Giving all people a voice in government is essential to any democracy. | إن إعطاء كل الناس صوتا في الحكومة أمر ضروري لأي ديمقراطية. |
The Managua declaration clearly establishes the essential ties between democracy and social and economic development, and between democracy and citizen participation. | وينشئ إعﻻن مناغوا بجﻻء روابط أساسية بين الديمقراطية والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وبين الديمقراطية ومشاركة المواطنين. |
Peace is a prerequisite to development democracy is essential if development is to succeed over the long term. | فالسﻻم شرط أساسي للتنمية، وﻻ غنى عن الديمقراطية لضمان نجاح التنمية على المدى الطويل. |
Democracy flourishes in the favourable environment of an internal, politically mature process, an essential condition for democracy apos s stability and durability. | فالديمقراطية تزدهر في بيئة مواتية تحكمها عملية داخلية ناضجة سياسيا، بوصف ذلك شرطا أساسيا ﻻستقرار الديمقراطية واستمراريتها. |
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy | 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية |
Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy | 1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية |
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy | 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية 12 |
Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth. | ومع هذا، فإن التدفق الحر للمعلومات والأفكار يشكل أمرا في غاية الأهمية بالنسبة لفعالية الديمقراطية، كما أنه أمر ضروري بالنسبة للتنمية والنمو على الصعيد الاقتصادي. |
We also welcome the formation of a new Cabinet, which is essential to the proper functioning of a democracy. | وإننا نرحب أيضا بتشكيل حكومة جديدة، ﻻ بد منها ﻷداء الديمقراطية لمهامها على النحو المناسب. |
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy 117 | 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية 122 |
2005 Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy | 2005 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية |
They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter American system. | وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية. |
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy 11 117 | 2005 29 تعزيـز المشاركـة الشعبيـة والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية 11 144 |
It also shows that democracy and freedom are two essential conditions for economic, environmental and cultural development. | إن الديمقراطية والحرية شرطان ضروريان للتنمية الاقتصادية والبيئة الثقافية. |
Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for democracy and for a democratic election process. | 36 وحرية التعبير والتجمع وتشكيل الجمعيات هي شروط أساسية للديمقراطية ولعملية انتخاب ديمقراطية. |
But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy a full and fair discussion of the issues. | لكن هذه الهجمات قد أدت أيضا إلى تعطيل عملية على قدر كبير من الأهمية والخطورة بالنسبة للديمقراطية ـ ألا وهي بحث ومناقشة القضايا على نحو شامل وعادل. |
Democracy demanded equality and in that respect it was essential that excluded social groups, particularly women, be empowered. | وتتطلب الديمقراطية العدالة، لذا فإنه من الضروري في هذا الصدد تمكين المجموعات الاجتماعية المهمشة، خاصة النساء. |
Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it. | وفي هذا المقال يحاول الشيخ ضيا الشكرتشي، وهو عالم شيعي بارز في مجال أصول الدين والعقيدة، أن يقيم الدليل على أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام فحسب، بل إنها أيضا تمثل عنصرا أساسيا من عناصره. |
Economic development is essential to the success of our efforts towards peace, environmental protection, social welfare and democracy on a global scale. | والتنمية اﻻقتصادية أساسية لنجاح جهودنا من أجل السلم وحماية البيئة والرفاه اﻻجتماعي والديمقراطية على النطاق العالمي. |
Peace is a prerequisite to development democracy is essential if development is to succeed over the long term. quot (A 48 1, para. 9) | فالسلم شرط أساسـي للتنمية وﻻ غنـــى عن الديمقراطية لنجاح التنمية على المدى الطويل quot A 48 1)، الفقرة ٩(. |
Peace is a prerequisite to development democracy is essential if development is to succeed over the long term quot . (A 48 1, para. 9) | فالسلم شرط أساسي للتنمية وﻻ غنى عن الديمقراطية لنجاح التنمية على المدى الطويل quot . A 48 1)، الفقرة ٩( |
Its contribution to the transitional period to peace and democracy in El Salvador has been essential and shows the United Nations at its best. | وتعد مساهمتها في الفترة اﻻنتقالية إلى السلم والديمقراطية في السلفادور مساهمة أساسية تتبدى بها اﻷمم المتحدة في أحسن صورها. |
Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy (resolution 2005 29) 117 | التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقـة آسـيا والمحيط الهادئ (القرار 2005 71) 299 التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (القرار 2005 9) 63 تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2005 54) 250 |
Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, | وإذ تقر بأن الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أمور أساسية لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي، |
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question do we know how to ennoble our democracy? | حتى إن كانت مثل هذه المبادرات نابعة من المنافسة الحزبية، إلا أنها تطرح مسألة جوهرية هل ندري كيف نكرم ديمقراطيتنا هل نستطيع أن نفرض على أنفسنا معايير أخلاقية أكثر رقيا ، فنصبح بذلك قادرين على تفنيد الاعتراضات التي أبداها أفلاطون على الديمقراطية |
Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, | وإذ تسلم بأن الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أمور أساسية لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي، |
Convinced that peace, liberty, development, democracy and respect for human rights are essential to resolve the problem of uprooted populations in the region, | واقتناعا منها بأن السلم، والحرية، والتنمية، والديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان أمور ضرورية لحل مشكلة السكان المقتلعين من منابتهم في المنطقة، |
Not even the current preoccupation with democracy and human rights should be allowed to erode these principles any more than is absolutely essential. | وحتى انشغالنا الحالي بالديمقراطية وحقوق اﻻنسان ينبغي أﻻ يسمح له باﻻنتقاص من هذه المبادئ على نحو يتجاوز ما تقتضيه الضرورة المطلقة. |
From Christian Democracy to Muslim Democracy? | من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية |
Access to justice is an essential condition for the effective implementation of human rights, as well as for democracy and the rule of law. | 58 الوصول إلى العدالة هو شرط أساسي للإعمال الفعلي لحقوق الإنسان، وللديمقراطية وسيادة القانون. |
For them and they are perfectly right the triumph of democracy has removed the essential reason for their leaving their country. | وهم يشعرون، وهم على حق كل الحق، أن انتصار الديمقراطية أزال سببا أساسيا من اﻷسباب التي دعتهم إلى ترك بلدهم. |
While pluralism and parliaments are essential to the transition to democratic government, the demise of the one party State does not ensure the ultimate triumph of democracy. | وإذا كانت التعدديــة والبرلمانات أمورا ﻻ غنى عنها للتحول نحو الحكم الديمقراطي، فإن زوال دولة الحزب الواحد ﻻ يضمن انتصار الديمقراطية النهائي. |
Indeed, since the end of the Second World War, constant efforts have been essential to put an end to human rights violations and to lack of respect for democracy. | والواقع أنه منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية ظلت الجهود الدؤوبة عاملا جوهريا في وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان وتجاهل الديمقراطية. |
Democracy, democracy... | الديمقراطية ، الديمقراطية ... |
The rule of law and democracy were essential for promoting human rights. Democracy, development and respect for human rights were mutually reinforcing values which provided the foundation for a holistic conception of human rights. | وسيادة القانون والديمقراطية أمران أساسيان لتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان قيم يعزز بعضها بعضا لتوفير الأساس لعموم مفهوم كلي لحقوق الإنسان. |
Not only is democracy essential to full respect for human rights, but it is also a necessary condition for lasting peace, stability and economic and social progress. | فالديمقراطية ليست أساسية فقط من أجل اﻻحترام الكامل لحقوق اﻻنسان، وإنما هي شرط ضروري كذلك لدوام السلم واﻻستقرار والتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي. |
(c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government and | (ج) أهمية ترسيخ الديمقراطية بحيث تتجاوز نطاق الانتخابات الحرة والنزيهة وتتضمن العناصر الأساسية الأخرى اللازمة لإيجاد حكومة تتسم حقا بالشفافية والمسؤولية والمساءلة والمشاركة |
(c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government and | (ج) أهمية تعميق الديمقراطية إلى ما يتجاوز نطاق الانتخابات الحرة والنزيهة بحيث تتضمن العناصر الأساسية الأخرى لإيجاد حكومة تتسم حقا بالشفافية والمسؤولية والمساءلة والمشاركة |
These essential freedoms lie admittedly at the very core of multiparty democracy, a form of government that is now spreading far and wide. | وتكمن هاتان الحريتان اﻷساسيتان في لب الديمقراطية متعددة اﻷطراف وهي أسلوب من أساليب الحكومة بدأ باﻻنتشار اﻵن انتشارا عميقا وواسعا. |
The solution to the problems of democracy tends to be more democracy. | وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية . |
In contrast to Wei's argument that democracy was essential to economic growth, the government argued that economic growth must come before political liberalization, comparable to what happened in the Asian Tigers. | وعلى النقيض من حجة وي أن الديمقراطية تعد أمر ا أساسي ا من أجل النمو الاقتصادي, قالت الحكومة أن النمو الاقتصادي يجب أن يأتي قبل التحرر السياسي مقارنة بما حدث في دول النمور الآسيوية. |
It is also clear that, to survive within States, democracy needs to be sustained through democratization among States so that it can expand universally as an essential foundation for cooperation. | ومن الواضح أيضا أنه لكي تبقى الديمقراطية داخل الدول، فإنها تحتاج إلى المحافظة عليها عن طريق إرساء الديمقراطية بين الدول حتى يمكن أن يتسع نطاقهــا عالميــا كأساس رئيسي للتعاون. |
Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. | ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. |
Related searches : Commitment To Democracy - To Spread Democracy - Return To Democracy - Road To Democracy - Contribute To Democracy - Transition To Democracy - Threat To Democracy - Essential To Understand - Essential To Remember - Essential To Avoid - Essential To Consider - Essential To Continue - Essential To Know