Translation of "to spread democracy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Democracy - translation :

Spread - translation :

Keywords : الديمقراطية الديموقراطية ديمقراطية ديموقراطية للديمقراطية انتشرت انتشر لنشر انتشار سينتشر

Examples (External sources, not reviewed)

The solution to the terrorist problem was to spread democracy everywhere.	وكان حل مشكلة الإرهاب يتلخص في نشر الديمقراطية في كل مكان.
As it spread, it carried the seeds of democracy everywhere.	ومع انتشاره، حمل معه بذور الديمقراطية إلى كل مكان.
Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled.	فضلا عن ذلك، فقد توقف انتشار الديمقراطية في العالم بعد مرور عقدين منذ سقط سور برلين.
Democracy must spread from the local level to the regional level, and from the regional level to the State.	ولابد أن تنتشر الديمقراطية من الصعيد المحلي إلى الصعيد الإقليمي، ومن الصعيد الإقليمي إلى صعيد الدولة.
Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds.	مع ذلك، وبعد مرور عقدين من الزمان، فإن الانتشار العالمي للديمقراطية كان على نحو متزايد في مواجهة رياح معاكسة قوية.
The Syrian revolution started in March 2011. The pro democracy protests eventually spread to Damascus, close to the Yarmouk camp.	اشتعلت الثورة السورية في مارس آذار 2011، وامتدت احتجاجات مؤيدي الديمقراطية إلى دمشق بالقرب من مخيم اليرموك.
The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war making by democracies in order to spread democracy!	يبدو أن الغرض الوحيدة لعصبة الديمقراطية يتلخص في إضفاء الشرعية على الحروب التي تصنعها النظم الديمقراطية ـ بهدف نشر الديمقراطية!
Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality.	ولنتذكر، أنه حتى السبعينات، لطالما كان انتشار الديمقراطية مصحوبا بتقلص عدم المساواة.
For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma.	وفي نظر هؤلاء الذين يدعون إلى نشر الديمقراطية في العالم، فإن هذا يفرض معضلة عصيبة.
At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened.	فقد تعززت الإصلاحات البنيوية الاقتصادية في ذات الوقت الذي شهد انتشار الديمقراطية في أميركا اللاتينية بسبب التغييرات السياسية.
The Australian Government has been a steadfast supporter of the spread of democracy, including in the Middle East.	ولقد ظلت الحكومة الأسترالية تدعم بثبات نشر الديمقراطية، بما في ذلك في الشرق الأوسط.
A media democracy focuses on using information technologies to both empower individual citizens and promote democratic ideals through the spread of information.	وتركز الديمقراطية الإعلامية على استخدام تكنولوجيا المعلومات لتعزيز قدرات الأفراد من المواطنين وتعزيز المثل الديمقراطية عبر نشر المعلومات.
The government is trying to spread the idea that Bahrainis are not ready for democracy. And that the pro democracy movement is against immigrants, women rights, the ruling family, the Gulf Cooperation Council, and the Sunnis.	تحاول الحكومة أن تنشر الإعتقاد القائل بعدم استعدادي ة البحرينيين للديمقراطية، وبأن الحركة المؤيدة للديمقراطية تعارض المهاجرين، وحقوق المرأة، والعائلة الحاكمة، ومجلس التعاون الخليجي، والس ن ة.
Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.	لقد أكد كينان على ضرورة سعي الولايات المتحدة إلى خلق عالم لا تتحقق فيه الهيمنة الكاملة لأي جهة، كما أكد أن الطريقة المثلى لنشر الديمقراطية تتلخص في البرهنة على تفوق الديمقراطية.
From Christian Democracy to Muslim Democracy?	من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية
Five years ago the dream of several former Soviet satellites being members of the EU was becoming a reality. Dissidents and those committed to the spread of democracy had made this possible.	منذ خمسة أعوام تحول حلم العديد من الدول التابعة للاتحاد السوفييتي سابقا في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى حقيقة. ولقد أصبح ذلك ممكنا بفضل المعارضين وهؤلاء الملتزمون بنشر الديمقراطية.
And, while India urgently needs to reform its tax system, spending policies, and regulation, political change is difficult in a multiparty federalist democracy of 1.2 billion people spread over a large subcontinent.	وفي حين تحتاج الهند بشكل عاجل إلى إصلاح نظامها الضريبي، وسياسات الإنفاق، والتنظيم، فإن التغيير السياسي أمر صعب في ديمقراطية فيدرالية متعددة الأحزاب تتألف من 1,2 مليار نسمة موزعين على شبه قارة ضخمة.
And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world.	و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear if more fragile than expected winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.	ثانيا ، رغم ما بدا من انتصار واضح للديمقراطية ورأسمالية السوق في عام 1989 ـ ولو أن ذلك النصر كان أكثر هشاشة مما توقعنا ـ إلا أنه من الصعب في عام 2009، وفي ظل انتشار الأزمة العالمية، أن نميز بين الفائزين والخاسرين.
First, joblessness continues to spread.	فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.
Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.	ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر.
The solution to the problems of democracy tends to be more democracy.	وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية .
But the language used by those wars neo conservative promoters came straight from the Kennedy era the spread of democracy, the cause of liberty, and the universal authority of American values.	ولكن اللغة التي استخدمها أولئك الذين روجوا لهذين الحربين من المحافظين الجدد كانت وكأنها قادمة من عصر كينيدي مباشرة نشر الديمقراطية، وقضية الحرية، والسلطة العالمية للقيم الأميركية.
Sovereign, spread from Mechi to Mahakali.	نمتد من ميتشي إلى ماهاكالي
From France tobacco spread to England.	وانتشر التبغ من فرنسا إلى إنجلترا.
Military reprisals will swell their ranks still further, and, until political grievances are addressed, the spread of democracy will not change that equation, because the extremists will win at the ballot box.	وإلى أن يجتهد المجتمع الدولي في معالجة المظالم السياسية، فلن يؤدي انتشار الديمقراطية إلى تغيير المعادلة، وذلك لأن المتطرفين سوف يحرزون انتصارا بعد انتصار في أي منافسة انتخابية.
The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.	إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية.
Spread Esperanto!	انشر الإسبرانتو!
Spread Esperanto!	أ ش ع الإسبرانتو!
However, the democracy fund should be used to support countries' home grown institutions of democracy and not to import foreign brands of democracy and to use them as a conditionality for accessing the democracy fund.	إلا أن صندوق الديمقراطية ينبغي أن يستخدم لدعم المؤسسات الديمقراطية المنبثقة من داخل البلدان وليس لاستيراد أنماط الديمقراطية الأجنبية وفرضها كشرط للحصول على المساعدة من صندوق الديمقراطية.
Clearly, the epidemic will continue to spread.	ومن الواضح أن الوباء سوف يواصل انتشاره.
Indeed, Corporatism spread to country after country.	والواقع أن النقابوية انتشرت إلى دولة بعد الأخرى.
To reduce the spread of HIV infection.	تخفيض حدة انتشار برنامج الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
We have spread out the earth and how brilliantly it is spread !	والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين .
We have spread out the earth and how brilliantly it is spread !	والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن .
We have spread out the earth , how well We have spread it out ,	والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين .
We have spread out the earth , how well We have spread it out ,	والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن .
Spread the news!	انشر الخبر
The strikes spread.	ثم انتشرت الإضرابات.
First rumors spread	بداية، تنتشر الإشاعات
AnonyOps Spread the message to Egyptian port workers.	sayedfathy2006 من السويس تراجعت ادارة الجمرك عن التحقيق مع موظفي المينا .
And We have spread out the ( spacious ) earth How excellently We do spread out !	والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين .
And We have spread out the ( spacious ) earth How excellently We do spread out !	والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن .
The Road to Arab Democracy	الطريق إلى الديمقراطية العربية
The new United Nations Democracy Fund will provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.	وسيقدم صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية المنشأ حديثا المساعدة للبلدان التي تسعى لإرساء الديمقراطية فيها أو تعزيزها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية