ترجمة "ديموقراطية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أي، ديموقراطية حقيقية. | I don't own the truth. |
السماء بطبيعتها ديموقراطية. | The sky is inherently democratic. |
هذه عملية ديموقراطية | It's the democratic process. |
تعر ف.. هذه ليست ديموقراطية مكتملة | You know, that's not much of a democracy. |
نعم لقد خدموا الديموقراطية ، ديموقراطية | They serve the demos, democracy. |
وتقول اننا هناك لإقامة ديموقراطية . | You don't put 150,000 troops in there, and say we're there to create democracy. |
انا الشخص الذي جعل كوريا ديموقراطية | Democracy in Korea is not possible without me. |
لن تكون هناك ديموقراطية ولن يتم الإستقرار | No democracy would be there and no stability was achieved |
حسنا ، نحن لدينا ديموقراطية. نحن لدينا منتدى. | Well, we are having a democracy. We are having a forum. |
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية | What does it mean to say that there's an Islamic democracy? |
بما أننا نعيش فى دولة ديموقراطية فإننى أعكس الإجراء | But as we are living in a democracy, I reverse the procedure. |
ان اي دولة ديموقراطية .. سوف يصوت شعبها للحصول على غسالة ملابس | If you have democracy, people will vote for washing machines. |
الهند، أكبر ديموقراطية في العالم، في المرتبة 94 وهي في نزول. | India, the largest democracy in the World, 94 and dropping! |
الدول الفاشلة ليس لديها تشريع و ديموقراطية في استخدام القوة المسلحة | Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force. |
تصف الصحيفة نفسها بأنها اجتماعية ديموقراطية وتعتبر أكبر الصحف في دول الشمال. | It is one of the larger daily newspapers in the Nordic countries. |
يضمن الدستور الناميبي ديموقراطية تقوم على تعدد الأحزاب وعلى الحقوق الأساسية والحريات. | The Namibian Constitution promulgates multiparty democracy with fundamental rights and freedoms. |
فقد كانت تلك الوثيقة نتيجة لعملية مشاورات لم تكن ديموقراطية أو شفافة. | That document was the result of a process of consultations that was neither democratic nor transparent. |
وبشكل مماثل، وسائل التوزيع الفني أصبحت ديموقراطية لأول مرة في تاريخ البشر. | Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history. |
ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها | Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about. |
من المثير ان تلاحظ انه جاء الى السلطة خلال عملية ديموقراطية . مستشار المانيا | It's interesting to note that he came to power in a Democratic process. |
وأنا أرى أن شيئا يحدث وهو شئ أحب تسميه بنوع من ديموقراطية الإلفة. | And something that I see happening is something that I would like to call a sort of democratization of intimacy. |
أؤمن أن افريقا وصلت نقطة التحول وبمسيرة ديموقراطية و أسواق مفتوحة عبر القارة | I believe that Africa has reached an inflection point with a march of democracy and free markets across the continent. |
في دولة ديموقراطية، يجب ان تصل العلوم إلى أكثر المضطهدين، إلى أكثر الأطفال المهمشين. | In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children. |
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه | So now that they are emerging in the street and we salute the democratic revolution, we find out how little we know. |
ب ليس من ا لمعقول ان تضع 150,000 جندي هناك وتقول اننا هناك لإقامة ديموقراطية . | SP You don't put 150,000 troops in there, and say we're there to create democracy. |
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماما شيء أكثر تعقيدا . | But overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated. |
ولكن بشكل أكثر شاعرية، يحلو لنا أن نفكر في البنية على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول، | But more poetically, we like to think of the structure as inhaling the democratic air of the Mall, bringing it into itself. |
هناك الكثير من الدول ، دول تنتج النفط ، ليست ديموقراطية على الإطلاق ، لكنها مدعومة من الولايات المتحدة . | There are a lot of countries, oil producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States. |
بل إنه دولة ديموقراطية ل ١٠٠٠٠ خلية تخفق كل واحدة منها في وحدة ليعمل هذا الجهاز جيدا. | It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly. |
حملة المليون توقيع للنساء فى بورما هلم نعمل معا لتغيير حقوق الإنسان ، لتطبيق ديموقراطية فى هذا البلد . | The Million Signatures Campaign of women inside Burma working together to change human rights, to bring democracy to that country. |
وقد يرى البعض أن الذاكرة الثقافية أصبحت أكثر ديموقراطية، ويرجع ذلك إلى الليبرالية وظهور وسائل الإعلام الجديدة. | Some might see cultural memory as becoming more democratic, due to liberalization and the rise of new media. |
بهذا المعدل، أخشى أن تكون هذه ديموقراطية، ليس نظام الحزب الواحد الصيني، الذي ي عد مخاطرة لفقدان الشرعية. | Now, this way, I am afraid it is Democracy not China's One Party system, that is in danger of losing legitimacy. |
النشاط المعلوماتي يعني القدرة على الوصول للمعلومات والقدرة على استعمال التكنولوجيا لخلق ونشر المعلومات بطريقة ديموقراطية وتشاركية | Info activism means having access to technology and being able to use technology to create and disseminate information in a very democratic and participatory way |
لأن ما يحدث بعد ذلك أنه يمكنك الإشارة لهذه المبادرة والقول، حسنا ، نحن لدينا ديموقراطية. نحن لدينا منتدى. | Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, Well, we are having a democracy. We are having a forum. |
لا يمكننا أبدا أن نتحدث عن السلام الدائم ، بناء ديموقراطية ، وإقتصاديات قائمة مستمرة ، أي شكل من أشكال الإستقرار ، | There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table. |
وبالتالي ما سأقوم به هو، أنه بين حين وآخر، سأقوم بهذه الحركة، وفي لحظة من ديموقراطية الباور بوينت، | So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see. |
ويضاف الى ذلك .. امر اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها | Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about. |
وقد تنحى غزالي عن الحكم في 2002 لخوض انتخابات ديموقراطية على منصب رئيس جمهورية جزر القمر وقد فاز فيها. | Azali stepped down in 2002 to run in the democratic election of the President of the Comoros, which he won. |
أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. | That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed. |
لقد قيل لمجموعة من الطلاب أن دولة ديموقراطية صغيرة تم إجتياحها وقد طلبت هذه الدولة مساعدة من الولايات المتحدة الأمريكية | A group of students was told that a small democratic country had been invaded and had asked the U.S. for help. |
وقد قابلت اشخاصا كانوا يعيشون تحت وطأة الحكم الشيوعي وقد واجهوا التحول الكبير من الشيوعية الى نظام اكثر ديموقراطية .. ورأس مالية | Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society. |
في فصلي, كان هناك أطفال من جميع الجنسيات. ومع ذلك, فهذا التنوع, لم يؤدي بالضرورة إلى تحقيق مساوة وتعددية في ديموقراطية الصف. | In our classroom, there were children from all nationalities, yet this diversity did not necessarily lead to a cosmopolitan, egalitarian classroom democracy. |
وكانت الاحتجاجات المناهضة للنظام البحريني قد اكتسحت شوارع البلاد في 14 شباط فبراير 2011، حيث طالب المحتجون بإصلاحات ديموقراطية ومزيد من الحريات. | Anti government protests swept Bahrain's streets on February 14, 2011, with protesters calling for democratic reforms and more freedoms. |
وقد كانت بي إم آي أكثر ديموقراطية فيما يتعلق في الفن فقط كان محتواها يضم الموسيقى الافروأمريكية لاول مرة في تاريخ البث | And BMI was much more democratic in the art that it would include within its repertoire, including African American music for the first time in the repertoire. |
وبالتالي ما سأقوم به هو، أنه بين حين وآخر، سأقوم بهذه الحركة، وفي لحظة من ديموقراطية الباور بوينت، يمكنكم تخير ما تريدون رؤيته. | So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see. |