Translation of "transition to peace" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy. | وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية. |
| Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences. | ولكن في أماكن أخرى من العالم، كان تجاهل السياسة كعنصر أساسي في التحول إلى السلام سببا في وقوع العديد من العواقب المأساوية. |
| We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace. | ونحتاج إلى لجنة لبناء السلام، لمساعدة البلدان الداخلة في صراع على تحقيق الانتقال من حالة الحرب إلى السلام الدائم. |
| I also ask Member States to agree to establish a peace building commission within the United Nations to help countries make the transition from war to lasting peace. | كما أطلب إلى الدول الأعضاء أن توافق على إنشاء لجنة لبناء السلام، في إطار الأمم المتحدة، لمساعدة البلدان على الانتقال من الحرب إلى السلم الدائم. |
| Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing. | والحقيقة أن التحول إلى السلام في دول مثل تيمور الشرقية، والعراق، وأفغانستان، وكوسوفو، والعديد من الدول الأخرى أصبح يشكل حلما صعب المنال. |
| Libya s Transition to Transition | انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية |
| Seventh, we need to sustain political will and attention until a country has made the transition to development and sustainable peace. | سابعا، من اللازم أن نبقي على الإرادة والانتباه السياسيين حتى يقوم البلد بالانتقال إلى التنمية والسلام المستدام. |
| Civil society representatives are essential to instilling popular confidence in state and local institutions and thus to support a transition to lasting peace. | فممثلو المجتمع المدني أساسيون في غرس الثقة الشعبية في الدولة والمؤسسات المحلية، وبالتالي في دعم الانتقال إلى مرحلة السلام الدائم. |
| The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992. | أما الأخرى فبدأت في عام 1992، لدى الانتقال من حالة الحرب والطوارئ إلى حالة السلام والمزيد من الاستقرار. |
| Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority. | إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم. |
| To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure. | ولكي يكون النجاح حليفا لهذه الجهود فإن التحول إلى السلام يتطلب تسريح ونزع سلاح المحاربين السابقين وإعادة دمجهم في المجتمع، فضلا عن إعادة بناء وتأهيل الخدمات والبنية الأساسية. |
| A sustainable transition from conflict to peace, however, depends on the prompt re establishment of national capacities that have been eroded by conflict. | بيد أن الانتقال من الصراع إلى السلام انتقالا مستداما يتوقف على سرعة استعادة القدرات الوطنية التي تآكلت بسبب الصراع. |
| We therefore welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission to help conflict afflicted countries in the transition from war to peace and national reconstruction. | ولذلك، نشيد باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان المتضررة من الصراع في مرحلة الانتقال من الحرب إلى السلام وإعادة الإعمار الوطني. |
| The aim of peacebuilding is, first and foremost, to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflict. | إن هدف بناء السلام هو، أولا وقبل كل شيء، ضمان الانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية والتعمير، ومنع تجدد الصراع. |
| We hope that joint efforts by the international community in eight concrete areas from education to global peace and security and the consistent implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace will facilitate the successful transition to a culture of peace and non violence. | ونأمل أن تؤدي الجهود المشتركة التي يبذلها المجتمع الدولي في ثمانية ميادين محددة تتراوح من التعليم إلى السلم والأمن العالميين والتنفيذ المتسق لبرنامج العمل المعني بثقافة السلام إلى تيسير الانتقال الناجح إلى ثقافة السلام واللاعنف. |
| The Mission dedicated its final year to ensuring that peace priorities were reflected in the policies of the new Administration, while continuing, through its transition strategy, to build national capacities to promote and monitor peace accords implementation after its departure. | 14 وخصصت البعثة عامها الأخير لكفالة تجسيد أولويات السلام في سياسات الحكومة الجديدة، مع الاستمرار، من خلال استراتيجيتها الانتقالية، في بناء القدرات الوطنية في مجال تعزيز ورصد تنفيذ اتفاقات السلام بعد رحيلها. |
| The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition. | وينبغي للفريق أن يستعرض الجهود المستمرة في ليبيريا والرامية إلى تأمين السلام، والحفاظ على الاستقرار، ودفع التحول الاقتصادي والاجتماعي كمخطط للانتقال الناجح في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. | سادسا، وضع برامج جيدة التخطيط والتنسيق لإدارة عمليات التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج، والتي تشكل شرطا لا غنى عنه لترسيخ الانتقال من الحرب إلى السلام. |
| Enjoyment of human rights is a key indicator of the transition of a nation from a state of armed conflict to one of peace and stability. | فالتمتع بحقوق الإنسان يعتبر مؤشرا رئيسيا للانتقال من دولة تعاني الصراع المسلح إلى دولة يسود فيها السلام والاستقرار. |
| Ensuring a transition from humanitarian assistance to recovery and rehabilitation and from there to sustainable development will be critical for the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | وكفالة التحول من المساعدة الإنسانية إلى الانتعاش والتأهيل والانطلاق بعد ذلك إلى التنمية المستدامة ستكون أمرا حاسم الأهمية للنجاح في تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| Liberia's international partners have made commendable efforts in supporting the implementation of the transition priorities set out in the Comprehensive Peace Agreement. | 84 وقد بذل شركاء ليبريا الدوليون جهودا جديرة بالثناء في دعم تنفيذ أولويات المرحلة الانتقالية المبينة في اتفاق السلام الشامل. |
| The Transition to Sustainability | التحول نحو الاستدامة |
| It pays special attention to the innovative transition strategy during the Mission's last two years, designed to build national capacity to promote the peace accords agenda after departure of MINUGUA. | ويبرز هذا التقرير بشكل خاص الاستراتيجية الانتقالية المبتكرة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة، وهي استراتيجية تهدف لبناء القدرة الوطنية على تعزيز برنامج اتفاقات السلام بعد رحيل البعثة. |
| Transition from relief to development | الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Transition from relief to development | ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| The United Nations reckons that if economic reconstruction fails in terms of promoting dynamism and inclusion, countries in the transition to peace have an even chance of reverting to war. | وتدرك الأمم المتحدة أن فشل محاولات إعادة بناء الاقتصاد في دعم النشاط الاقتصادي واستيعاب طوائف المجتمع، يعني ارتفاع احتمالات عودة الدول التي تمر بمرحلة سلام انتقالية إلى الحروب من جديد. |
| Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition. | ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية . |
| Peacebuilding comprises all efforts to assist countries and regions in their transition from war to peace, encompassing a wide range of political, development, humanitarian and human rights programmes and mechanisms. | ويشمل بناء السلام جميع الجهود التي تبذل لمساعدة البلدان والمناطق في انتقالها من الحرب إلى السلام، ويضم مجموعة واسعة من البرامج والآليات السياسية والإنمائية والإنسانية والمتعلقة بحقوق الإنسان. |
| The Security Council needs comprehensive and strategic advice on the measures to take in order to ensure the effective transition from peacekeeping and peace support to sustainable peace and development, so that it is in a position to perform its full roll with regard to a conflict. | ويحتاج مجلس الأمن إلى مشورة شاملة واستراتيجية بشأن التدابير التي يتخذها لضمان الانتقال الفعال من بناء السلام ودعم السلام إلى استدامة السلام والتنمية، لكي يتمكن من أداء دوره الكامل فيما يتعلق بصراع من الصراعات. |
| Because the main short term challenge in any transition to peace is national reconciliation, the political objective of peace should prevail at all times over the economic or financial objective of development if the two ever clash, as they often do. | ولأن المصالحة الوطنية تشكل التحدي الرئيسي في الأمد القريب في أي تحول نحو السلام، فإن الهدف السياسي من السلام لابد وأن تكون له الغلبة في كل الأوقات على هدف التنمية الاقتصادية أو المالية إذا حدث تعارض بين الهدفين، كما يحدث في كثير من الأحيان. |
| In order to achieve the peace and stability needed to consolidate Myanmar s democratic transition, both Sein and Suu Kyi should do more to establish themselves as representatives of all of Myanmar s citizens. | ومن أجل تحقيق القدر اللازم من السلام والاستقرار لتعزيز التحول الديمقراطي في ميانمار، فيتعين على سين وعلى سو تشي أن يبذلا المزيد من الجهد من أجل ترسيخ نفسيهما كممثلين لكل مواطني ميانمار. |
| Moreover, Sein initiated a dialogue with Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner and the leader of the National League for Democracy (NLD), about a transition to civilian rule. | وعلاوة على ذلك، بدأ سين حوارا مع سو تشي الحائزة على جائزة نوبل للسلام وزعيمة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بشأن الانتقال إلى الحكم المدني. |
| The successful elections in September and the conclusion of the Bonn process offer Afghanistan a historic opportunity for transition from decades of war and poverty to peace and prosperity. | ويتيح نجاح الانتخابات في أيلول سبتمبر واختتام عملية بون فرصة تاريخية لأفغانستان للانتقال إلى السلام والرخاء بعد عقود من الحرب والفقر. |
| The Alliance therefore called on all the signatories of the various peace agreements to begin discussions on a transition period to take effect from 30 October, the constitutional deadline for elections. | ونتيجة لذلك، دعا التحالف جميع الموق عين على مختلف اتفاقات السلام إلى الشروع في إجراء محادثات بشأن فترة انتقالية يبدأ نفاذها اعتبارا من 30 تشرين الأول أكتوبر، أي الموعد النهائي للانتخابات حسب الدستور. |
| The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan. | 81 إن إتمام المرحلة الانتقالية السياسية يمثل خطوة حيوية، ولكن ذلك وحده لن يكون كافيا لإرساء سلام دائم في أفغانستان. |
| In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development. | ولا بد لنا في هذا السياق من تناول الأسباب الجذرية للصراع وإبراز الصلة الجوهرية بين السلام المستدام والتنمية المستدامة، وندعو المجتمع الدولي في هذا الصدد إلى تقديم دعم كبير لضمان السلام الدائم والانتقال إلى التنمية المستدامة. |
| D. Transition from relief to development | دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| It is a period for a country in war to peace transition to reflect on the past and to cultivate attitudes that will facilitate the avoidance of the mistakes that culminated in the conflict. | وهي فترة لبلد في حالة الانتقال من الحرب إلى السلم للتأمل في الماضي وبلـورة المواقف التي ستيسر تجنب الأخطاء التي أفضت إلى الصراع. |
| And it is no surprise if we still find ourselves in an international system of transition, particularly on specific aspects of the world's peace and security. | ولا غرو في أن نجد أننا لا نزال في نظام دولي انتقالي، لا سيما بشأن جوانب محددة من السلم والأمن العالميين. |
| Political transition | عملية الانتقال السياسي |
| But Lebanon is not alone in that respect according to the UN and several independent studies, countries in transition from war to peace face roughly a 50 chance of sliding back into warfare. | لكن لبنان ليست الدولة الوحيدة التي تواجه مثل هذه المأساة فطبقا لدراسات قامت بها الأمم المتحدة وعدد من المنظمات المستقلة، تبين أن الدول التي تمر بمرحلة انتقالية من الحرب إلى السلام تبلغ احتمالات انزلاقها من جديد إلى مستنقع الحرب حوالي 50 . |
| The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition. | ويجري التحقيق في الحالة في دارفور في سياق استمرار أعمال العنف والجهود المتعددة لتأمين السلام، فضلا عن عملية معقدة للانتقال السياسي. |
| The challenge we face in our own African led peace initiatives is gaining the necessary political, moral and material support from the international community to ensure an effective transition from immediate security and humanitarian needs to long term development, which is a prerequisite for sustainable peace. | والتحدي الذي نواجهه في مبادرات السلام التي تقودها أفريقيا يتمثل في ضرورة كسب الدعم السياسي والأخلاقي والمادي من المجتمع الدولي لضمان انتقال فعال من الاحتياجات الأمنية والإنسانية المباشرة إلى التنمية طويلة الأجل، وهي شرط أساسي للسلام المستدام. |
| This is why the New Deal model is innovative it creates political support around issues that need to be addressed if countries are to make the transition from conflict and fragility to peace and stability. | وهذا هو السبب وراء إبداع نموذج الصفقة الجديدة فهو يخلق الدعم السياسي حول القضايا التي تحتاج إلى معالجة إذا كان للدول أن تتمكن من الانتقال من الصراع والهشاشة إلى السلام والاستقرار. |
| The primary objective of IDA re engagement in the poorest post conflict environments is to facilitate the transition to sustainable peace after hostilities have ceased and to support the resumption of economic and social development. | أما الهدف الأساسي من انخراط المؤسسة الإنمائية الدولية من جديد في مساعدة أفقر بيئات في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع فهو تيسير التحول إلى السلام المستدام بعد توقف أعمال القتال ودعم استئناف التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
Related searches : Commitment To Peace - Threat To Peace - Obstacles To Peace - Come To Peace - Peace To You - Brought Peace To - Committed To Peace - To Know Peace - Begin To Transition - Transition To School - Transition To Parenthood - Transition To Adulthood - Transition To Production