ترجمة "الانتقال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Transition Moving Transfer Moving Move

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانتقال
Transform
عملية الانتقال السياسي
Political transition
هاء عملية الانتقال
E. The process of transition
وقدرة خريجي الجامعات على الانتقال أعلى كثيرا من قدرة العمال غير المهرة على الانتقال.
The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
كان سامي يكره الانتقال.
Sami hated moving.
في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي .
In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical.
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع
Getting from process to substance
دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
D. Transition from relief to development
المساعدة على الموت ـ الانتقال من
Assisted dying from Should we do it? to Who should do it?
الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك
Moving Beyond Mexico s Crisis
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Conditioning the Arab Transition
الانتقال إلى ما بعد العصر النووي
The Post Nuclear Transition
ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
وينبغي لقدرة الطلاب وأساتذة الجامعات على الانتقال أن تكون مصحوبة بتحسين قدرة العمالة الأوروبية والأفريقية على الانتقال بين الوظائف والمهن.
Mobility for students and professors should be accompanied by improved occupational mobility for both European and African workers.
أوروبا الشرقية خمسة وعشرون عاما من الانتقال
Eastern Europe s 25 Years of Transition
ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول
William Ury The walk from no to yes
ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.
The date has yet to be decided.
في يوم الانتقال، استيقظت في السادسة صباح ا.
On the day of the transfer, I woke up at 6 a.m. happy for the first time in months.
وسوف يكون الانتقال الكامل بحلول عام 2015.
The transition will be complete by 2015.
فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال
United Nations Transition Assistance Group
وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس .
The shared objective, a seamless transition , was achieved.
ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008.
UNFPA expects to complete the transition by 2008.
(ج) مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.
International Development Law Institute (General Assembly resolution 56 90)
ويعزى ارتفاع معدل الانتقال من الصف الرابع إلى الصف الخامس إلى إنشاء نظام الانتقال التلقائي، مما يعنى ضآلة معدل الرسوب بصفة استثنائية.
There is a low failure rate between grades one and six because students are automatically promoted to the next grade. The drop out rate between grades one and six is also low.
مالطة الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء
Slovenia from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
كان سامي يكره الانتقال للعيش في مكان آخر.
Sami hated moving.
وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
ولكن تكاليف الانتقال إلى بيئة غير متعثرة باهظة.
But the costs of moving into a non defaulting environment are high.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها.
Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever.
في نهاية الألفية يرى الانتقال إلى العصر الحديدي.
The end of the millennium sees the transition to the Iron Age.
13 وإسهاماتنا في عملية الانتقال السياسي عديدة ومستمرة.
Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.
ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
The transition is expected to be completed by 2008.
ان الامر بالنسبة لهم الانتقال من الخوف الى الغضب
We go from fear to rage.
بولندا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Hungary from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001 from Level H to Level F from 1 July 2002 from Level F to Level E from 1 July 2003 from Level E to Level D from 1 July 2004 and from Level D to Level B from 1 July 2005
رومانيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Lithuania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
سلوفاكيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Malta from Level E to Level B
الفلبين الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
لاتفيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Romania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
ليتوانيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
Slovakia from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
The Jacksons lived in Boston before they moved here.
ومن غير الممكن رسم خطوط الانتقال الاقتصادي والمالي بسرعة.
Economic and financial transmission lines cannot be rerouted quickly.