Translation of "to be concerned with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. | بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. |
| The international community should also be concerned with the coup s regional implications. | وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يستشعر القلق إزاء العواقب الإقليمية التي قد تترتب على هذا الانقلاب. |
| Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination, | وإذ يساورها القلق لكون المعوقين يتعرضون للتمييز ولاحتمال تضررهم من التمييز المتعدد الأشكال، |
| Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned. | والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين. |
| Because poverty was an obstacle to moral behavior, they believed that the state should be vitally concerned with eliminating it. | ولأن الفقر كان بمثابة عقبة أمام السلوك الأخلاقي، فإنهم يعتقدون أن الدولة لابد وأن تهتم بشكل أساسي بالقضاء على الفقر. |
| These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. | وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية. |
| Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned. | ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر. |
| The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration. | وسوف يناقش مشروع الاقتراح مع البلد مقدم الطلب والبلدان مصدر الهجرة. |
| It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans. | ومن المستحسن أن يتم تعيين مجموعات عمل مشتركة مع الدول المعنية لوضع ومتابعة وضبط خطط العمل الملائمة لكل دولة على انفراد. |
| UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done. | وقد عنيت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالحاجة إلى القضاء على هذه التحيزات والتشويهات الموجودة في كتب التاريخ المدرسية، لكن كثيرا من العمل لا يزال مطلوبا. |
| They're concerned about securing an adequate supply of water, they're trying to be really efficient with their water use, and they're concerned about how their water use affects the image of their brand. | وهم قلقون من موضوع تأمين مصدر ملائم للمياه وهم يحاولون ان يستخدموا المياه الاستخدام الامثل ويهتمون بالكيفية التي يتم استخدام المياه فيها وانعكاس ذلك على علامتها التجارية |
| the availability of evidence with regard to the individual concerned | توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني |
| How concerned should the world be? | ولكن إلى أي مدى قد يكون العالم معنيا بهذا التهديد |
| Israel is especially concerned that Obama might be willing to address Iran s nuclear ambition by equating it with Israel s nuclear status. | وتخشى إسرائيل بشكل خاص أن يكون أوباما راغبا في التصدي لطموح إيران النووي من خلال المساواة بين وضعها النووي ووضع إسرائيل النووي. |
| The situation with regard to vocational training in other fields insofar as women are concerned can be seen in table 10.06. | وتتبين الحالة بالنسبة للتدريب في ميادين أخرى، بالنسبة للمرأة، من الجدول 10 6. |
| C. Meeting with other concerned bodies | جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية |
| It rests on what the people concerned believe to be real. | فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي. |
| The jury is out but there is reason to be concerned. | ثمة سبب يدعو إلى القلق. |
| Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, | وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين، |
| They would also be able to clarify issues with the staff members concerned, directly or via the director of the ethics office. | وسيتمكنوا أيضا من توضيح المسائل مع الموظفين المعنيين بشكل مباشر أو عن طريق مدير مكتب الأخلاقيات. |
| Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired. | ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك. |
| This can only be achieved with the full consultation and participation of the peoples concerned, in accordance with ILO Convention No. 169. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتشاور الكامل مع الشعوب المعنية ومشاركتها الكاملة، وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169. |
| Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future. | ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل. |
| But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned. | ولكن حملة سندات ديون الولايات المتحدة على مستوى العالم لديهم كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج الشديد. |
| They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. | ولا يبدو أن هؤلاء الزعماء منزعجون لأن الاتهامات غير عادلة بل يبدو الأمر وكأنهم يعربون فحسب عن تضامنهم مع رئيس دولة زميل لهم. |
| They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned. | وهم يرون أن هذه المسألة بحاجة إلى مواصلة النظر فيها في ضوء الخبرة المكتسبة وبالتعاون الوثيق مع البلدان المعنية. |
| Work has to be done at the local, regional, national and international levels and in partnership with civil society and other concerned actors. | ويجب الاضطلاع بالعمل على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية والدولية، وبشراكة مع المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة المعنية. |
| The system of protection against torture cannot be fully understood without reference to the country's laws and institutions concerned with protection against torture. | 1 إن الفهم السليم لنظام الحماية من التعذيب لا يتأتى إلا من خلال إطار يحدد القوانين والهيئات المعنية بالحماية من التعذيب على الصعيد الوطني. |
| Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures. | وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية. |
| Concerned that best practices and relevant research should be made available, in an appropriate form, to those concerned, such as policy makers and those with responsibility for law enforcement and other service delivery, to foster innovation and help target such activities in accordance with the evidence, | وإذ ت ش غ لها ضرورة إتاحة الممارسات الفضلى والبحوث ذات الصلة، في شكل ملائم، للجهات المعنية، مثل مقر ري السياسات والمسؤولين عن إنفاذ القوانين وعن تقديم الخدمات الأخرى، لتعزيز الابتكار وللمساعدة على استهداف تلك الأنشطة وفقا للشواهد المتاحة، |
| Concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction, | وإذ تقلقها سهولة وقوع بعض الشباب في مصيدة الإدمان، |
| There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger. | ينبغي أن توجد هناك دواعي إضافية تحمل على الاعتقاد بأن المعني بالأمر سيكون شخصيا في خطر. |
| nor were they concerned with feeding the destitute . | ولا يحض على طعام المسكين . |
| Wherein art thou ( concerned ) with the declaration thereof ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| although it is not for you to be concerned if he remained unpurified . | وما عليك ألا يزكى يؤمن . |
| although it is not for you to be concerned if he remained unpurified . | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness. | كان كينين مهتما في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية. |
| We also need to support regions and countries concerned with their capacity building. | ونحتاج كذلك إلى دعم مناطق وبلدان يساورها القلق حيال بناء القدرات لديها. |
| If it goes ahead, this project will be concerned with changing the culture in the white male dominated fire service. | وإذا مضى هذا المشروع في طريقه، فإنه سيسلط اهتمامه على تغيير الثقافة القائمة في دائرة الإطفاء التي يسودها رجال من البيض. |
| But governments are primarily concerned with their own economies. | ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها. |
| C. Meeting with other concerned bodies 22 23 4 | جيم الاجتماع مع هيئات أخرى معنية 22 23 4 |
| At the request of the Party concerned, eligibility may be reinstated in accordance with the procedure in section X, paragraph 2. | ويمكن، بناء على طلب الطرف المعني، أن تعاد إليه الأهلية وفقا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة 2 من القسم العاشر. |
| Outputs that had expressly been approved by the deliberating bodies should only be eliminated in consultation with the intergovernmental bodies concerned. | وإلغاء النواتج التي سبق الموافقة عليها بأسلوب صريح من جانب الهيئات التفاوضية ينبغي له أن يتم بالتشاور مع الهيئات الحكومية الدولية المعنية. |
| The Procurement Procedures have clear provisions to guide concerned parties with regard to rules and conditions to be followed for procurement of goods and services financed by the IsDB. | 9 وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالمشتريات ترتيبات واضحة لإرشاد الأطراف المعنية إلى القواعد والشروط الواجب اتباعها في أي عملية يمولها المصرف لشراء سلع وخدمات. |
| Culturally appropriate measures, developed in consultation with the peoples concerned, are essential if education programmes for indigenous and tribal peoples are to be effective and sustainable. | التدابير الملائمة ثقافيا، التي وضعت بالتشاور مع السكان المعنيين، ضرورية إذا ما أريد للبرامج التعليمية للشعوب الأصلية والقبلية أن تكون فعالة ومستدامة. |
Related searches : To Be Concerned - Concerned With - May Be Concerned - Be Concerned That - Be Concerned For - Might Be Concerned - People Concerned With - Deeply Concerned With - Literature Concerned With - Mostly Concerned With - Mainly Concerned With - Chiefly Concerned With - Particularly Concerned With - Concerned With Issues