Translation of "this would take" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Take - translation :

يأخذ

This - translation :

هذه

Would - translation :

سيكون

Keywords : يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ الصباح المرة بهذه وهذا هكذا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Would you take part in this event?	هل تشارك في هذا الحدث
Would you take part in this event?	هل تشارك في هذه الفعالية
I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
This price commitment would take effect in times of financial panic.	ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي.
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.	في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
Good practices in this area would take root and inspire us all.	وسوف تترسخ الممارسات الحميدة في هذا المجال، وسنسترشد بها جميعا.
I would have loved to take this trip as my first official foreign visit.	كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي.
Is there anybody else at this stage who would like to take the floor?	هل يود أي شخص آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة لا يبدو أن الأمر كذلك.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.	ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
We would like to take this opportunity to commend the Secretary General on his endeavours and leadership in this process.	ونود أن ننتهز هذه الفرصة للإشادة بالأمين العام على مساعيه وقيادته في هذه العملية.
Recovery would take years.	واسترداد ما فقد يستغرق سنوات.
On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.	وانطلاقا من وجهة النظر هذه فإن الحوافز التي تحرك وكالات التقييم سوف تتحسن إذا تمكن المستثمرون من إقامة الدعاوى القضائية على هذه الوكالات.
I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر.
Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study.	بصورة أولية، قد يخرج هذا الاعتراف هؤلاء السكان عن نطاق هذه الدراسة.
We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors.	ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى البلدان الكثيرة المساهمة بالقوات.
We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.	ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
For this reason, I did not take this route before, as I wasn't convinced it would work. This time the case is the opposite.	لهذا السبب لم أقم بهذه التجربة سابقا، إذ لم أكن مقتنعا بنجاحها، على عكس هذه المرة.
I would like to see Oracle take up that, or some other technological geniuses work on this.	أريد أن أرى أوراكل تتناول هذه المشكلة أو أجد عباقرة التكنولوجيا تعمل على ذلك
Therefore, I would suggest that at this stage we take a 10 minute break and then return.	وعليه، أقترح في هذه المرحلة أن نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق نعود بعدها إلى الاجتماع.
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.	كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.	وبهذا يستحوذ دافعو الضرائب الأوروبيون فعليا على النظام المصرفي اليوناني، ولكن هذا سوف يكون بمثابة تعويض جزئي عن الخسائر المفروضة على الدائنين بسبب التحول إلى الدراخما.
Then I decided I had to get really smart, I would take this job in the West Coast.	وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكيا ، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.
Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously.	ومن بين أمور أخرى، فإن هذا من شأنه أن يسمح للمتدربين من خبراء الاقتصاد بالتعامل بقدر أكبر من الجدية مع تطور المؤسسات الاقتصادية.
In this connection, the Advisory Committee notes that the next triennial review would normally take place in 2007.	وتلاحظ اللجنة الاستشارية في هذا الصدد أن الاستعراض القادم الذي يجري كل ثلاث سنوات سوف يتم في عام 2007.
I would like to take this opportunity to reiterate Romania's full support for Mr. Jessen Petersen as he tackles this year's many challenges.	واود ان انتهز هذه الفرصة لاعادة ذكر تأييد رومانيا التام للسيد جيسين بيترسون وهو يتصدى للتحديات الكثيرة في هذه السنة.
But the this is a guy named Dr. Yatz, who would take toys apart and show kids about engineering.	هذه الشخصيية اسمها الدكتور كان يفكك الألعاب ويعلم الأطفال عن أساسيات الهندسة
Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare.	ولا شك أن تمكين صندوق النقد الدولي من الاستحواذ على البنوك الدولية المفلسة من شأنه أن يسد هذه الفجوة ـ ويخلصنا من أسوأ كابوس يقض مضاجعنا.
I would like to suggest a number of steps the Governments in the region and this Council could take.	وأود أن أقترح عددا من الخطوات التي يمكن لحكومات المنطقة ولهذا المجلس اتخاذها.
The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution.	ويود وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية أن يغتنم هذه المناسبة لتقديم مشروع القرار.
I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا .
It would take 2,000 or 3,000 bombs.	وهو مايسع ألفين أو ثلاثة آلاف قنبلة.
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.	وبالفعل، لن يستطيعوا تحقيق تلك الآمال قبل مرور جيل كامل على الأقل جيل ستصرف فيه الكثير من الجهود اليوم بحثا عن ثمار مراوغة منالها أصعب بكثير من تمنيها.
An architect who's drawing them with a pen and a paper would probably take months, or it would take even a year to draw all the sections, all of the elevations, you can only create something like this through an algorithm.	معماري يرسمها بقلم وورقة من المحتمل أن يستغرق شهرا، أو قد يستغرق حتى سنة لرسم جميع الفروع، كل المرتفعات، يمكنك فقط إنشاء شيء من هذا القبيل من خلال خوارزمية.
and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.	فيأتي الذي دعاك واياه ويقول لك اعطي مكانا لهذا. فحينئذ تبتدئ بخجل تأخذ الموضع الاخير.
If employment began rising at this rate in 2010, it would take until 2015 before it reached its pre recession level.	وإذا بدأ معدل تشغيل العمالة في الارتفاع بهذا المعدل في عام 2010، فسوف يمتد الأمر إلى عام 2015 قبل أن يصل المعدل إلى مستويات ما قبل الركود.
I do not know many businessmen who would not take advantage of this to be honest, I do not know any.	والحقيقة أنني لا أعرف الكثير من رجال الأعمال الذين قد لا ينتهزون مثل هذه الفرصة وللأمانة فأنا لا أعرف أيا منهم بهذه المواصفات.
This means that in reality no major job losses would take place among people currently working, and receiving salary and benefits.	ويعني هذا في الحقيقة أن الوظائف المفقودة في صفوف الأشخاص العاملين في الوقت الراهن والذين يتقاضون أجورا ويحصلون على استحقاقات لن تكون كثيرة.
I would also take this opportunity to acknowledge the important leadership of Special Representative of the Secretary General Juan Gabriel Valdés.	وأنتهز هذه الفرصة أيضا لأعرب عن التقدير للقيادة القوية التي أبداها الممثل الخاص للأمين العام خوان غابرييل فالديس.
But creating such a system would take time.	ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
The litigation would take several years to complete.	وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
I'll take this one.	سآخذ هذا.
I'll take this umbrella.	سآخذ هذه المظلة.
Take this or that.	خذ هذا أو ذاك.
This will take time.	سيأخذ هذا وقتا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية