Translation of "would rather take" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance
ولكن دانيلز قبل على نفسه بأن يترشح لمنصب في إنديانا على أن يدعم سياسة مالية عاقلة ومتزنة.
I would rather not go.
أفضل أن لا أذهب.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
I would rather starve than steal.
أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.
أفضل الغناء على الرقص.
Corruption flourishes only because most Kenyans give rather than take bribes.
ولم يزدهر الفساد في مجتمعنا إلا لأن أغلب أهل كينيا لا يتورعون عن تقديم الرشوة.
I would rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
But sane people would rather avoid inflation.
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
Industrial countries should be happy that developing countries would take greater responsibility for global economic outcomes, rather than simply sulking about their lack of voice and representation.
ينبغي للبلدان الصناعية أن تكون سعيدة بتولي البلدان النامية لقدر أعظم من المسؤولية عن النتائج الاقتصادية العالمية، بدلا من التذمر بشأن افتقارها إلى الصوت المسموع والتمثيل اللائق.
Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists? Or would you rather Abderrahmane be the one to take that risk?
ماذا تنتظرون ربما تخشون فتوى ت وجه ضدكم كرسامي شارلي إبدو أم تفضلون أن يتحمل عبد الرحمن هذا الخطر عنكم .
I would rather quit than work under him.
أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
So Chinese negotiators would rather play a supporting role and let others, both developed and developing countries, take the lead in most issues concerning risk control and regulations.
وهذا يعني أن المفاوضين الصينيين سوف يلعبون دورا مساندا ويتركون للآخرين، سواء البلدان المتقدمة أو النامية، أخذ زمام المبادرة فيما يتصل بأغلب القضايا المتعلقة بالتحكم في المجازفة وفرض التنظيمات.
Being in the nature rather of research than of codification, it had been initially planned that the final result would take the form of a report or reports.
وبالنظر إلى أنه أقرب في طبيعته إلى البحوث منه إلى التدوين، فقد خ ط ط في البدء أن تتخذ النتيجة النهائية شكل تقرير أو أكثر من تقرير.
The most violent water wars take place today within rather than among states.
ذلك أن أشد حروب المياه عنفا في أيامنا هذه تحدث داخل البلدان وليس بين البلدان.
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.
ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
Recovery would take years.
واسترداد ما فقد يستغرق سنوات.
It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach.
وتقرر في نهاية المطاف أن يتخذ التقرير شكلا وصفيا بدلا من اتخاذه منحى شارعا.
I would rather stay home than go out with him.
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.
أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
If the P3 (now often privately, and rather more acerbically, described as FUKUS) were going to take a mile after being given an inch, then no more inches would be offered.
وإذا كانت هذه القوى الثلاث سوف تستبيح لنفسها ميلا إذا أ ذ ن لها ببوصة، فلن ي عر ض عليها المزيد من البوصات.
Over and over I hear, I would rather text than talk.
أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Society would be spending scarce resources on losers rather than winners.
إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين.
Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way.
وبدلا من انتظار أهل السياسة حتى يقرروا الشروع في مكافحة مرض شلل الأطفال، قرر أعضاء الروتاري أن يتولوا قيادة الطريق بأنفسهم.
Those who take the unbelievers for guardians rather than believers . Do they seek honor from them ?
الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Those who take the unbelievers for guardians rather than believers . Do they seek honor from them ?
الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.
فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.
بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.
Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية.
But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.
غير أنها استندت على غرار الحال في سورينام إلى حدوث تغير سياسي في الظروف بدلا من ادعاء الحق في اتخاذ تدابير مضادة().
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.
وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
I've met a lot of different people over the years and I've filmed some of them from a dotcom executive in New York that wanted to take over the world to a military press officer in Qatar that would rather not take over the world.
لقد إلتقيت بأناس مختلفين خلال السنين وقد قمت بتصوير بعضهم من أصحاب الشركات دوت كوم في نيويورك الذين أرادوا الإستيلاء على العالم إلى صحفي عسكري في قطر الذي عوضا عن ذلك لن يستولي على العالم.
I would much rather live in a slum than in a building.
أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة.
It would also rely on the market rather than a government program.
ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
There is no place else I would have rather been this week.
ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?
وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
If the US would pursue politics rather than war, it would understand that more development spending and a commercial approach to Asia, Africa, and the Middle East, rather than the current military approach, would best serve American interests.
ولكن إذا ما تبنت الولايات المتحدة السياسة بدلا من الحرب، فلسوف تدرك أن التوجه نحو المزيد من الإنفاق على أغراض التنمية والتجارة في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط بدلا من الإصرار على التوجه العسكري الحالي، من شأنه أن يخدم مصالح أميركا على نحو أفضل.
It would take 2,000 or 3,000 bombs.
وهو مايسع ألفين أو ثلاثة آلاف قنبلة.
Would you take part in this event?
هل تشارك في هذا الحدث
Would you take part in this event?
هل تشارك في هذه الفعالية

 

Related searches : Would Rather - Rather Take - Would Take - Would Rather See - Rather I Would - Would Rather Say - Would Rather Recommend - Rather Would Like - I Rather Would - We Would Rather - Would Rather Not - Would Rather Have - Would Rather Like - He Would Rather