Translation of "this would explain" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This would explain the increase in lean body mass.
وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني.
I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
I'll explain this later.
سأشرح هذا لاحقا.
I cannot explain this dynamic.
الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية.
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
How to explain this feeling?
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How do you explain this?
كيف تفسر ذلك
Let me explain this to you.
دعني أشرح لك الأمر.
Tantalizingly, they say that doing this would create a market based view of future output and the likelihood of severe shocks, although they do not explain how this market would be structured.
كما يزعمون أن القيام بهذا من شأنه أن يخلق نظرة قائمة على السوق للناتج واحتمالات حدوث الصدمات الشديدة في المستقبل ، رغم أنهم لا يشرحون كيفية تنظيم هذه السوق.
This realignment theory helps explain the current downturn.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.
Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events.
إن ارتفاع مستويات البحار قد يفسر العديد من الأحداث الجيولوجية والاقتصادية.
That would explain why the Party has crushed them and why any decent participant in this summer s Olympics should demand their immediate release.
وقد يفسر لنا هذا السبب الذي دفع الحزب إلى سحق هذين الشخصين ـ والسبب الذي لابد وأن يدفع أي مشارك محترم في الألعاب الأوليمبية التي سيشهدها هذا الصيف إلى المطالبة بالإفراج الفوري عنهما.
It s very hard to explain this by molecular recognition.
و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
And what will explain to thee what this is ?
وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
And what will explain to thee what this is ?
وما أدراك أيها الرسول ما هذه الهاوية
Now watch closely. This is popcorn. I'll explain it here.
الان شاهدو حبة الفشار هذه, ساقوم بالشرح
This might explain some right wing populists animus against monarchy.
ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
وهناك ثلاثة أمور تفسر هذا النوع من المرونة الأفكار، والسياسات، والمؤسسات.
Sandberg will have to explain her position on this issue.
وينبغي لساندبيرج أن تشرح لنا موقفها من هذه القضية.
In this paper, we explain our analysis in more detail.
وفي هذه الورقة، نشرح تحليلنا بتفصيل أكثر.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
والحقيقة أن هذا الانقسام قد يفسر لنا لماذا لا تمنح استطلاعات الرأي الرئيس بوش من الفضل في الإدارة الاقتصادية ما يستحقه وفقا لسجله القوي.
To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary.
ولتفسير السبب الذي يجعلها تموت طواعية، فسوف نحتاج إلى مفردات جديدة على مستوى جهاز الشم.
Bush has been taunting John Kerry to explain how he would do things differently.
ولقد دأب بوش على توبيخ جون كيري والسخرية منه لدفعه إلى الإدلاء بالكيفية التي كان قد يدير بها الأمور على نحو مختلف.
This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things.
لا شك أن هذه هي الكيفية التي يفسر بها العديد من ساسة اليمين الإسرائيلي الأمور.
But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.
ولكن يبدو أن هذا الأمر أشد تعقيدا من أن أحاول شرحه لولدي غابرييل الآن.
This may also explain why markets for some assets have dried up.
وقد يساعد هذا أيضا في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعض الأصول.
Can someone please explain to me why this Stand Your Ground exists?
رجاء ، هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا قانون إحمي أرضك هذا ما زال موجودا
That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it.
إلا أن هذا ما زال لا يفسر لنا لماذا يسمح رب كلي القدرة وكامل الخير بأمر كهذا.
And I will try and explain to you what s wrong with this notion.
الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم.
Some theorists try to explain this with an alpha male theory of leadership.
يحاول بعض المنظرين تفسير هذا الأمر بنظرية الذكر الأول في الزعامة .
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.
وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines.
أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد.
First, though, I should probably explain why, and how, I got to this place.
أولا ، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.
Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please?
صحفي هل لك أن تشرح للرجل العامي قدر أهمية التقدم العلمي لهكذا عمل
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.
This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب.
For example, economics can explain in this way why consumers buy what they do.
على سبيل المثال، يستطيع الاقتصاد أن يفسر لنا على هذا النحو لماذا يشترى المستهلكون ما يشترون من سلع.
But this was not enough to explain Morsi s defeat in the MB s traditional strongholds.
ولكن هذا لم يكن كافيا لتفسير هزيمة مرسي في معاقل الإخوان المسلمين التقليدية.
There are plenty of good textbooks that explain what too many policymakers and financial market participants would rather forget.
وهناك العديد من الكتب الجيدة التي تشرح ما يفضل الكثير من صناع السياسات والمشاركون في الأسواق المالية نسيانه.
Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.
السيد عبد المنان (السودان) أود أن أعل ل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين.
This would not devalue his work, but it could help explain the dominance of the conservative wing once led by Bo Xilai on the new cycle of Chinese politics that now begins.
لا يقلل هذا من قيمة عمله، لكنها قد تكون علامة على استمرار تسبب التيار المحافظ الذي رأسه بو تشيلاي يوما ما في مشاكل للتيار الإصلاحي الذي يبدو وأنه أقوى مع بدء دورة جديدة للسياسة الصينية.
Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does. That would explain why the Party has crushed them and why any decent participant in this summer s Olympics should demand their immediate release.
ربما يمثل هيو جيا و تشن غوانتشنغ ذلك المليار الصامت أكثر مما يمثلهم الحزب. وقد يفسر لنا هذا السبب الذي دفع الحزب إلى سحق هذين الشخصين ـ والسبب الذي لابد وأن يدفع أي مشارك محترم في الألعاب الأوليمبية التي سيشهدها هذا الصيف إلى المطالبة بالإفراج الفوري عنهما.
Explain. I'm listening.
فس ر. أنا أستمع.
Let me explain.
واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد.
Let me explain.
وسأشرح ذلك.

 

Related searches : Would Explain - That Would Explain - Which Would Explain - This Could Explain - This Might Explain - Explain About This - This Would Suffice - This Would Concern - Since This Would - This Would Happen - This Would Assume - This Would Provide - This Would Need