ترجمة "للشرح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا وقت للشرح. | There is no time for explanation. |
لا داعى للشرح | Uh, never mind explaining. |
لا داعي للشرح. | No need to explain. |
لا وقت للشرح سيدي | No time to explain. Busy, sir. |
نستخدم هذه الارقام للشرح فقط | I'm just picking these to make it concrete in your mind |
لا وقت لدي للشرح الآن | I haven't time for explanations now. |
هشش، ليس هناك وقت للشرح | Shh! No time to explain. |
البوستر الذي يحتاج للشرح .. ليس ببوسترا | If you have to explain it, it ain't working. |
اعلم اعلم بما حدث لا داعى للشرح | I know, I know. You don't have to explain. |
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
نعم، كانت صعبة للشرح، لكن كانت هناك حركة شعبية. | So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement. |
لكن على العموم كانت صعبة كانت صعبة جدا للشرح كيف تبدو الشبكة. | But in general it was difficult it was really difficult to explain what the web was like. |
وما أود أن أضيفه هنا (حيث أنني لم أملك الوقت الكافي للشرح) ... | And what I would love to add because I didn't have time ... |
هذه (اعادة تغذية) حسنا, لا اعلم اذا كان ذلك ضروريا للشرح (ضحك) | I don't know if that was necessary to demonstrate (Laughter) |
انا اذكر مقولة في الفنون الجميلة كانت تقول البوستر الذي يحتاج للشرح .. ليس ببوسترا | I remember hearing all of you in the graphic arts If you have to explain it, it ain't working. |
وتعرب اللجنة عن تقديرها للشرح الموضوعي لهذه البنود الوارد في المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام. | The Committee appreciates the substantive explanations on these items given in annex II to the Secretary General apos s report. |
14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات. | Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes. |
حان وقت بعض التحليل الديكارتي في أي نظام قابل للشرح إن قس مته إلى الأجزاء التي يتكو ن منها | Time for some Cartesian logic any system can be understood if you break it down to its component parts. |
بداية انه يتعد فكرة البوستر وما يجب ان ينص عليه وهو مفهوم على الفور .. ولا يحتاج للشرح | For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained. |
كان جيمس وديوي مفكرين تجريبين ضمن نمط أكثر مباشرة التجربة هي الاختبار النهائي والخبرة هي ما تحتاج للشرح والتوضيح. | Metaphysics James and Dewey were empirical thinkers in the most straightforward fashion experience is the ultimate test and experience is what needs to be explained. |
ووفقا للشرح الوارد أعﻻه، فإن الصندوق المشترك يتصور عددا من الطرق التي يمكن أن يتعاون بها مع مرفق تنويع السلع اﻷساسية اﻻفريقية. | As discussed above, the Common Fund envisages a number of ways in which it can collaborate with the diversification facility for Africa apos s commodities. |
وقامت وحدة برامج المجموعات خﻻل الفترة ذاتها بترتيب ما مجموعه ١٥ برنامجا للشرح عن قضية فلسطين اضطلع بها مسؤولون من اﻷمانة العامة. | The Group Programmes Unit arranged a total of 15 briefing programmes by Secretariat officials during the same period on the question of Palestine. |
في هذه الحالة كان السلوك غريبا وغير قابل للشرح هذا النشاط حدث في موسم التزاوج الماضي حيث كان هناك ذكر فعليا يمسك بأنثي كوبرا | In this case a rather strange and inexplicable activity happened over the last breeding season, wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra, didn't mate with it, actually killed it and swallowed it. |
في هذه الحالة كان السلوك غريبا وغير قابل للشرح هذا النشاط حدث في موسم التزاوج الماضي حيث كان هناك ذكر فعليا يمسك بأنثي كوبرا لم يكونا يتعاشران لكن فعليا قتلها وابتلعها | In this case a rather strange and inexplicable activity happened over the last breeding season, wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra, didn't mate with it, actually killed it and swallowed it. |
الوطني. وأعرب عن تأييد وفد بلده التام للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتعزيز التعاون فيما بين العناصر الثﻻثة الفاعلة، وفقا للشرح الوارد في مذكرة اﻷمين العام بهذا الشأن (A 49 122 E 1994 44). | His delegation fully supported the efforts of the United Nations to strengthen cooperation among the three actors, as described in the note by the Secretary General on that subject (A 49 122 E 1994 44). |
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن عمل أي رابطة من الرابطات في سورية يخضع للأحكام القانونية النافذة حاليا، وأن الرابطة تخضع للعقوبات في حال انتهاكها لهذه اللوائح، وفقا للشرح الوارد في الصفحة 4 من التقرير الثالث. | In this regard, the Committee notes that the work of an association of any kind in Syria is subject to the legal provisions that are currently in force, and that in the event of any breach of the regulations, the association would be subject to penalties, as explained at page 4 of the third report. |
هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية هذه حسنا, لا اعلم اذا كان ذلك ضروريا للشرح لكن فكرتي هي صوت التدمير الذاتي. | This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a loop, feedback loop This is a All right. I don't know if that was necessary to demonstrate but my point is it's the sound of self destruction. |