Translation of "this will facilitate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facilitate - translation :

تسهيل

This - translation :

هذه

Will - translation :

سوف

Keywords : لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير الصباح المرة بهذه وهذا هكذا سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

This will also facilitate performance reporting in the future.	ومن شأن ذلك أن ي يسر أيضا التبليغ عن الأداء في المستقبل.
This will facilitate better planning and results at the field level.	وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني.
Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace.	وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.	وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned.	وسييسر ذلك حصول البلدان على المعلومات الخطيرة والدروس المستفادة في الوقت المناسب.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.	كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف.
This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.	وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما.
This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff.	وسيجري استعراض هذا الإجراء في عام 2005 لتقييم فعاليته وتيسير نشر الموظفين بكفاءة.
It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006.	ويتوقع أن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من تمهيد الطريق أمام جهود بعثة الاتحاد الأفريقي في هذا المجال، ابتداء من أوائل عام 2006.
We will facilitate for him the easy end .	فسنسيره لليسرى للجنة .
We will facilitate for him the difficult end .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We will facilitate for him the easy end .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We will facilitate for him the difficult end .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect.	ومن المتوقع أن يسهل هذا المسعى التعاون بين الشركاء، مما يقلل إلى أدنى حد تداخل الجهود ويحقق أقصى قدر من التأثير.
Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.	ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.
Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages.	وسي ي سر هذا الاستثمار الروابط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية إلى حد كبير.
Collaboration will continue with external partners to facilitate information sharing.	وسيستمر التعاون مع الشركاء الخارجيين من أجل تيسير تبادل المعلومات.
They will therefore greatly facilitate the development of electronic commerce.	ولذلك ستسه ل تلك الأحكام تطور التجارة الإلكترونية تسهيلا كبيرا.
This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.
Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.	والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية.
My Special Representative for West Africa will continue to promote and facilitate this approach, in consultation with partners both in the region and outside.	وسوف يواصل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا، تعزيز وتيسير هذا النهج بالتشاور مع الشركاء في المنطقة وفي الخارج على السواء.
That will facilitate the global planning of all sessions of calendar bodies.	وهو ما من شأنه أن ييسر التخطيط الشامل لجميع دورات الهيئات المدرجة في الجدول.
Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes.	ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة.
Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.	6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.	بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.
The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance.	وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.	وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.	يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
But, to facilitate this shift, appropriate financing vehicles must be developed investment and risk management expertise will have to be acquired regulatory frameworks will have to be improved and adequate data and investment benchmarks will be needed.	ولكن لابد من تطوير أدوات التمويل المناسبة من أجل تيسير هذا التحول فلابد من اكتساب الخبرات في مجال إدارة الاستثمار والمخاطر وتحسين الأطر التنظيمية هذا فضلا عن ضرورة توفر البيانات ومعايير الاستثمار الكافية.
We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to facilitate that objective.	ونرجو أن ترسم الوكالة سياسة شاملة لتيسير هذا الهدف.
The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use.	وستواصل الأمانة العامة العمل مع الفريق العامل من أجل تسهيل استخدام نظام الوثائق الرسمية.
We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union.	ونعتقد أن هذا الاتفاق سوف يسهل التعاون بين المحكمة والاتحاد الأفريقي.
We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.	وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.
To remedy this constraint, and to facilitate the rapid deployment of SDS, the Secretariat and UNLB will dispatch stocks to new missions based on a deployment concept.	وللتغلب على هذه العقبة وتسهيلا للنشر السريع للمخزونات، سوف ترسل الأمانة العامة وقاعدة اللوجستيات المخزونات المطلوبة للبعثات بناء على مفهوم للنشر.
Sri Lanka will continue to provide its contribution to facilitate a consensus in its capacity as Chair of the United Nations Ad Hoc Committee on this subject.	وستواصل سري لانكا تقديم مساهمتها لتيسير التوصل إلى توافق في الآراء بصفتها رئيسة للجنة الأمم المتحدة المخصصة لهذا الموضوع.
We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this.	ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك.
The Office will also continue to facilitate capacity building initiatives with non United Nations partners.	كما سيواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية تيسير اتخاذ مبادرات لبناء القدرات مع شركاء من غير الأمم المتحدة.
This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.	وهذا من شأنه أن ييسر وصول مناطق غرب الصين إلى البحر، عبر ميناء جوادار الباكستاني.
This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.	وتوفر هذه الدورة التدريبية أدوات لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل الجماعي بروح الفريق.
It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes.	وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة.
The UNCTAD secretariat will present background notes on each of the three sectors to facilitate discussions.	5 وتيسيرا للمناقشات، ستعرض أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية عن كل من هذه القطاعات الثلاثة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations.	وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية