Translation of "this will determine" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.
It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .
فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين .
And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
وفي هذا الخريف ستحدد الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا مستقبل التنمية في البلاد لعقود قادمة.
More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration.
ونجاحه في هذا السياق سوف يحدد أكثر من أي عامل آخر النظرة إلى إدارته.
It is progress that will determine the timetable.
فالتقدم هو الذي سيحدد الجدول الزمني.
Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it.
ولا شك أن استعداد هذه الدول لتحقيق هذه الغاية سوف يحدد متى وكيف تنتهي هذه الفترة من الانتقال العالمي، وما الذي ينبغي لنا أن ننتظره خلفا لها.
Action The COP MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.
12 المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية
The actions that follow this pivotal United Nations summit will determine whether the world achieves the Millennium Development Goals (MDG).
وسوف تحدد الإجراءات التي تلي مؤتمر القمة المحوري هذا الذي تعقده الأمم المتحدة ما إذا كان العالم سيحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.
وقد يكون من السابق لأوانه في هذه المرحلة أن نقرر ما إذا كانت سياسات أوباما سوف تعزز أو تقوض التأثيرات التي خلفتها كلماته.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
This matter, however, is not for the Committee to determine.
وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة.
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به،
Age, not social class, will determine the outcome of June s election.
وهذا يعني أن السن، وليس الطبقة الاجتماعية، هو الذي سيقرر نتيجة انتخابات يونيو حزيران.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
الحقيقة أن العديد من المراقبين يعتقدون أن النساء سوف يقررن نتيجة هذه الانتخابات.
Precisely how all of this all plays out in the coming months and years will determine whether the European project progresses or stagnates.
إن الكيفية التي قد يتقدم بها كل هذا في الأشهر والسنوات المقبلة سوف تحدد على وجه الضبط مدى تقدم أو ركود المشروع الأوروبي. وربما كان لزاما على المراقبين أن يهتموا بدرجة أقل بعض الشيء بالشخصيات وأن يركزوا بدلا من ذلك على الأفعال.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة.
However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 requirements.
بيد أنه يتعذر في هذه المرحلة التحديد الدقيق للموارد التي سيتلقاها المعهد من التبرعات من أجل تمويل احتياجاته لعام 2007.
The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.
13 ينبغي لمؤتمر الأطراف أن يحدد المعايير التي يقوم بموجبها بقياس مدى الفعالية.
A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins.
الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات.
The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.
وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
Over time, an increasing proportion of this population began to demand the creation of an Islamic state in the areas that were now Pakistan. The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
وبمرور الوقت بدأت نسبة متزايدة من هؤلاء السكان في المطالبة بإنشاء دولة إسلامية على المناطق التي أصبحت الآن باكستان. وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
Like all insurgencies, public support or the lack of it will determine the outcome.
وككل حالات التمرد فإن التأييد الشعبي ـ أو الافتقار إليه ـ يحدد النتائج التي سيسفر عنها الصراع.
And crystal clear bottles of silver , of which they will determine the measure themselves .
قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.
The encounter will determine which of both teams will qualify to next year's FIFA World Cup in South Africa.
اللقاء سيحدد أي من الفريقين سيتأهل إلى كأس العالم في جنوب أفريقيا السنة المقبلة.
This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq.
هذا التفاوت في المواقف نحو المستقبل قد يحدد ماذا سيحدث في العراق في النهاية.
This process is similar to that used to determine the provenance of art works.
هذه العملية هي مماثلة لتلك المستخدمة لتحديد المصدر من الأعمال الفنية.
Moreover, the consultations provided the opportunity to determine their expectations of this CPC revision.
وقد هيأت المشاورات إضافة إلى ذلك، الفرصة لتحديد ما تتوقعه البلدان من هذا التنقيح للتصنيف المركزي للمنتجات.
Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities? How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come.
هل تنحي مصالحها الضيقة جانبا وتضطلع بمسئولياتها العالمية الحقيقة أن إجابتها على هذا السؤال سوف تحدد إلى حد كبير نظرة العالم إليها لعقود قادمة.
More than that, the struggle now underway at the top of the world may well determine whether this will be an Asian Century or a Chinese Century.
والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون قرنا آسيويا أو قرنا صينيا .
However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 and 2008 requirements.
بيد أنه يتعذر في هذه المرحلة التحديد الدقيق للموارد التي سيتلقاها المعهد من التبرعات من أجل تمويل احتياجاته لعامي 2007 و 2008.
So the question is this who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti? That answer will most likely determine who will be the PA s next leader.
وعلى هذا فإن المسألة الآن هي كالتالي من الشخص الذي سيرى فيه الفلسطينيون، وعلى الأخص من أنصار حماس، أنه قادر على تأمين تحقيق هذه الأهداف على نحو أفضل، عباس أم البرغوثي وإن الإجابة على هذه المسألة سوف تحدد من سيكون زعيم السلطة الفلسطينية الجديد.
11. Finally, the court must impose penalties and determine where its sentences will be executed.
١١ وأخيرا، من واجب اللجنة أن تفرض العقوبات وأن تحدد مكان تنفيذ أحكامها.
In addition, the law will determine the election of assembly of regions, and metropolitan districts.
غير مدركين لهذا ، وسوف يحدد القانون انتخاب الجمعية من المناطق، والمناطق الحضرية .
How one decides these questions will determine the scope of one's use of modern philosophy.
كيف يمكن للمرء أن يقرر أن هذه الأسئلة سوف تحدد نطاق استخدام الفرد لـ الفلسفة الحديثة.
Crystal clear , made of silver . They will determine the measure thereof according to their wishes .
قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
Crystal clear , made of silver they will determine the measure thereof ( according to their wishes ) .
قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
Time, resources and professional judgement will determine the range of activities that can be covered
فالوقت والموارد وحسن التقدير المهني ستحدد نطاق الأنشطة التي تمكن تغطيتها
That will help to determine the best way of mobilizing adequate resources for peacebuilding activities.
وستساعد تلك المناقشة على تحديد أفضل طريقة لحشد موارد كافية لأنشطة بناء السلام.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
This research, together with the best internal practices identified in subparagraph (a) above, should be brought together to determine the optimal models of governance and oversight that will
وينبغي الجمع بين هذا البحث وأفضل الممارسات الداخلية المحددة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه لتحديد النماذج المثلى للإدارة والرقابة التي من شأنها
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.
والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.
However, possession of resources will determine the nature of the plans formulated to implement the MDGs.
بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

 

Related searches : Will Determine - Will Help Determine - We Will Determine - This Will Change - This Will Inform - This Will Remain - Hopefully This Will - This Will Avoid - This Will Prevent - This Will See - This Will Show - This Will Need - This Will Imply