ترجمة "لتسهيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)ك( وضع منهجيات ومفاهيم لتسهيل المواءمة. | (k) Development of methodologies and concepts to facilitate harmonization. |
لتسهيل هذه اللمسة الخام بقبلة المناقصة. | To smooth that rough touch with a tender kiss. |
والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية... | And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... |
توسيع وتطوير شبكات المعلومات لتسهيل العمل الاستخباراتي. | Further develop intelligence collection networks. |
٢ تدابير لتسهيل النقل العابر في الدانوب. | 2. Measures for facilitating transshipment on the Danube. |
وترفق نسخة من المرسوم لتسهيل الرجوع إليه . | A copy of the Decree is attached for ease of reference. |
لا اعلم طريقة لتسهيل هذا الأمر عليك | I don't know any way to soften this for you, Kim. |
ويسمح ذلك بالاحتفاظ بملف لتسهيل مراقبة حاملي الأسلحة. | A list of individuals authorized to sell weapons throughout the country is maintained and regularly updated by the security services as a result, a data file can be kept to facilitate monitoring of individuals who own arms. |
مواصلة تطوير اﻵليات لتسهيل تجنب النزاعات البيئية وتسويتها. | To develop further the mechanisms to facilitate the avoidance and settlement of environmental disputes. |
لتسهيل مشاركة هذه المعلومات، أنشأنا الويب أوائل التسعينات | To make this information sharing easy, we created the web in the early 1990's. |
إنه أمر يدفعنا لتسهيل القروض بأنواعها للجنود السابقين | It involves us in consideration of all kinds of loans to exservicemen. |
'4 تطوير وتنفيذ نظام مؤسسي لتسهيل الإدارة المتكاملة للوثائق | (iv) Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management |
وأضاف أن هناك حاجة إلى آلية لتسهيل شراء المعدات. | He also added that a mechanism was needed to facilitate the purchase of equipment. |
ليتطور النظام لإنشاء نسخ احتياطية لتسهيل الكشف عن الاخطاء | So the system is evolving to create backups that make it easier to detect those mistakes that humans inevitably make and also fosters in a loving, supportive way places where everybody who is observing in the health care system can actually point out things that could be potential mistakes and is rewarded for doing so, and especially people like me, when we do make mistakes, we're rewarded for coming clean. |
ويتطلب النظام الاصطناعي أيضا محفزات لتسهيل الإنتاج الفع ال للوقود الكيميائي. | An artificial system also requires catalysts to facilitate the efficient production of chemical fuels. |
وقد اتخذت Mercurial أيضا خطوات لتسهيل الانتقال للمستخدمين أباتشي سبفيرجين. | Mercurial has also taken steps to ease the transition for SVN users. |
لتسهيل إنتاج الغذاء، أسست المدن مشروعات زراعية قائمة على المجتمع. | To facilitate food production, cities have established community based farming projects. |
ويجري حاليا تنقيح الموقع لتسهيل سبل الحصول منه على المعلومات. | The website is currently undergoing a revision to make it easier to access information. |
وينبغي تقديم المزيد من الدعم للمنظمات الإقليمية لتسهيل تلك الجهود. | Regional organizations should be further supported to facilitate such efforts. |
٤ وأقيمت شبكة لﻻتصاﻻت بين الدول المشتركة لتسهيل تبادل المعلومات. | 4. A communications network between the participating States has been set up to facilitate the information exchange. |
)ﻫ( وضع اجراءات محددة وتحديد وسائل ممكنة لتسهيل تنفيذ الخطة. | (e) To formulate specific actions and identify viable means to facilitate the implementation of the plan. |
رابعا لوزير الدفاع إصدار التعليمات لتسهيل تنفيذ أحكام هذا القرار. | 4. The Minister of Defence shall issue the directives which will facilitate the implementation of the provisions of this Decree. |
وقد افتتحت صفحة بابية م ؤ م نة لتسهيل تبادل المعلومات ضمن شبكة المرصد. | As secure portal has been launched to facilitate the exchange of information among the IPO network. |
كما أنشأت البعثة قاعدة بيانات لتسهيل تقديم الدعم إلى الضحايا فرادى. | MONUC has also established a database to facilitate the provision of assistance for individual victims. |
ومــن الضروري توفيــر إمكانيات جويــة مكرسة للبعثة لتسهيل عملياتها بشكل أكبر. | Dedicated UNAMI air assets are necessary to further facilitate the Mission's operations. |
التصدير الى صفحة HTML. يمكن أن يس تخدم لتسهيل ارسالها عبر الانترنت. | Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet. |
ونحن نرحب باستعداد اﻷمين العام لتقديــم مساعيه الحميدة لتسهيل عملية اﻻنسحاب. | We welcome the Secretary General apos s readiness to provide his good offices to facilitate the process of withdrawal. |
٣٣ ينبغي تقديم المساعدة الﻻزمة لتسهيل إتمام تصفية الحسابات الشخصية للموظفين. | 33. Necessary assistance should be provided to facilitate the completion of the clean up of the staff personal accounts. |
ومن ثمة فهو يوصي بوضع خطة لتسهيل رصد ومراقبة تصفية العقارات. | The Board, therefore, recommends that an overall implementation plan be drawn up so that the disposal of properties can more easily be monitored and controlled. |
٣٤ ينبغي تقديم المساعدة الﻻزمة لتسهيل إتمام تصفية الحسابات الشخصية للموظفين. | 34. Necessary assistance should be provided to facilitate the completion of the clean up of the staff personal accounts. |
ثالثا يهيئ المستشفى العام المستلزمات الطبية والفنية لتسهيل تنفيذ عملية الوشم. | 3. The public hospital shall prepare the technical and medical requirements to facilitate the performance of the tattooing procedure. |
وتم شراء مركبات ووسائل اتصال لتسهيل اﻹشراف على هذا البرنامج وتنسيقه. | Vehicles and means of communication were purchased to facilitate the supervision and coordination of this programme. |
ولكن لتسهيل الأمر سوف نفترض ان له سرعه متجهه ثابته لاتتغير | But for the sake of simplicity ... ... we're going to assume ... ... that it was kind of a constant velocity ... ... or what we are calculating is going to be his average velocity. |
يتم طرح أسئلة لبدء المحادثات كوسيلة لتسهيل المناقشات مع الطلبة حول لغتهم. | Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language |
ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج. | National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability. |
47 السيدة لافري اقترحت رفع الجلسة لتسهيل المناقشات فيما بين المجموعات الإقليمية. | Ms. LAVERY suggested that the meeting be suspended to facilitate discussions among regional groups. |
وتصدر الإدارة أوامر توجيهية إضافية عند الضرورة لتسهيل إجراء عملية تصفية فعالة. | Additional directives are given by the Department as and when necessary in order to facilitate an efficient liquidation process. |
تشجيع إضافة قاعدة ( 1) على بيانات حمولات الطائرات والسفن لتسهيل إجراءات حمايتها. | Encourage inclusion of plus one data on flight and ship manifests to facilitate screening procedures. |
وسيمضي المغرب في جهوده لتسهيل توسيع العلاقات الاقتصادية والتجارية مع الشركاء الأفارقة. | Morocco will also pursue its efforts to facilitate the expansion of economic and trade relations with its African partners. |
ووضعت خطة عمل لتسهيل عودة هؤﻻء اﻷطفال الى وطنهم في عام ٣٩٩١. | A Plan of Action has been drawn up to facilitate the repatriation of these children in 1993. |
وينبغي تعزيز التمثيل المتعدد القطاعات من الحكومة لتسهيل التعاون بين الوزرات المختلفة. | Multisectoral representation from the Government should be promoted to facilitate collaboration between different ministries. |
وقد أصدرت المفوضية نداء للحصول على الموارد الﻻزمة لتسهيل العودة إلى الوطن. | UNHCR has launched an appeal for the resources to facilitate repatriation. |
وعادة، فإنه يلزم اجراء تنقيحين أو ثﻻثة في السنة لتسهيل عمل اﻷمانات. | Usually two to three revisions per year is required to facilitate the operation of the secretariats. |
وسيستمر العمل على انشاء قاعدة بيانات لتسهيل تخطيط أداء قطاع التشييد ورصده. | Work will continue construction database so as to facilitate planning and monitoring of the performance of the construction sector. |
وعادة تقتضي الضرورة إجراء تعديلين أو ثﻻثة تعديﻻت سنويا، لتسهيل أعمال اﻷمانات. | Usually two to three revisions per year are required to facilitate the operation of secretariats. |
عمليات البحث ذات الصلة : لتسهيل القراءة - لتسهيل المقارنة - لتسهيل الاعتراف - لتسهيل التفتيش - لتسهيل استخدامها - لتسهيل هذه - لتسهيل المرجعية - لتسهيل الوصول - لتسهيل التعامل - آلية لتسهيل - لتسهيل الصيانة - لتسهيل تطبيق - لتسهيل أفضل