Translation of "to facilitate this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facilitate - translation :

This - translation :

Keywords : لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.
Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.	والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية.
This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring.	وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.
Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.	6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this.	ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك.
This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned.	وسييسر ذلك حصول البلدان على المعلومات الخطيرة والدروس المستفادة في الوقت المناسب.
This will also facilitate performance reporting in the future.	ومن شأن ذلك أن ي يسر أيضا التبليغ عن الأداء في المستقبل.
This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments.	وهذا يمكن أن يشمل تقديم المساعدة إلى نظم العدالة الجنائية بغية تيسير التنفيذ الفعال لتلك الصكوك.
This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.	وهذا من شأنه أن ييسر وصول مناطق غرب الصين إلى البحر، عبر ميناء جوادار الباكستاني.
This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.	وتوفر هذه الدورة التدريبية أدوات لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل الجماعي بروح الفريق.
This will facilitate better planning and results at the field level.	وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني.
In this regard, ICARDA established a Regional Facilitation Unit to facilitate implementation of the regional programme.	وفي هذا الصدد، أنشأ المركز وحدة تيسير إقليمية من أجل تيسير تنفيذ البرنامج الإقليمي.
2.13.1 2). This is to facilitate consolidated accounting by partners that have their own reliable systems.	وهذا لتيسير المحاسبة الموحدة التي يعتمدها الشركاء الذين لديهم نظم يعو ل عليها.
Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes.	ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة.
Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace.	وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.	وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
In order to facilitate this, the legislator has given the following recommendations to the employers in the law	وبغية تيسير هذا الأمر، وجه المشرع التوصيات التالية إلى في القانون إلى أرباب العمل في القانون
This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff.	وسيجري استعراض هذا الإجراء في عام 2005 لتقييم فعاليته وتيسير نشر الموظفين بكفاءة.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.	يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
This institute is also devoted to creating a system to facilitate the spread of scientific information to the general public.	هذا المعهد هو أيضا مكرس لإنشاء نظام لتسهيل نشر المعلومات العلمية لعامة الناس.
In this context, the Secretary General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned.	وفي هذا السياق، يجدد الأمين العام الإعراب عن استعداده لتيسير مساعي المصالحة الوطنية بين كافة الأطراف المعنية.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.	كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف.
It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006.	ويتوقع أن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من تمهيد الطريق أمام جهود بعثة الاتحاد الأفريقي في هذا المجال، ابتداء من أوائل عام 2006.
The use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.	إن استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة تعني بالدرجة الأولى تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية.
Limitation Limiting of regional consultations to a maximum of one morning or one afternoon maximum would facilitate this process.	فتحديد المشاورات الإقليمية في نصف يوم، صباحا أو بعد الظهر، كحد أقصى، يسهل هذه العملية.
This would also impose a responsibility on local authorities to cooperate with and facilitate access for the international community.	كما أن ذلك سيضع مسؤولية إضافية على عاتق السلطات المحلية في التعاون مع المجتمع الدولي وتسهيل إمكانية الوصول.
This paper is meant to facilitate the work on step one and step two of the Co ordinator's approach.	3 والهدف من هذه الورقة هو تيسير العمل بشأن الخطوتين الأولى والثانية في نهج المنسق.
This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population.	وأدى ذلك إلى بذل مجموعة متنوعة من الجهود للترويج لعمل التطوعي وتسهيله بين فئات بعينها من السكان.
Private sector actions to facilitate development	رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية
In this regard, reference was made to countries such as China, Malaysia and Singapore that provide institutional support to facilitate enterprise internationalization.	وفي هذا الصدد، أ شير إلى بلدان مثل الصين وماليزيا وسنغافورة التي تقدم الدعم المؤسسي بهدف تيسير عملية تدويل المشاريع.
The format of this report follows the pattern from of previous COP reports in an effort to facilitate the comprehension of, and discussions on, this matter.	ويتبع تصميم هذا التقرير نمط تقارير مؤتمر الأطراف السابقة سعيا إلى تيسير فهم هذه المسألة ومناقشتها.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.	مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
We shall facilitate the path to bliss	فأما من أعطى حق الله واتقى الله .
We shall facilitate the path to affliction	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We shall facilitate the path to bliss	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We shall facilitate the path to affliction	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Explore ways to strengthen and facilitate trade among developing countries and in this regard support work by UNCTAD on appropriate mechanisms.	77 بحث طرق تعزيز وتيسير التجارة فيما بين البلدان النامية والقيام في هذا الصدد بدعم أعمال الأونكتاد بشأن الآليات المناسبة.
Establishing national urban observatories, which utilize satellite images for urban monitoring and planning, could facilitate this task.	وهذه المهمة قد يسهلها إنشاء مراصد حضرية وطنية تستعمل الصور الساتلية لأغراض الرصد والتخطيط في الحضر.
Due to the lack of infrastructure in the country, a mechanism might need to be established to facilitate the administration and distribution of this support.	وبسبب انعدام البنية التحتية في البلد، قد يتعين توفير آلية لتيسير إدارة هذا الدعم وتوزيعه.
Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.	ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
They also facilitate these countries' access to technologies.	كما أنها تيسر سبل حصول هذه البلدان على التكنولوجيات.
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.	وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما.
This implies the need to upgrade China s industrial structure, accelerate the formation of human capital, facilitate technological progress, and undertake further institutional reforms.	وهذا يعني ضمنا ضرورة ترقية البنية الصناعية للصين، والتعجيل بعملية تشكيل رأس المال البشري، وتسهيل التقدم التكنولوجي، وإجراء المزيد من الإصلاحات المؤسسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية