Translation of "will facilitate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facilitate - translation :

Will - translation :

Keywords : لتسهيل تسهيل تسهل بتسهيل تيسير سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

We will facilitate for him the easy end .	فسنسيره لليسرى للجنة .
We will facilitate for him the difficult end .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We will facilitate for him the easy end .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We will facilitate for him the difficult end .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
This will also facilitate performance reporting in the future.	ومن شأن ذلك أن ي يسر أيضا التبليغ عن الأداء في المستقبل.
Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages.	وسي ي سر هذا الاستثمار الروابط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية إلى حد كبير.
Collaboration will continue with external partners to facilitate information sharing.	وسيستمر التعاون مع الشركاء الخارجيين من أجل تيسير تبادل المعلومات.
They will therefore greatly facilitate the development of electronic commerce.	ولذلك ستسه ل تلك الأحكام تطور التجارة الإلكترونية تسهيلا كبيرا.
This will facilitate better planning and results at the field level.	وسييس ر ذلك تخطيطا ونتائج أفضل على المستوى الميداني.
Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace.	وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.	وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
That will facilitate the global planning of all sessions of calendar bodies.	وهو ما من شأنه أن ييسر التخطيط الشامل لجميع دورات الهيئات المدرجة في الجدول.
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.	بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.
This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned.	وسييسر ذلك حصول البلدان على المعلومات الخطيرة والدروس المستفادة في الوقت المناسب.
The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance.	وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.	وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.	كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف.
We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to facilitate that objective.	ونرجو أن ترسم الوكالة سياسة شاملة لتيسير هذا الهدف.
The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use.	وستواصل الأمانة العامة العمل مع الفريق العامل من أجل تسهيل استخدام نظام الوثائق الرسمية.
We believe that it will facilitate cooperation between the Court and the African Union.	ونعتقد أن هذا الاتفاق سوف يسهل التعاون بين المحكمة والاتحاد الأفريقي.
We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.	وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.
The Office will also continue to facilitate capacity building initiatives with non United Nations partners.	كما سيواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية تيسير اتخاذ مبادرات لبناء القدرات مع شركاء من غير الأمم المتحدة.
It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes.	وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة.
The UNCTAD secretariat will present background notes on each of the three sectors to facilitate discussions.	5 وتيسيرا للمناقشات، ستعرض أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية عن كل من هذه القطاعات الثلاثة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations.	وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.
My colleague, Ms. Christa Giles, will provide delegations with her e mail address to facilitate transmission.	ولتيسير هذا الإرسال، أعتقد أنني سأعطيه إلى الأعضاء الآن.
Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.	وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع.
Among its many tasks the future Commission will, we hope, be able to facilitate that coordination.	ونأمل أن تتمكن اللجنة في المستقبل، من بين العديد من مهامها، من تيسير ذلك التنسيق.
Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.	وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.
That, no doubt, will facilitate reaching agreement by the time we meet at the summit level in September.	ولا شك أن هذا من شأنه تيسير التوصل إلى اتفاق قبل اجتماعنا على مستوى القمة في أيلول سبتمبر.
This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff.	وسيجري استعراض هذا الإجراء في عام 2005 لتقييم فعاليته وتيسير نشر الموظفين بكفاءة.
The operation of the Regional Thematic Programs Network (TPNs) will facilitate the exchange of information between country Parties.	ومن شأن تشغيل شبكات البرامج المواضيعية أن يسهل تبادل المعلومات بين البلدان الأطراف.
To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note on emerging FDI from developing countries.	10 ولتيسير المداولات، ست عرض على اللجنة مذكرة موضوعية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.
It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006.	ويتوقع أن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من تمهيد الطريق أمام جهود بعثة الاتحاد الأفريقي في هذا المجال، ابتداء من أوائل عام 2006.
After their appointment by the Secretariat, the experts will facilitate consideration of first national reports submitted by Member States.	وبعد تعيينهم من ق ب ل الأمانة سيسهل الخبراء النظر في التقارير الوطنية الأولى التي تقدمها الدول الأعضاء.
An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.	ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا.
It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors.	وينتظر أن تيسر نتائج حلقتي العمل هاتين حيازة المتعاقدين لبيانات ومعلومات بيئية قابلة للمقارنة تيسر للسلطة والمتعاقدين إمكانية وضع برامج متسقة للرصد.
Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.	ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات.
First, over the next few weeks, the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers.	69 تجري أمانة الأوزون في الوقت الحالي عملية لإدخال تغييرات على الموقع الشبكي للأوزون.
A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.	واعتماد صك ملزم قانونا للوسم والتعقب سيسهل إلى حد بعيد القضاء على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.
It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect.	ومن المتوقع أن يسهل هذا المسعى التعاون بين الشركاء، مما يقلل إلى أدنى حد تداخل الجهود ويحقق أقصى قدر من التأثير.
Those two databases will permit a standardized search of any relevant telephone number and its contacts in an efficient manner which will facilitate future telephone analysis projects.	وستتيح قاعدتا البيانات هاتان إجراء بحث موحد لأي رقم هاتفي ذي صلة، وللاتصالات التي جرت به، بطريقة كفؤة ت سه ل مشاريع تحليل المكالمات الهاتفية في المستقبل.
The Programme will provide accurate and timely financial reports to facilitate the Organization's activities, managerial decision making and future programme planning.	وسيقدم البرنامج تقارير مالية دقيقة وفي حينها لتسهيل أنشطة المنظمة، واتخاذ القرارات الإدارية، وتخطيط البرامج المستقبلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية