Translation of "they were targeted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

They - translation :

Keywords : مستهدفة استهدفت استهداف المستهدفة المستهدف بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.	وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.	يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
Dhaka University s residential halls were particularly targeted.	وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص.
Sometimes, indeed, humanitarian personnel were deliberately targeted.	وأحيانا ما يتم في الحقيقة تعمد استهداف العاملين في المجال الإنساني.
Publications in the developing world were also targeted.	كما أ رسلت مواد لتغطية هذه الأنشطة إلى منشورات في العالم النامي.
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.	ولاحظ أحد المتكل مين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من ق بل من يقومون بذلك الربط.
Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers	حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
When applied, they should be smartly targeted.	ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
They were not personally targeted by the remarks, nor have they specified how, if at all, their substantive rights under article 5 were affected by the comments of Mr. Sjolie.	ولم تكن هذه الملاحظات تستهدفهم شخصيا، ولم يبينوا كيف تأثرت حقوقهم الأساسية بتعليقات السيد سيولي في نطاق المادة 5، إن كان هذا قد حدث إطلاقا .
Professionals, such as doctors, lawyers and teachers, were also targeted.	كما استهدفت أيضا المهن مثل الأطباء والمحامين والمعلمين.
(c) They are targeted to the appropriate audience	(ج) استهدافها للجمهور المناسب
Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions.	واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات.
Attention was drawn to the situation of transit countries, which, though they were not producing illicit drugs and were not targeted as countries of destination, were concerned about increasing levels of drug abuse.	32 واست رعي الانتباه إلى أحوال بلدان العبور التي يساورها القلق ازاء تزايد تعاطي المخد رات فيها مع أنها لا تنتج مخد رات غير مشروعة وليست مستهدفة كبلدان مقصد.
NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid.	نادين باري استهدفنا القرى التي كانت منسية نوعا ما من قبل المعونات والمساعدات الدولية.
Most groups with nine million members who represent billions of dollars would be raising hell in Congress if they were targeted for ill treatment.	إن أغلب الجماعات التي تتكون من تسعة ملايين عضوا والتي تمثل عدة بلايين من الدولارات قد تثور بسببها عاصفة من الجحيم في الكونجرس إذا ما أصبحت هدفا لسوء المعاملة.
Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work.	وتعرض بعض المدافعين عن حقوق الإنسان للاستهداف أثناء القيام بعملهم.
Yesterday they targeted my paper kite soaring in the sea's sky	أمس استهدفوا طيارتي الورقية المحلقة في سماء البحر
Finally, noting that the Gambia had microcredit programmes, she wondered how many were targeted at women, and whether they charged low interest or lent without collateral.	وأخيرا، إذ لاحظت أن غامبيا لديها برامج لإتاحة الائتمانات الصغرى، تساءلت عن عدد ما هو موجه منها إلى المرأة، وعما إذا كانت تستوفي فائدة منخفضة أو ت قر ض من غير ضمانة.
Community level radio stations were targeted in particular, with informative spots produced in indigenous languages.	وبشكل خاص استهدفت محطات الإذاعة على مستوى المجتمعات المحلية ببرامج إخبارية مذاعة بلغات الشعوب الأصلية.
These kung fu films as they were often called, whatever martial art they featured, were popularized in the United States by the Hong Kong produced movies of Bruce Lee and marketed to the same audience targeted by AIP and New World.	أفلام الكونغ فو هذه كما تسمى، مهما كان الفن القتالي المعروض، شاعت في الولايات المتحدة عن طريق أفلام بروس لي المنتجة في هونغ كونغ، وسوق إلى نفس الجمهور الذي استهدفته شركتا أميريكان إنترناشنال ونيو ورلد.
NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister.	وقد نوقشت مشاريع محددة الأهداف للهيئة اليابانية في حيرات مع وزير التعليم ووزير الصحة والرعاية الاجتماعية.
Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives.	واستهدفت هذه المبادرات تحديدا النساء الضعيفات من قبيل ربات الأسر المعيشية والأرامل.
When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies.	حينما تم اكتشاف جينات BRCA1 وBRCA2 منذ أكثر من عقد من الزمان كانت الآمال مرتفعة في التوصل إلى علاجات جديدة واستهدافية.
Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin).	وق ت ل بعضهم بعد استهدافهم زورا بوصفهم مرتزقة (ويرجع هذا إلى حد كبير إلى لون بشرتهم).
More than 50 individuals were victims of targeted killings by FNL allegedly for collaboration with the authorities.	ووقع أكثر من 50 شخصا ضحايا لأعمال القتل الموجهة التي يدعى أن الجبهة قامت بها بحجة تعاون أولئك الأشخاص مع السلطات.
Bahrain News also announced that a terrorist cell linked to ISIS has been arrested at customs, and after interrogation it was clear they were preparing to study targeted sites.	وأعلنت وكالة أنباء البحرين أيض ا أن ه تم القبض خلية إرهابية على صلة بداعش في الجمارك، وبعد الت حقيق، اتضح بأن هم كانوا ي ح ض رون لدراسة المواقع الم ست هد فة .
They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side .	لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء .
They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side .	لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded.	وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا.
Targeted subsidies for high priority public sites, such as schools and health centres, were cited as an option.	وذكرت المساعدات المالية الموجهة للمواقع العامة ذات الأولوية العالية، مثل المدارس والمراكز الصحية، كأحد الخيارات.
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community.	عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع .
Targeted negative forces	دال القوات الهدامة المستهدفة
They have targeted various geographic locations for military operations, planning to wrest them from the opposition.	واستهدفا في هذه الخطة مواقع جغرافية مختلفة لشن عمليات عسكرية ضدها، بقصد انتزاعها من المعارضة.
Darayya s Free Women were also targeted in this first protest, which ended with the regime opening fire against them.	كما تم استهداف مجموعة حرائر داري ا بإطلاق الن ار عليها منذ الاحتجاج الأو ل.
Its attacks not only targeted their official function and their role, but also were physical, and had to be condemned.	وأردفت قائلة إن الهجمات التي ش نت لا تستهدف مهامهم ودورهم فحسب بل أيضا أشخاصهم، وأنه ينبغي إدانة هذه الهجمات.
All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons.	وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية.
Several researchers have claimed that not all of the communications infrastructure, such as the bridges, were targeted, nor were the extensive industrial areas outside the city centre.	وقد وقد ادعى العديد من الباحثين أن البنية التحتية للاتصالات، مثل الجسور، لم تستهدف وكذلك المناطق الصناعية الواسعة خارج مركز المدينة.
They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on.	ثم استهدفوا الرجل وألقوا به أرضا وانهالوا عليه بالضرب، بينما بدت الصدمة على الركاب.
Another source shows that of the estimated 3,207 Palestinians killed since 2000, 590 were children and 230 women, 255 were victims of targeted killings, and 40,000 were wounded in the same time period.	ويبين مصدر آخر(30) أن ما يقدر عدده ب 207 3 من الفلسطينيين قتلوا منذ عام 2000 منهم 590 طفلا و230 امرأة بجانب 255 كانوا ضحايا لعمليات القتل الموجهة إلى هدف محدد و000 40 جرحوا في الفترة نفسها.
Experience indicates that subsidies tend to be most effective and sustainable when they are well targeted and transparent.	وتشير التجربة إلى أن الإعانات ربما تكون أكثر فعالية واستدامة حينما يحس ن توجيهها وتتسم بالشفافية.
Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.	12 وليس ثمة ما يمنع من أن تكون هناك، إلى جانب استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تدخلات مركزة لفائدة المرأة ما دامت تنجز في إطار تلك الاستراتيجية.
In Afghanistan, United Nations election activities were deliberately targeted throughout the lead up to the October 2004 elections, and are again at risk.	ففي أفغانستان، است هدفت أنشطة الأمم المتحدة في تنظيم الانتخابات بهجمات متعمدة على مدار الفترة الممهدة للانتخابات التي أجريت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وعــاد الخطر يهددها من جديد الآن.
On 9 November 2000, two Palestinian women were among the first victims of Israel's policy to implement targeted assassinations of alleged Palestinian terrorists.	45 وفي 9 تشرين الثاني نوفمبر 2000، كانت فلسطينيتان اثنتان من بين أولى ضحايا السياسة الإسرائيلية المتمثلة في تنفيذ الاغتيال الموجه الذي يستهدف من ي زعم بأنهم إرهابيون فلسطينيون.
The False Promise of Targeted Sanctions	وعد العقوبات
Targeted support to affected country Parties	دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14

عرض هذه الصفحة باللغة العربية