Translation of "they were imposed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
They - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed. | وقد ف رضت على هؤلاء الموزعين غرامات بلغ مجموعها 313 مليون كورونا تشيكية (10 ملايين من اليورو). |
| Saying It were you who imposed yourselves upon us . | قالوا أي الأتباع منهم للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم ، المعنى أنكم أضللتمونا . |
| Saying It were you who imposed yourselves upon us . | قال الأتباع للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا من ق ب ل الدين والحق ، فتهو نون علينا أمر الشريعة ، وت ن ف روننا عنها ، وتزينون لنا الضلال . |
| President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. | فقد رفض الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا أي حديث عن ضوابط رأس المال قبل أيام قليلة من فرضها. |
| Local states of emergency were imposed after the death of Mr. Garang, but they were in line with the new interim constitution, rescinded once the violence subsided. | وفرضت حالات طوارئ محلية عقب وفاة السيد قرنق ولكنها أ لغيت وفقا للدستور المؤقت الجديد بمجرد أن هدأت أعمال العنف. |
| They were then handed over to military security for having violated the curfew imposed on Egypt, since the January 25 protests started. | وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير. |
| No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries. | ولم يسبق لنا قط أن رأينا قيودا تفرض على انتقال اللاعبين إلا في الدول الشيوعية. |
| These treaties were considered unequal in China because they were not negotiated by nations treating each other as equals but were imposed on China after a war, and because they encroached upon China's sovereign rights ... which reduced her to semicolonial status . | واعتبرت هذه المعاهدات غير متكافئة في الصين لأنه لم تتفاوض الأمم بشأنها على معاملة بعضهم البعض على قدم المساواة ولكنها ف رضت على الصين بعد الحرب، ولأنها تعدت على حقوق الصين السيادية... مما أحالها إلى حالة شبه استعمارية . |
| But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them. | ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط. |
| The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended. | وكانت التعريفات التي فرضها أوباما أدنى كثيرا من تلك التي أوصت بها لجنة التجارة الدولية في الولايات المتحدة. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم. |
| During this period, the Kurds were subjected to a double embargo one imposed by the United Nations on Iraq and one imposed by Saddam Hussein on their region. | خلال هذه الفترة، وتعرض الأكراد لحظر مزدوجة واحدة التي تفرضها الأمم المتحدة على العراق وأحد المفروضة من قبل صدام حسين على منطقتهم. |
| Fines totalling SKK 2,053,300 (EUR 51,332) were imposed on the 48 breeders who supported the agreement. | وقد ف رضت غرامات بلغت في مجموعها 300 053 2 كورونا سلوفاكية (332 51 يورو) على المربين الذين أيدوا الاتفاق، وعددهم 48 مرب يا . |
| Mr. Solari Yrigoyen asked if it was true that overly lenient sentences were imposed for sexual crimes. | 19 السيد سولاري يريغوين سأل عما إذا كان صحيحا أن الأحكام الصادرة في الجرائم الجنسية متساهلة بشكل واضح. |
| In Spain, citizens were united by economic and social despair. They took to the streets to express their rejection of a European Union imposed austerity policy that they believe is leading them into an abyss. | ففي أسبانيا كان اليأس الاقتصادي والاجتماعي سببا في توحيد المواطنين، فخرجوا إلى الشوارع للإعراب عن رفضهم لسياسة التقشف التي فرضها عليهم الاتحاد الأوروبي والتي يعتقدون أنها تقودهم إلى الهاوية. |
| In Japan, 63 death sentences were imposed at initial trials on persons convicted of offences against the person. | وفي اليابان، صدرت أحكام بالإعدام في محاكمات أولى على أشخاص أ دينوا بجرائم في حق الشخص. |
| The hurdles to further monetary policy action are high, but they are largely self imposed. | إن العقبات التي تعوق الاستعانة مرة أخرى بالسياسة النقدية هائلة، ولكنها في واقع الأمر مفروضة ذاتيا إلى حد كبير. |
| Claimants asserting this loss as a D8 D9 (individual business) loss allege that they were required to accept Iraqi dinars as payment for goods or services at Iraq's imposed exchange rate. | ويدعي أصحاب المطالبات الذين يؤكدون تكبد هذه الخسارة بصفتها خسارة من الفئة دال 8 دال 9 (الخسائر التجارية الفردية) أنهم أجبروا على قبول المبالغ المدفوعة إليهم بالدنانير العراقية لقاء السلع أو الخدمات بسعر الصرف الذي فرضه العراق. |
| English and French, even more so, were imposed through colonialism and occupation, and they re remnants of that complicated history. | علاوة على ذلك، فإن الإنجليزية والفرنسية تم فرضهما من خلال قوى الاستعمار والاحتلال، وهما بمثابة بقايا ذلك التاريخ المعق د. |
| He challenged delegations to recognize all those truths and to accept that disarmament, non proliferation and the right to peaceful uses were all vital, that they were too important to be held hostage to the policies of the past, and that they all imposed responsibilities on all States. | وأردف قائلا إن البعض سيصور انتشار الأسلحة على أنه تهديد خطير، بينما سيقول آخرون إن الترسانات النووية القائمة تشكل خطرا مميتا. |
| What were the findings of investigations into such practices and what penalties had been imposed on those who perpetuated them? | وأين هي نتائج التحقيقات التي تمت في هذه الممارسة وما هي العقوبات التي فرضت على مرتكبيها |
| Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest fined imposed by the Hungarian agency. | وفرضت على هذه الشركات غرامة بلغت في مجموعها 000 000 25 يورو، وهي أعلى غرامة فرضتها الوكالة الهنغارية حتى ذلك التاريخ. |
| Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted. | وقـال إن الجزاءات هي تدبير متطرف ولذلك ينبغي ألا تفرض إلا بعد استنفاد جميع الوسائل السلمية لتسوية المنازعات. |
| The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions. | وأضاف أن السلطات تبذل أيضا كل ما في وسعها للامتثال لالتزامات الإبلاغ التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع. |
| They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review. | فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية. |
| Negotiators at the Hong Kong meeting should give the problems imposed by accession the priority they deserved. | وأضاف أن المفاوضين في اجتماع هونغ كونغ ينبغي أن يولوا للمشاكل التي تفرضها عملية الانضمام الأولوية التي تستحقها. |
| In cases where the costs of management from imposed responsibilities outweigh benefits to local people, they should remain the responsibility of higher levels of government. Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means. | ففي الحالات التي تكون فيها تكاليف الإدارة الناتجة عن المسؤوليات المفروضة على السكان المحليين أكثر من المنافع التي تعود عليهم، ينبغي أن تبقى هذه ضمن مسؤوليات مستويات أعلى من الحكم.ولابد أن تكون هذه المسؤوليات المفروضة مصحوبة بموارد مالية كافية. |
| The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. | فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. |
| The retail businesses were each fined 10 per cent of one year's pretax revenue individual managers were fined 10 per cent of the fines imposed on their businesses. | وقد غ رمت كل واحدة من شركات البيع بالتجزئة بمبلغ قدره 10 في المائة من إيراداتها قبل دفع ضريبة سنة وغ ر م كل مدير بمبلغ قدره 10 في المائة من قيمة الغرامة المفروضة على شركته. |
| While this does not necessarily mean that none were imposed, it is probably safe to say that in most of these cases the fines were small or nonexistent. | وفيما لا يعني هذا ضرورة أنه لم يقع الحكم بغرامات أو عقوبات، فلا مغالاة في القول إن الغرامات في معظم هذه الحالات كانت بسيطة أو منعدمة تماما . |
| All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane. | 85 جاء في ردود جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام أن القانون لا يجيز فرض أحكام بالإعدام على الأشخاص المخبولين. |
| It was also pointed out by some participants that cooperation was difficult where mechanisms were imposed on States in a selective way. | وأشار بعض المشاركين إلى صعوبة التعاون عند فرض الآليات على الدول بصفة انتقائية. |
| The penalties to be imposed | العقوبات المقرر فرضها |
| Stereotypes which had been imposed on me since birth by virtue of an education in the West were now being completely stripped away. | النمطي ات التي ف رضت علي منذ ولادتي وخلال تعليمي في الغرب قد زالت نهائي ا . |
| Unilateral sanctions, imposed outside the United Nations, were a violation of the sovereignty of developing countries and an impediment to their sustainable development. | وذكر أن من الملائم، لهذا الغرض، أن تنشأ آلية تخضع بموجبها قرارات مجلس الأمن الخاصة بالجزاءات وباستخدام القوة المسلحة لموافقة الجمعية العامة، وأكد أن الجزاءات المفروضة من جانب واحد على هامش الأمم المتحدة تشكل انتهاكا لسيادة البلدان النامية وتعتبر عقبة لتنميتها المستدامة. |
| In the document, a great many conditionalities are imposed on developing countries before they qualify for financial flows for development. | وفي هذه الوثيقة، تفر ض شروط جمة على البلدان النامية قبل أن تتأهل للتدفقات المالية للتنمية. |
| It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement. | لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين. |
| People living under colonial rule were entitled to choose freely their political system and not have it imposed upon them by the administering Powers. | 46 وأضاف أن الشعوب التي تعيش تحت الحكم الاستعماري لها الحق في أن تختار بحرية نظامها السياسي، لا أن تفرضه عليها السلطات الإدارية. |
| The Sierra Leone police imposed a curfew until the following day and were able to bring the situation under control without assistance from UNAMSIL. | ففرضت شرطة سيراليون حظرا على التجول حتى اليوم التالي، واستطاعت السيطرة على الحالة بدون مساعدة البعثة. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. |
| With respect to sanctions, they could only be justified if they were mandated by the United Nations and imposed in strict conformity with the Charter, and then only if all other alternatives had been exhausted and only if a real threat to international peace and security existed. | وفيما يتعلق بالجزاءات، قالت إنه لا يمكن تبريرها إلا إذا كانت صادرة بولاية من الأمم المتحدة ومفروضة بما يتفق اتفاقا صارما مع الميثاق، ولا ينبغي أن ت طبق إلا بعد استنفاد جميع البدائل. |
| They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review. | وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة. |
| But democracy cannot be imposed by force. | لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. |
| In a recent case C.C. 774 04 (14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the sentences imposed on the defendants were strict. | ولقد لقي المتهم الأول عقوبة بالسجن طيلة 12 عاما، والسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ. |
| In the ensuing discussion, it was highlighted that conditionality imposed on the countries from the South were too punitive and often led to greater poverty. | 32 وفي المناقشة التي تلت ذلك، تم تسليط الضوء على أن الشروط المفروضة على بلدان الجنوب هي بمثابة عقوبة مفرطة وهي تؤدي في الغالب إلى زيادة الفقر. |
Related searches : Were Imposed - They Were - Imposed - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Required - They Were Both - They Were Having - But They Were - They Were Fine - They Were Due