ترجمة "استهدفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما استهدفت أيضا المهن مثل الأطباء والمحامين والمعلمين. | Professionals, such as doctors, lawyers and teachers, were also targeted. |
| لقد استهدفت الجريمة المنكرة التي ذهب ضحيتها الرئيس الحريري وحدة لبنان واستقراره، كما استهدفت تضحيات سورية من أجل لبنان والنيل من مكانتها في لبنان وفي المنطقة. | The heinous crime that took the life of Premier Hariri targeted the unity and stability of Lebanon. It also targeted the Syrian sacrifices for Lebanon and its status in both Lebanon and the region. |
| وطائرة أخرى ف 16 استهدفت مكانين في خان يونس ورفح. | Also, F 16 targeted two places in Khan Younis and Rafah. |
| وتراجعت السياسات التي استهدفت كفاءة استخدام الطاقة وأمنها إلى حد كبير. | Policies targeting energy efficiency and security largely lapsed. |
| فمؤخرا انفجرت قنبلة استهدفت الحرس الثوري الإيراني على حدود إيران مع أفغانستان. | A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran s border with Afghanistan. |
| ولقد استهدفت، بالتالي، المجالات ذات الأولوية التالية للعمل أثناء الفترة 2001 2006 | The following priority areas therefore were detailed for action during 2001 2006 |
| 17 وقد استهدفت البعثة بصورة مباشرة في عدة مناسبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | MINUSTAH was directly targeted on several occasions during the reporting period. |
| استهدفت الطائرات السعودية جبل فج عطان، والذي يعد من أكبر التفجيرات، تحطمت نوافذ منزلي. | Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered. |
| في حال استهدفت أسماء النطاقات، وجوجل يوفر أيضا قائمة من المواقع ذات الصلة لوضع. | If domain names are targeted, Google also provides a list of related sites for placement. |
| في 24 أيار مايو، استهدفت غارتان سعوديتان قلعة الشريف القديمة بمدينة باجل في مقاطعة الحديدة. | On May 24, two Saudi airstrikes targeted the ancient Al Shareef Citadel in the city of Bajel in Hodeida province. |
| وبشكل خاص استهدفت محطات الإذاعة على مستوى المجتمعات المحلية ببرامج إخبارية مذاعة بلغات الشعوب الأصلية. | Community level radio stations were targeted in particular, with informative spots produced in indigenous languages. |
| واقترنت الصعوبات الاقتصادية أثناء سنوات ما بين الحربين العالميتين بأحداث التعصب العنصري التي استهدفت منع الهجرة اليابانية. | Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration. |
| ولو تسنى لهم شن بضع هجمات أخرى مماثلة لتلك التي استهدفت نيويورك وواشنطن، فإنهم كانوا ليحدثوا أضرارا جسيمة. | Had they managed even a few more attacks similar to the ones on New York and Washington, they could have done serious damage. |
| تشارك جمعية الاتصالات التقدمية مع جمعية الإنترنت اليمن في إدانتها لإجراءات الحجب التي استهدفت عدد من المواقع اليمنية. | Al Saqaf noted that the kind of blocking that authorities had used appeared suspiciously similar to what users faced some years ago, between 2005 and 2011. |
| وفي شمال أوغندا، استهدفت الحرب المروعة التي شنها جيش الرب للمقاومة منذ 18 سنة، المدنيين، ولا سيما الأطفال. | In northern Uganda, the horrific war waged for the last 18 years by the Lord's Resistance Army (LRA) has targeted civilians, especially children. |
| وبالإضافة إلى تكنولوجيا المعلومات استهدفت الاستثمارات قطاع الطاقة والتصنيع (المشروبات، ومكيفات الهواء، والمستحضرات الصيدلانية) والخدمات مثل السياحة والنقل. | In addition to information technology, investments have gone to the energy sector, manufacturing (beverages, air conditioners, pharmaceuticals) and services, such as tourism and transportation. |
| ويستحقفندق تاج القديم العظيم هذا الإقبال المتزايد عليه، بعد أن كان مسرحا لهجمة إرهابية استهدفت السياح في عام 2008. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. |
| فقد أطيح بحكومة اسبانية لأنها كذبت على الناس بخصوص التفجيرات الإرهابية التي استهدفت محطة قطارات مدريد في الربيع الماضي. | A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring. |
| الأولى أننا شهدنا أمثلة متعددة للاستثمارات المحلية من جانب صناديق الثروة السيادية التي استهدفت بوضوح دعم استقرار الاقتصاد المحلي. | First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies. |
| 72 وخلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذت البعثة عددا من المبادرات المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز استهدفت سكان ليبريا. | During the reporting period, UNMIL undertook a number of HIV AIDS related initiatives targeted at the Liberian population. |
| وقد حدثت هذه الأعمال في 11 مقاطعة واستهدفت السكان المدنيين، كما استهدفت، في كثير من الحالات، مجتمعات السكان الأصليين. | These actions took place in 11 departments and targeted the civilian population, in many cases indigenous communities. |
| لقد اعتمدنا في مؤتمر القمة خطة عمل، الأهداف الإنمائية للألفية، استهدفت تخفيض نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام 2015. | At the Millennium Summit we adopted a plan of action, the Millennium Development Goals (MDGs), which aimed to halve poverty by the year 2015. |
| أعلن مقتل النائب العام المصري هشام بركات بعد معاناته من أصابات بالغة جراء انفجار سيارة مفخخة استهدفت موكبه قبل أسبوعين. | Egypt's Public Prosecutor Hisham Barakat was killed after suffering injuries in a car bomb that targeted his convoy two weeks ago. |
| وح ملت جماعات المغاورين أيضا مسؤولية عمليات الاغتيال والتهديد بالقتل الانتقائية التي استهدفت أشخاصا من بينهم مسؤولون حكوميون ومدرسون وسكان أصليون. | Responsibility was also attributed to the guerrilla groups in selective killings of and death threats against public officials, teachers and indigenous persons, among others. |
| في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أصدرنا رسالة عمان التي استهدفت توضيح الطبيعة الحقيقية للإسلام ما هو الإسلام وما ليس منه. | In November 2004, we issued the Amman Message, which sought to clarify the true nature of Islam what it is and what it is not. |
| ليس أوباما في حرب مع الإسلام، بل استهدفت البرمجيات الخبيثة التابعة لوكالة الأمن القومي كافة العلماء والناشطين الإسلاميين في أميركا وبريطانيا | Obama isn't at war w Islam but the target of the NSA malware in the US UK were all Islamic activists scholars http t.co eSypJtGYKe Maher Arar ( ArarMaher) February 19, 2015 |
| وفي نفس الوقت تقريب ا بدأ الجيش الياباني وطيران البحرية اليابانية حملة استهدفت السيطرة على المجال الجوي حول جزر سليمان وغينيا الجديدة. | Around the same time, Japanese army and navy air forces began an air superiority campaign around the Solomon Islands and New Guinea. |
| السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد. | Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic. |
| وأدان أعضاء المجلس الهجمات التي استهدفت موظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وذكروا أنه ينبغي محاسبة المسؤولين عن هذه الهجمات. | Members of the Council condemned the attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) personnel and stated that those responsible for these attacks should be held accountable. |
| واليابان أيضا استهدفت الجماعات الإرهابية عندما نص ت على عقوبة الإعدام في 1 شباط فبراير 2000 في حال ارتكاب جريمة قتل منظ مة . | Japan also aimed at terrorist groups when providing the death penalty for organized murder on 1 February 2000. |
| وقامت القوات الفرنسية والبلجيكية في عام 1994 بإجلاء المواطنين الأوروبيين أثناء المذابح التي استهدفت مئات الآلاف من التونسيين علي يد رواند هوتس. | In 1994, French and Belgian soldiers evacuate Europeans while Rwanda Hutus massacred hundreds thousands of Tutsis. |
| وعلى الرغم من تهديدات وتخويفات الجماعات المتطرفة التي استهدفت عملية الانتخابات، كانت استجابة الناخبين كبيرة حتى في أشد المناطق اكتواء بنار الصراع. | Despite threats and intimidation from extremist groups targeting the electoral process, voter turnout was high even in the most vulnerable conflict areas. |
| ونحن نسكن في سويداء قلوبنا ذكرى ضحايا الإرهاب من جميع أنحاء العالم وضحايا هجمات 11 أيلول سبتمبر 2003 التي استهدفت الولايات المتحدة. | Keeping in our hearts the memory of the victims of terrorism in different continents, and the terrible attacks in the United States in 2001, we believe it would have both symbolic and practical value to hold a further global conference on September 11, 2006, to take stock of the progress made in realising the Madrid Agenda. |
| فقد اعتمدت تلك البلدان استراتيجيات إنمائية نهضت بقطاعات محددة ضمن فترة زمنية معينة بينما استهدفت بلوغ مستويات أعلى من النمو وإعادة الهيكلة. | Such countries adopted development strategies that promoted specific sectors within a given period, while aiming at higher growth and restructuring. |
| وفي التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، استهدفت المظاهرات المناهضة للعولمة منظمة التجارة العالمية، وصندوق النقد الدولي، والمنتدى الاقتصادي العالمي، وماكدونالدز. | In the late 1990 s and early 2000 s, anti globalization demonstrations targeted the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Economic Forum, and McDonald s. |
| ولقد استهدفت هذه التفجيرات، وغيرها منذ ذلك الوقت، الدولة العراقية وبنيتها الأساسية، بما في ذلك وزارة المالية ووزارة الخارجية ومقار المجالس المحلية والقضائية. | These bombings, and others since, have targeted the Iraqi state and its infrastructure, including the ministries of finance and foreign affairs and municipal and judicial offices. |
| فأثناء فترة ولايته الأولى بدأ رئيس البرازيل لويز إيناسيو لولا داسيلفا تطبيق خطة ampquot انعدام الفقرampquot التي استهدفت أفقر الفقراء في المجتمع البرازيلي. | During his first term, Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a Zero Hunger plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society. |
| These sanctions were primarily targeted against the transfer of nuclear and ballistic missile technologies استهدفت العقوبات في المقام الأول نقل التكنولوجيات النووية والصاروخية . | These sanctions were primarily targeted against the transfer of nuclear and ballistic missile technologies and, in response to concerns of China and Russia, were lighter than that sought by the United States. |
| ورغم تدني مستوى دخلهم، فإن هذه المجموعة من الأشخاص إذا استهدفت يمكن أن تولد نموا ونشاطا كبيرين في الأعمال التجارية، بسبب أعدادهم الضخمة. | Despite their low income levels, by virtue of their numbers, this group of persons, if targeted, could generate significant growth and activity for businesses. |
| 18 وقد واجهت قوة الأمم المتحدة في لبنان أحيانا حالات مؤقتة منع حزب الله القوة المؤقتة من المرور وتهديدات استهدفت دوريات الأمم المتحدة. | UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols. |
| وقد صدر قرار اتهامه في 14 آذار مارس 1999 لضلوعه في جرائم خطيرة استهدفت القضاء على طائفتي المسلمين البوسنيين والكرواتيين البوسنيين في المنطقة. | He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region. |
| فالحملات الإعلامية التي استهدفت الشباب والفتيان، والتي أبرزت، على سبيل المثال، ضرورة أن يتقاسم الرجال والفتيان المسؤوليات الأسرية والعائلية، وفرت أيضا فرصا هامة. | Public information campaigns that have targeted young men and boys and, for example, underlined the need for men and boys to share household and family responsibilities, have also presented important opportunities. |
| وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور. | A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further. |
| وقد استهدفت وسائل الإعلام تلك الموالية للحكومة إلى التقليل من شأن العمل الإحتجاجي، وادعت بأن الكثير من الحضور قد قاموا بترديد الهتافات المؤيدة للرئيس. | These pro government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president. |
| كما ن سبت إليها هجمات وعمليات قتل وتهديدات غير شرعية استهدفت بعض النساء لكونهن كن على علاقة بأعضاء من قوات الأمن أو التنظيمات شبه العسكرية. | They are also blamed for illegal attacks, killings and death threats against women for having had relations with members of the security forces or the paramilitary groups. |