ترجمة "فرضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة. | Israel slapped draconian sanctions on Gaza. |
| لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة. | Israel slapped draconian sanctions on Gaza. |
| ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة. | But it has also implemented heavy handed police and military controls. |
| فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها. | Layla placed many religious restrictions on her children. |
| وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة. | Even the United States has imposed a windfall profits tax. |
| فرضت عليهم إسبانيا لغتها وثقافتها، ووعدتهم بالاستقلال، ثم خذلتهم. | Spain had imposed its language and culture on them, promised them independence, and then betrayed them. |
| واليوم، فرضت الصين سيطرتها على مجموعة عريضة من الصناعات الأفريقية المحلية. | Today, China has seized control of a huge swath of local African industries, in the process grabbing their allocated export quotas. |
| لا شك أن الأزمة فرضت قيودا خانقة على بلدان العالم أجمع. | To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide. |
| ومثل هذه التحويلات تمثل ضريبة احتيالية فرضت على كل شخص آخر. | Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine. |
| فقد فرضت الهيئات الحكومية المختلفة على الفلاحين أكثر من 300 ضريبة ورسم. | More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. |
| فبعد اكتشاف الحقل مباشرة فرضت المؤسسة العسكرية في زيمبابوي سيطرتها على المنطقة. | Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area. |
| فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة. | Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power. |
| فرضت السلطات الفرنسية الحظر على هذه الحركة في 24 ديسمبر عام 1960. | The organisation was banned by the French Authorities on December 24, 1960. |
| فرضت المحكمة غرامة بسيطة على السائق، بل ولم يذكر منصور في الحكم. | The court imposed a small fine on the driver. Mansoor was not even mentioned in the judgement. |
| ويمكن أن يكون برنامج الشروط التساهلية أداة فعالة متى فرضت السلطة مصداقيتها. | In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme. |
| ففي عام 2008 فرضت الحكومة الصينية قوانين عمل صارمة ووضعت حدا أدنى للأجور. | China s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008. |
| وفي نفس الوقت فرضت السلطات حظر ا على التغطية الإعلامية لقضية حت ر وحادثة الاغتيال. | In the meantime, Jordanian authorities have issued a ban on media coverage of Hattar s case and assassination. |
| ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام. | It imposed severe curbs on the industry in October. |
| ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. | As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. |
| ولقد فرضت حماس ضغوطا قوية على كل فصائل المقاومة في غزة للامتناع عن استفزاز إسرائيل. | Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel. |
| وكانت الوكالة قبل ذلك قد فرضت على كارتل للإسمنت غرامة بمبلغ 000 000 10 يورو. | The fine was the third largest imposed to date by the Turkish agency. |
| وعلى الجانب الإثيوبي، اصطدم أفراد البعثة أيضا بقيود فرضت على تحركاتهم في القطاع الشرقي الفرعي. | On the Ethiopian side, Mission personnel also met restrictions on their movements within Sub Sector East. |
| وإذا تقاعست إحدى المؤسسات المالية عن الإبلاغ، فرضت عليها غرامة تصل إلى 000 300 باهت. | If a financial institution fails to report, it shall be fined up to 300,000 Baht. |
| أما الغرامات الأشد جسامة التي فرضت في عام 2004 فكانت على وجه الخصوص كما يلي | In 2004, some of the largest fines were paid by the companies listed below |
| ولكن بعد واقعة ميدان السلام السماوي في عام 1989، فرضت السلطات قيودا صارمة على استقلال المهنة. | But, with the Tiananmen Square incident of 1989, the authorities clamped down on the profession s autonomy. |
| وأين هي نتائج التحقيقات التي تمت في هذه الممارسة وما هي العقوبات التي فرضت على مرتكبيها | What were the findings of investigations into such practices and what penalties had been imposed on those who perpetuated them? |
| ولقد أجرت الش عبة 477 تحقيقا تتضمن الإعلان بصورة غير مشروعة، كما أنها فرضت 228 غرامة إدارية. | The Division conducted 477 investigations involving unlawful advertisement and levied 228 administrative fines. |
| 16 ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق. | He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self imposed. |
| وتناشد ليبيا المجتمع الدولي التعهد بعدم تكرار هذه الجرائم والتعويض عن العقوبات التي فرضت عليها ظلما . | The Libyan Arab Jamahiriya called upon the international community not to allow a repetition of unjust sanctions such as those that the country had suffered. |
| ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، فرضت ولاية أندرا براديش، وهي واحدة من أكثر ولايات الهند اكتظاظا بالسكان، فرضت إجراءات صارمة على مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة، فحظرت العديد من أنشطتها وأكدت للمقترضين أنهم لا يحتاجون إلى تسديد قروضهم. | Last November, Andhra Pradesh, one of India s most populous states, cracked down heavily on private microfinance institutions (PMFIs), banning many of their activities and telling borrowers they did not need to repay their loans. State authorities said they were prompted to take decisive action by a spate of suicides by borrowers who were unable to pay their debts. |
| وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا. | India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. |
| صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة. | Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure. |
| إلا أن كل هذه الأشكال من العظمة فرضت على الروسي العادي أن يتقبل الحط من قدره واستعباده. | All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement. |
| فقد فرضت الحكومة حظرا على حمل الأسلحة وجمعت عددا قليلا منها دون إجراء أي عملية تحقق مستقلة. | The Government enacted a ban on carrying weapons and collected only a small number of them, without any independent verification. |
| ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير. | The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality. |
| منذ البداية، كان رجل الاقتصاد المخضرم جون ماينارد كينز من أشد المنتقدين لسياسة التعويضات التي فرضت على ألمانيا. | From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. |
| ومن ناحية أخرى، فرضت الظروف الطبيعية والجغرافية على هايتي تحديات تنموية هائلة لم تتمكن قط من التغلب عليها. | Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome. |
| مع استعار الحرب، فرضت النمسا ضريبية ضخمة على المدينة، بينما لم تقدم أي إدارة ملائمة حتى عاد السلام. | While the war raged, Austria imposed huge tax burdens on the city and did not begin to provide it with any adequate administration until peace returned. |
| وفي القرن التاسع عشر وجزء كبير من القرن العشرين الميلاديين فرضت الحكومة المركزية عمليات دمج بلدية واسعة النطاق. | In the 19th and large parts of the 20th century, municipal mergers were forced by the central government. |
| وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق. | The fine assessed on one of the firms was substantially reduced in recognition of the firm's cooperation with the investigation. |
| ومع ذلك فإن الطفل الليبي تعرض لمحن، منها العقوبات الاقتصادية التي فرضت على البلد وكان الأطفال أول ضحاياها. | Nevertheless, Libyan children had been the immediate victims of the economic sanctions imposed on the country. |
| وفي حين فرضت هذه العوامل ضغوطا صعودية على أسعار الغذاء، فإنها لا تفسر وحدها الارتفاعات الحادة التي سجلتها الأسعار. | While these factors undoubtedly placed upward pressure on food prices, they alone cannot explain the steep hikes. |
| وباختصار، لم تكن الشعبوية أو قصر النظر من الأسباب التي دفعت المواطنين إلى رفض السياسات التي فرضت عليهم فرضا. | In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. |
| فقد فرضت القومية ضمنا صورة معينة للمجتمع والواقع بشكل عام ــ نوعا من الوعي الذي أصبح الإطار الثقافي للحداثة. | Nationalism implied a specific image of society and reality in general a consciousness that was to become the cultural framework of modernity. |
| فمن الناحية الجيولوجية، تتصل هذه الجزر بتايوان، ولقد فرضت اليابان سيطرتها عليها بعد الاستيلاء على تايوان في عام 1895. | Geologically, the islands are connected to Taiwan, and Japan gained control over them by taking possession of Taiwan in 1895. |