Translation of "imposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : فرض فرضت مفروضة حظر المفروضة

Examples (External sources, not reviewed)

The penalties to be imposed	العقوبات المقرر فرضها
It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement.	لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.
But democracy cannot be imposed by force.	لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
New circumstances imposed new challenges for most people.	فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
A closed Fire will be imposed upon them .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
A closed Fire will be imposed upon them .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
However, freedom cannot be imposed from the outside.	ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed.	وقد ف رضت على هؤلاء الموزعين غرامات بلغ مجموعها 313 مليون كورونا تشيكية (10 ملايين من اليورو).
Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.	على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غز ة.
It imposed severe curbs on the industry in October.	ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام.
Saying It were you who imposed yourselves upon us .	قالوا أي الأتباع منهم للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم ، المعنى أنكم أضللتمونا .
And the heaven He raised and imposed the balance	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
Saying It were you who imposed yourselves upon us .	قال الأتباع للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا من ق ب ل الدين والحق ، فتهو نون علينا أمر الشريعة ، وت ن ف روننا عنها ، وتزينون لنا الضلال .
And the heaven He raised and imposed the balance	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.	15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip.	ومن المعروف أن حماس لم تفرض الشريعة الإسلامية في قطاع غزة.
Countries have a right to difference, not to imposed convergence.	والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.
The Council imposed sanctions after Iran refused to do so.	وفرض المجلس عقوبات بعد أن رفضت إيران للقيام بذلك.
Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates	9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات(9)
Externalities are pervasive the failure of one bank imposed costs on others, and failures in the financial system imposed costs on taxpayers and workers all over the world.	وهناك أيضا العديد من العوامل الخارجية ففشل بنك واحد قد يفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليف على دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم.
During this period, the Kurds were subjected to a double embargo one imposed by the United Nations on Iraq and one imposed by Saddam Hussein on their region.	خلال هذه الفترة، وتعرض الأكراد لحظر مزدوجة واحدة التي تفرضها الأمم المتحدة على العراق وأحد المفروضة من قبل صدام حسين على منطقتهم.
Kathmandu Speaks comments on the situation of Emergency imposed in Pakistan.	مدونة كاثماندو تتكلم علقت على حالة الطوارئ المفروضة في باكستان.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.	ولكن التضخم يظل مرتفعا أو في ارتفاع، فتفرض السلطات المزيد من إحكام السياسات.
For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.	فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا.
Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates 12	9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات 36 39 12
A cease and desist order was issued and a fine imposed.	وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.	وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.
Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.	وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد .
The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment .	وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة.
In June 2001, Mr. Rahim completed the sentence imposed on him.	6 وفي حزيران يونيه 2001 أكمل السيد عبد الرحيم الحكم الصادر بحقه إلا أنه لم يطلق سراحه من الاحتجاز ولا يزال محتجزا في السجن المركزي في روالبيندي، باكستان.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.	فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.	والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.	لكن هذه الديون تشكل عبئا ثقيلا يفرضه الجيل الحالي من المواطنين على أجيال المستقبل.
The financial sector has imposed huge externalities on the rest of society.	لقد فرض القطاع المالي تكاليف ضخمة على بقية المجتمع.
No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries.	ولم يسبق لنا قط أن رأينا قيودا تفرض على انتقال اللاعبين إلا في الدول الشيوعية.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder.	وفي نظر أغلب الناس فإن الاستقرار، حتى ولو كان مفروضا بوسائل استبدادية، أفضل من الاضطرابات والفوضى.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.	إن لوائح الصيد الجديدة التي تفرضها النرويج وفنلندا تحظر صيد السمك السامي التقليدي.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.	وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.	فلسك
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.	فلسطيني و غز ة يعيشون تحت حصار لاإنساني ف رض عليهم من طرف إسرائيل.
Raúl and his military cronies, however, cornered Fidel and imposed their group s criteria.	ولكن راؤول ورفاقه العسكريين حاصروا فيدل وفرضوا المعايير التي تبنتها مجموعتهم.
But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.	ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية