Translation of "they were expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

They - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves.	عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا.
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.	وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
They were expected to be the top student in every subject except gym and drama.	وكان من المتوقع منهما إحراز أعلى العلامات في كل المواد المدرسية باستثناء الرياضة البدنية والدراما.
These concerns were to be expected.	ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
The expected outcomes of the seminar were	8 وفيما يلي النتائج المتوقعة من الحلقة الدراسية
They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise.	وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة.
The 50 Americans who were expected were denied permission to travel to Cuba.	فلم يرخص للأمريكيين الخمسين الذين كانوا يعتزمون المشاركة بالسفر إلى كوبا.
But if the CEO is not accountable, who is? Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.	ولكن إن لم يكن المدير التنفيذي مسئولا فعلى من تقع المسئولية إذا فأولئك الذين يعملون تحت قيادته يزعمون أنهم لم يفعلوا غير ما ظنوا أنه ما ي ـن ـت ظ ر منهم.
And indeed they have visited the township upon which had rained a harmful rain so were they not seeing it ? In fact , they never expected to be raised again .	ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون .
And indeed they have visited the township upon which had rained a harmful rain so were they not seeing it ? In fact , they never expected to be raised again .	ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه .
The autonomy of these orders rested on a proven long term ability to do more than expected with what they were given.	وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.
Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	أما اولئك الذين لا ينتمون الى مثل تلك المجموعات او الجمعيات فكانوا مطالبين في معظم الحالات بتدبير شؤون حياتهم .
If such acts were not accepted or could not be legitimately expected by other States, they could in theory be revoked at will.	وإذا كانت هذه الأفعال ليست موضعا لقبول أو لتوقع مشروع من جانب الدول الأخرى، فإنه يمكن من حيث المبدأ إبطاله بحرية.
For example, a study on chess players revealed that female players performed more poorly than expected when they were told they would be playing against a male opponent.	على سبيل المثال، كشفت دراسة أجريت على لاعبي الشطرنج أن النساء أكثر اللاعبين أداء ضعيفا مما كان متوقعا عندما قيل لهم انهم سوف يلعبون ضد الذكور الخصم.
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?	هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics. The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were playing God, and they were not disappointed.	قبل ب ضع سنوات بدأت البيولوجيا الاصطناعية تلوح في الأفق باعتبارها القضية الكبرى التالية على ساحة أخلاقيات علم الأحياء.
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success.	هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.	ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
Protests were also expected in Kabul and other cities of Afghanistan on 14 September.	كما ت وقع أن تشتعل التظاهرات في كابول بالإضافة إلى مدن أخرى في أفغانستان يوم 14 من سبتمبر أيلول.
The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected.	وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا .
Moreover, some of the expected constituents of the proposed office were not very supportive.	وعلاوة على ذلك، لم تكن بعض الجهات المتوقع تعاملها مع المكتب المقترح مؤيدة بالقدر الكافي.
Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.	ومن المتوقع نقل الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى ذلك الصندوق بالكامل في عام 2005.
Both elections were expected to re energize multiparty democratic institutions, which were vital for the promotion and protection of human rights.	ومن المتوقع من كل من هذه الانتخابات أن تعيد تنشيط المؤسسات الوطنية ذات الأحزاب المتعددة، والتي تعد في غاية الأهمية بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Officers P and T were despatched to the warehouse, conducted an on site inspection and planned an ambush inside the warehouse to apprehend the thieves whom they expected.	بالتوجه إلى المستودع، حيث قاما بتفتيش المكان ووضعا خطة لمداهمة المستودع وإلقاء القبض على اللصوص، الذين كان الشرطيان يتوقعان حضورهم.
Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber.	وكان من المتوقع من البلدين، العملاقين النائمين ، أن يفيقا من سباتهما عند مرحلة ما.
Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans.	وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض.
Mr. Kälin said that, while nobody expected Mauritius to become a major destination for refugees, it was clear that even small countries were now faced with asylum seekers who claimed that they might suffer persecution if they were sent back to their countries of origin.	36 السيد كالين قال إن أحدا لا يتوقع أن تصبح موريشيوس مقصدا رئيسيا للاجئين، ولكن من الواضح أن حتى البلدان الصغيرة تواجه حاليا طالبي اللجوء الذين يزعمون أنهم قد يعانون من الاضطهاد إذا أعيدوا إلى بلدانهم الأصلية.
High in morale after their victory in the previous year, the Chu forces were content to sit back and defend against what they expected to be a siege of Chu.	ومع ارتفاع روحهم العالية بعد النصر الذي حققوه العام الماضي, ارتضت قوات تشو بالجلوس والدفاع ضد ما توقعوا أن يكون حصار ا لمملكة تشو.
The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were playing God, and they were not disappointed. Yes, if one believes that life was created by God, then this comes as close to playing God as humans have come, so far.	قبل ب ضع سنوات بدأت البيولوجيا الاصطناعية تلوح في الأفق باعتبارها القضية الكبرى التالية على ساحة أخلاقيات علم الأحياء. فقد توقع العلماء في معهد جيه. كريج فينتر أن يقال لهم إنهم كانوا يلعبون دور الرب ، وجاءت توقعاتهم في محلها.
They are expected to operate 50 of the time on an average day.	ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50 من الوقت في المتوسط يوميا.
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.	بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
Conversely, mothers were expected to stay in the home and care for the household and the children.	وفي المقابل، كان من المتوقع أن تمكث الأمهات في المنزل وتعتني بالأسرة والأطفال.
The results of the International Violence against Women Survey were expected to be made available in 2005.	ومن المتوقع أن تتاح في عام 2005 نتائج الدراسة الاستقصائية الدولية المتعلقة بالعنف ضد المرأة.
A further six items (five by February and one by December) were expected to continue into 2006.	ومن المتوقع أن يتواصل العمل بخصوص البنود الستة الأخرى في عام 2006 (خمسة منها بحلول شباط فبراير، وواحد بحلول كانون الأول ديسمبر).
Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.	لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيرا من كل التوقعات قبل ستة أشهر.
Tahrir Square was really full as Amr expected, but people were as silent as they've never been before.	وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل.
In addition, measurement data for biofuels and data on two stroke engines were expected, but not yet available.	وعلاوة على ذلك، ي توقع ورود بيانات القياس الخاصة بالوقود الأحيائي وبيانات عن المحرك ثنائي الأشواط، وهي بيانات لم تتوافر بعد.
What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.	مايعرضونه هو، في البداية، هل تعرفون، الأشياء تؤدي مايتوجب عليها في المكان المتوقع
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.	خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
Knives were used at the table, but most people were expected to bring their own, and only highly favored guests would be given a personal knife.	واستخدمت السكاكين على الطاولة، ولكن كان من المتوقع لمعظم الناس ان يجلبوا السكاكين الخاصة بهم، و انه فقط سي عطي للضيوف المفضلين للغاية سكاكين خاصة بهم.
Instead of gaining an absolute majority, as they had expected, they won 21.9 of the vote, resulting in 88 seats.	وبدلا من الحصول على الأغلبية المطلقة، كما كانوا يتوقعون، فازوا بنسبة 21.9 من الأصوات وهو ما يعادل 88 مقعد ا.
One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern.	وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها.
When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves. But their profitability depended on two shaky foundations a permanent fall in long term risky real interest rates, and permanent optimism about real estate as an asset class.	عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا. ولكن ربحيتها كانت تعتمد على ركيزتين هشتين الانخفاض الدائم في أسعار الفائدة الحقيقية في الأجل الطويل، والتفاؤل الدائم بشأن العقارات كفئة من الأصول. ثم كان انهيار الركيزتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية