Translation of "they were considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
They - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks. | فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون. |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون. |
| He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others. | وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين. |
| They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century. | لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين. |
| These innovations were considered technical successes. | اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات. |
| Studies on five crops were being considered. | ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. |
| They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it. | ولابد وأنهم كانوا سيدركون على الفور أن الحسابات الواردة في مشروع القانون تتناقض تمام التناقض مع الواقع، وكان من المؤكد أن يبادروا إلى تصحيح الوضع. |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| These treaties were considered unequal in China because they were not negotiated by nations treating each other as equals but were imposed on China after a war, and because they encroached upon China's sovereign rights ... which reduced her to semicolonial status . | واعتبرت هذه المعاهدات غير متكافئة في الصين لأنه لم تتفاوض الأمم بشأنها على معاملة بعضهم البعض على قدم المساواة ولكنها ف رضت على الصين بعد الحرب، ولأنها تعدت على حقوق الصين السيادية... مما أحالها إلى حالة شبه استعمارية . |
| Have you considered if he were on the right way , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| The Regulations were considered by the States parties without objection. | ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض. |
| Have you not considered those who were given a share of the Book ? They buy error , and wish you would lose the way . | ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . |
| During August, no cases were considered due to the judicial holidays. | وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية. |
| Some of the main issues that were considered are addressed below. | وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. |
| No other matters were raised or considered. Report on the session | 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation. | ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى. |
| The lack of recipes for many basic vegetable dishes, such as potages, has been interpreted not to mean that they were absent from the meals of the nobility, but rather that they were considered so basic that they did not require recording. | فقد تم تفسير عدم وجود وصفات لكثير من أطباق الخضروات الأساسية ، مثل الشربة أو الحساء، لا يعني أنها كانت غائبة من وجبات الطعام من طبقة النبلاء، بل أنها تعتبر أساسية بحيث لا تتطلب تسجيل او تدوين. |
| Previously these were treated together as the Trochozoa, together with the arthropods, which do not produce trochophore larvae but were considered close relatives of the annelids because they are both segmented. | في البداية تم التعامل مع هذه المجموعة مثل العجلانيات Trochozoa، مع مفصليات الأرجل arthropod التي لا تنتج يرقات عجلانية trochophore larvae لكنها تعتبر أفرباء وثيقين close relatives للأنيليدات annelid لأن كليهما مقسم segmented الجسم. |
| They should be considered treatments of last resort. | ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير. |
| It was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice. | وارتئي أن من الملائم للغاية أن يكون لمشاريع المبادئ طابع التوصية، لأنها ابتكارية أكثر من كونها تصف قانونا قائما أو ممارسة راهنة للدول. |
| These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims. | ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| Have you not considered those who were given a share of the Scripture , as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them then some of them turned back , and declined ? | أرأيت أيها الرسول أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق ، ي د عون إلى ما جاء في كتاب الله وهو القرآن ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه ، فإن لم يوافق أهواءهم ي أ ب كثير منهم حكم الله لأن من عادتهم الإعراض عن الحق |
| Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians. | كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي |
| At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal. | في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا. |
| Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered. | 26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر. |
| The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations. | 37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات. |
| Elections for its members were not considered free and fair by the international community. | لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي. |
| The UA1 and UA2 experiments were considered to be in the Underground Area, i.e. | 1983 اكتشاف بوزونات W و Z في التجارب UA1 و UA2. |
| The cases so far considered involve victims who were in a place of detention. | والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز. |
| All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action. | وروعيت كل هذه القضايا أيضا في إعلان وبرنامج عمل ديربان. |
| They will be answered , Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned . When other things were considered equal to Him , you believed in them . | ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم . |
| Nevertheless, the experts were agreed that all individuals who took part in hostilities were obliged to respect, and at a minimum are protected by the fundamental guarantees of international humanitarian law, irrespective of whether they were considered mercenaries or members of private companies. | إلا أن الخبراء أجمعوا على أن الأفراد الذين يشاركون في الأعمال القتالية ملزمون باحترام الضمانات الأساسية التي يوفرها القانون الإنساني الدولي ويتمتعون على أقل تقدير بحماية هذه الضمانات، بصرف النظر عما إذا كانوا يعتبرون مرتزقة أو أفرادا تابعين لشركات خاصة. |
| When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. | واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي |
| 6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits. | 6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. |
| Intersessional meetings of Bureaux were considered valuable, as was the establishment of intersessional working groups. | اجتماعات المكاتب بين الدورات تعتبر قي مة وكذلك إنشاء الأفرقة العاملة بين الدورات. |
| The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows | 10 شمل جدول الأعمال خمسة بنود رئيسية، جرى النظر فيها في إطار مجموعتين واسعتي النطاق كالتالي |
| Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men. | ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل. |
| RTK acknowledged that it had aired proclamations that could be considered as hate speech since they implied that a specific ethnic category of people were responsible for criminal activity . | وأقرت إذاعة RTK بأنها بثت تصريحات يمكن اعتبارها من عبارات الكراهية لأنها توحي بأن فئة عرقية معينة هي المسؤولة عن النشاط الإجرامي . |
| Although these determinants have so far been considered at the country level, they can theoretically be considered at a much more disaggregated level. | ومع أن هذه المحددات قد بحثت حتى الآن على الصعيد القطري، فإنه يمكن نظريا النظر إليها على مستويات دون قطرية. |
| They were a great mystery when discovered in 1967, and the team who identified the first one considered the possibility that it could be a signal from an advanced civilization. | كان هذا الانبعاث مصدر لغز كبير عندما أ كتشف لأول مرة سنة 1967، واعتبر الفريق الذي اكتشفه لأول مرة أن مصدر الانبعاثات هي حضارة متطورة متواجدة هناك. |
| His delegation believed that, in specific cases, such as sovereignty disputes, bilateral negotiations should be seriously considered as a viable way forward they were far preferable to any unilateral action. | 48 واستطرد قائلا إن وفده يعتقد أنه في حالات معينة، مثل النزاع على السيادة، يمكن اعتبار المفاوضات الثنائية وسيلة فعالة نحو الحل، فهي أفضل بكثير من أي إجراء من جانب واحد. |
| During the Dark Ages in Europe, foxes were considered secondary quarries, but gradually grew in importance. | خلال العصور المظلمة في أوروبا، واعتبرت الثعالب المحاجر الثانوية، ولكن نمت تدريجيا في الأهمية. |
| The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered. | لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا ح سبت بهذا المعامل منها لو لم ي حس ب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون. |
Related searches : Were Considered - They Were - They Are Considered - Which Were Considered - Were Not Considered - Were Considered For - That Were Considered - Were Already Considered - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Required