Translation of "were considered for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered. | 26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر. |
| These innovations were considered technical successes. | اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات. |
| Elections for its members were not considered free and fair by the international community. | لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي. |
| They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century. | لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين. |
| Studies on five crops were being considered. | ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل. |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider. | أما الأوروبيون الذين كانوا يرون في تركيا حصان طروادة محتملا ساقته أميركا إلى داخل الاتحاد الأوروبي، فقد اضطروا إلى إعادة النظر في رؤيتهم هذه. |
| Have you considered if he were on the right way , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| The Regulations were considered by the States parties without objection. | ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض. |
| At the meeting, experts considered 60 nominations for 14 chemicals that were candidates for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention. | 11 وخلال الاجتماع، نظر الخبراء في 60 ترشيحا لـ 14 مادة كيميائية اقترح إدراجها في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام. |
| 6.4 The Committee also considered that the claims advanced by the petitioners were sufficiently substantiated, for purposes of admissibility. | 6 4 كما رأت اللجنة أن الادعاءات التي تقدم بها أصحاب البلاغ هي ادعاءات تقوم على أدلة كافية لأغراض المقبولية. |
| The possible modalities for a capacity assistance network were previously considered in the document UNEP POPS INC.6 19. | 51 سبق أن تناولت الوثيقة UNEP POPS INC.6 19 الأشكال المحتملة لإقامة شبكة مساعدات بناء القدرات. |
| Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. | والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. |
| During August, no cases were considered due to the judicial holidays. | وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية. |
| Some of the main issues that were considered are addressed below. | وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. |
| No other matters were raised or considered. Report on the session | 111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation. | ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى. |
| Two themes were considered for 2007 (a) the changing age structure of populations and development and (b) urbanization and development. | ويجري النظر في موضوعين لعام 2007، وهما (أ) تغي ر البنية العمرية للسكان والتنمية و (ب) التحض ر والتنمية. |
| These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims. | ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate. | وع رضت الاختلالات في الأدلة على نظر فريق المفوضين المعني ليتخذ بشأنها ما يراه مناسبا مــن إجــراءات. |
| He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others. | وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين. |
| Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians. | كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي |
| At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal. | في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا. |
| They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks. | فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون. |
| The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations. | 37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات. |
| Confederate offers late in the war to end slavery in return for diplomatic recognition were not seriously considered by London or Paris. | أما العروض الكونفدرالية في أواخر الحرب لإنهاء الرق في مقابل الاعتراف الدبلوماسي لم تنظر فيها لندن أو باريس بجدية. |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون. |
| The UA1 and UA2 experiments were considered to be in the Underground Area, i.e. | 1983 اكتشاف بوزونات W و Z في التجارب UA1 و UA2. |
| The cases so far considered involve victims who were in a place of detention. | والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز. |
| All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action. | وروعيت كل هذه القضايا أيضا في إعلان وبرنامج عمل ديربان. |
| Honvédség units (along with the Austrian Landwehr) were considered fit for front line combat service and equal to those of the joint k.u.k. | اعتبرت وحدات Honvédség (جنبا إلى جنب مع Landwehr النمساوية) يصلح لخدمة خط الجبهة القتالية ومساوية لتلك من كوك مشتركة الجيش. |
| In fact, in the search for an acceptable bailout package, the future revenues from these assets were at one point considered as possible guarantees. | وفي البحث عن حزمة إنقاذ مقبولة، اعتبرت عائدات المستقبل من هذه الأصول عند نقطة ما ضمانات محتملة. |
| 6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits. | 6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع. |
| Intersessional meetings of Bureaux were considered valuable, as was the establishment of intersessional working groups. | اجتماعات المكاتب بين الدورات تعتبر قي مة وكذلك إنشاء الأفرقة العاملة بين الدورات. |
| The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows | 10 شمل جدول الأعمال خمسة بنود رئيسية، جرى النظر فيها في إطار مجموعتين واسعتي النطاق كالتالي |
| Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men. | ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل. |
| It was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice. | وارتئي أن من الملائم للغاية أن يكون لمشاريع المبادئ طابع التوصية، لأنها ابتكارية أكثر من كونها تصف قانونا قائما أو ممارسة راهنة للدول. |
| During the Dark Ages in Europe, foxes were considered secondary quarries, but gradually grew in importance. | خلال العصور المظلمة في أوروبا، واعتبرت الثعالب المحاجر الثانوية، ولكن نمت تدريجيا في الأهمية. |
| The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered. | لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا ح سبت بهذا المعامل منها لو لم ي حس ب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Neither the Covenant nor other applicable international law were referred to or considered in the proceedings. | كما لم تجر الإشارة في الإجراءات إلى العهد أو إلى أي قانون دولي آخر واجب التطبيق أو النظر فيه. |
| Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG. | بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات. |
| Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion. | فقد نظرت كل من محكمة مقاطعة تورن ومحكمة تورن الإقليمية في هذا الالتماس وقدمت أسبابا كافية لتبرير رفض التماس صاحبة البلاغ. |
| The 55 per cent rate for the Fifth Committee did not take account of the reports of the Advisory Committee, which were considered in session documentation. | ولم تأخذ نسبة 55 في المائة المتعلقة باللجنة الخامسة في حسبانها تقارير اللجنة الاستشارية، والتي اعت برت من الوثائق الداخلية. |
| Other ODS are also being considered for inclusion. | ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون. |