Translation of "were considered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These innovations were considered technical successes.
اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات.
Studies on five crops were being considered.
ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
Plans were considered to publicly rebut my findings.
وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
Have you considered if he were on the right way ,
أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
The Regulations were considered by the States parties without objection.
ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض.
During August, no cases were considered due to the judicial holidays.
وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية.
Some of the main issues that were considered are addressed below.
وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
No other matters were raised or considered. Report on the session
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.
وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.
These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims.
ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 .
He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others.
وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين.
Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians.
كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي
At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal.
في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.
فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations.
37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات.
Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law.
فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون.
Elections for its members were not considered free and fair by the international community.
لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي.
The UA1 and UA2 experiments were considered to be in the Underground Area, i.e.
1983 اكتشاف بوزونات W و Z في التجارب UA1 و UA2.
They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century.
لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين.
The cases so far considered involve victims who were in a place of detention.
والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز.
All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action.
وروعيت كل هذه القضايا أيضا في إعلان وبرنامج عمل ديربان.
6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits.
6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع.
Intersessional meetings of Bureaux were considered valuable, as was the establishment of intersessional working groups.
اجتماعات المكاتب بين الدورات تعتبر قي مة وكذلك إنشاء الأفرقة العاملة بين الدورات.
The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows
10 شمل جدول الأعمال خمسة بنود رئيسية، جرى النظر فيها في إطار مجموعتين واسعتي النطاق كالتالي
Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men.
ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل.
During the Dark Ages in Europe, foxes were considered secondary quarries, but gradually grew in importance.
خلال العصور المظلمة في أوروبا، واعتبرت الثعالب المحاجر الثانوية، ولكن نمت تدريجيا في الأهمية.
The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered.
لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا ح سبت بهذا المعامل منها لو لم ي حس ب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون.
Neither the Covenant nor other applicable international law were referred to or considered in the proceedings.
كما لم تجر الإشارة في الإجراءات إلى العهد أو إلى أي قانون دولي آخر واجب التطبيق أو النظر فيه.
Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG.
بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات.
In 36 of the 62 countries surveyed, political parties were considered the institution most affected by corruption
ففي 36 بلدا من البلدان المشمولة بالدراسة الاستقصائية وهي 62 بلدا ، اعت برت الأحزاب السياسية أكثر مؤسسة تأثرا بالفساد
Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.
وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
All these measures were considered at the Hyogo World Conference on Disaster Reduction held in January 2005.
ولقد نوقشت كل هذه التدابير في مؤتمر هيوغو العالمي المعني بالحد من الكوارث الذي عقد في كانون الثاني يناير 2005.
In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity.
وإضافة إلى ذلك، قيل إن الأحكام المتعلقة بالاعتراف والإنفاذ ليست ضرورة تجارية.
It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.
وتناول المسائل التي ب حثت في الفصلين الثالث والرابع من الباب الأول من هذه المواد.
Partnerships with other United Nations organizations, the European Union and the World Bank were also considered crucial.
واعتبرت الشراكات مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي أيضا ذات أهمية حاسمة.
So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States.
فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة.
These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate.
وتوفر هذه التبرعات مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولايتها.
If the increase were considered permanent, however, it would make sense to increase spending or reduce tax pressure.
ولكن إذا اعتبرنا أن هذه الزيادة دائمة فمن المنطقي أن نعمل على زيادة الإنفاق أو خفض الضغوط الضريبية.
Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider.
أما الأوروبيون الذين كانوا يرون في تركيا حصان طروادة محتملا ساقته أميركا إلى داخل الاتحاد الأوروبي، فقد اضطروا إلى إعادة النظر في رؤيتهم هذه.
The polls, although an improvement over the troubled 1993 election, were considered flawed by opposition parties and observers.
بالرغم من التحسن الذي جرى عن انتخابات 1993 المضطربة، إلا أنها اعتبرت معيبة من جانب أحزاب المعارضة والمراقبين.
Searle had submitted 168 studies on aspartame, including seven animal studies that were considered crucial by the FDA.
وكانت سيرل قد قدمت 168 دراسة حول الأسبرتام، من ضمنها سبع دراسات عن الحيوانات تم اعتبارها حاسمة من قبل FDA.
Due to the unreliability of piston engines at the time, flights far from land were considered very risky.
ونظرا لعدم موثوقية المحركات المكبسية في ذلك الوقت، فأن الرحلات البعيدة عن اليابسة كانت تعتبر محفوفة للغاية بالمخاطر.
It was, however, far different from the society of Ancient Athens, where women were considered eternal legal minors.
ومع ذلك فالأمر يختلف كثير ا عن أثينا القديمة حيث كانت المرأة ت رى أنها قاصر قانوني ا إلى الأبد.

 

Related searches : They Were Considered - Which Were Considered - Were Not Considered - Were Considered For - That Were Considered - Were Already Considered - Considered - Were - Further Considered - Considered Necessary - Considered Valid - Considered With - Fully Considered - Duly Considered