Translation of "these measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

These measures include	ومن تلك الإجراءات
These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
These measures are described immediately below.	ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة.
Most of these measures were implemented.	وقد ن فذت معظم هذه التدابير.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.	ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
All these measures advanced Brazil's independence from Portugal.	تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
These measures, which are not mutually exclusive, include	وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
These measures were positive signs for foreign investors.	وهذه التدابير إشارات إيجابية للمستثمرين الأجانب.
The results of these measures are analyzed below	وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
These measures will take time, but require investment now.	إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
But measures can be taken to protect these communities.	ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
These measures alone correspond to 4 of global GDP.	وهذه التدابير وحدها تعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Several measures are being implemented to change these statistics.	وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
These measures have sometimes had a heavy social cost.	وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.	ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
These measures are described in paragraphs 18 59 above.	ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه.
These measures may require economic resources from the State.	وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.	وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا.
If these measures are implemented, they will represent important steps.	إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
It is extremely important that these measures be implemented consistently.	وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام.
These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.	ولا بد من التنسيق بين هذه التدابير التحفيزية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
The results based on these measures, however, are not necessarily consistent.	لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة.
Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development.	ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يسهم إسهاما ملموسا في تعزيز التنمية.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries.	لكن هذه التدابير غير مكتملة، وخاصة التدابير المتعلقة بإلغاء الديون المتعددة الأطراف على 18 بلدا، بما فيها 14 بلدا إفريقيا.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.	وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime.	تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام.
Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30 rate.	غير أنه على الرغم من هذه التدابير، لم يتجاوز اشتراك الرجال أبدا معدل 30 في المائة.
(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.	(ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات.
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.	ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system.	وسيكون لهذه التدابير أثر كبير على النظام القضائي برمته.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.	ويرى البعض في هذه التدابير استمرارا للسياسة المعتادة ولكن بوسائل أخرى.
These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.	بالإمكان القول حتى أن حدة التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.	ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
The measures described in the present section of this report address these issues.	والتدابير الوارد وصفها في هذا الفرع من التقرير تعالج هذه المسائل.
These measures are also being replicated in the other United Nations peacekeeping operations.	ويجري حاليا تطبيق هذه التدابير أيضا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام الأخرى.
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?	(6) ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
(vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?	6 ما هي التدابير الأخرى المتخذة لكفالة تنفيذ هذه المبادئ
These would include measures involving concerted global action, rather than optional individual action, and measures implying a change or addition to current international policies.	وسيشمل ذلك التدابير المتضمنة للأعمال العالمية الموحدة، بدلا من الأعمال الإفرادية الإختيارية، والتدابير المتضمنة لتغيير أو إضافة للسياسات الدولية الراهنة.
At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights.	وفي الوقت ذاته، قد يشكل كثير من هذه التدابير تعديا مفرطا على الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية.
Unfortunately, despite these measures, Al Qaida continues to be able to mount devastating attacks.	بيد أنه من المؤسف أنه برغم هذه التدابير لا يزال تنظيم القاعدة قادرا على القيام بهجمات مدمرة.
They believe that these measures will result in reduction of growth of GHG emissions.	وتعتقد هذه الأطراف أن هذه التدابير ستؤدي إلى الحد من نمو انبعاثات غازات الدفيئة.
Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.	ومن الواضح أن تنفيذ تلك التدابير من شأنه أن يسهم في بلوغ الأهداف المقررة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية