Translation of "by these measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

These measures include	ومن تلك الإجراءات
Some view these measures as a continuation of standard policy by other means.	ويرى البعض في هذه التدابير استمرارا للسياسة المعتادة ولكن بوسائل أخرى.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.	ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
These measures are described immediately below.	ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة.
Most of these measures were implemented.	وقد ن فذت معظم هذه التدابير.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.	ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
All these measures advanced Brazil's independence from Portugal.	تقدم كل هذه التدابير استقلال البرازيل عن البرتغال.
These measures, which are not mutually exclusive, include	وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
These measures were positive signs for foreign investors.	وهذه التدابير إشارات إيجابية للمستثمرين الأجانب.
The results of these measures are analyzed below	وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.	الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة.
The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.	ولقد أعلنت الحكومة أن هذه التدابير مؤقتة وأنها لن تنجح (إذا كان لها أن تنجح) إلا من خلال خفض أسعار الفائدة.
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.	ولكن ما لم تبلغ هذه الإجراءات مستويات مفرطة، فإنها لا تكفي في حد ذاتها لتخفيض معدلات التضخم إلى المستويات المستهدفة.
These measures will take time, but require investment now.	إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
But measures can be taken to protect these communities.	ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
These measures alone correspond to 4 of global GDP.	وهذه التدابير وحدها تعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Several measures are being implemented to change these statistics.	وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
These measures have sometimes had a heavy social cost.	وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.	ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
These measures are described in paragraphs 18 59 above.	ويرد وصف هذه التدابير في الفقرات من 18 إلى 59 أعلاه.
These measures may require economic resources from the State.	وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.	بل إن ما حدث هو أن المنتقدين لهذه الإجراءات وليس مؤيديها هم الذين وجدوا أنفسهم في متاعب جمة.
One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.	أحدها أن نجعل كل تلك الإجراءات مؤقتة بأن نضيف إلى هذه القوانين والأنظمة الجديدة شروط إلغاء لتقييد أمدها.
Mr. Rasmussen maintained contact with such States in order to obtain information about the measures taken by these States so far.	وقد واصل السيد راسموسين اتصالاته بهذه الدول للحصول على معلومات عن التدابير التي اتخذتها حتى الآن.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.	وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا.
If these measures are implemented, they will represent important steps.	إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
It is extremely important that these measures be implemented consistently.	وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام.
Then he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures	واتى بي الى الدار الداخلية من باب الجنوب وقاس باب الجنوب كهذه الاقيسة.
And he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures	واتى بي الى الدار الداخلية من باب الجنوب وقاس باب الجنوب كهذه الاقيسة.
The Government of Lebanon strongly condemned the use of unilateral coercive measures, underlining that by refraining from exercising these types of measures, the overall enjoyment of social and economic rights could be attained.	تدين الحكومة اللبنانية بشدة اللجوء إلى التدابير القسرية الانفرادية، وتؤكد على أن الامتناع عن ممارستها يحقق للجميع التمتع بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية.
The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.	إن عدد العمال الذين يفتقرون إلى الكفاءة والذين يتمتعون بالحماية نتيجة لهذه التدابير يقابله عدد مماثل من العمال الأكفاء الذين تستغني عنهم المؤسسات الأجنبية المتعددة الجنسيات في استجابة للضغوط السياسية في بلدانها الأصلية.
These incentive measures should be harmonized throughout the United Nations system.	ولا بد من التنسيق بين هذه التدابير التحفيزية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
The results based on these measures, however, are not necessarily consistent.	لكن النتائج المستندة إلى هذه المقاييس ليست متسقة بالضرورة.
Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development.	ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يسهم إسهاما ملموسا في تعزيز التنمية.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
These are precisely the sorts of step by step reform measures both beneficial and feasible that the new French president should be pursuing.	وهذه هي بالتحديد خطوات الإصلاح المتدرجة ـ النافعة والعملية ـ التي يتعين على الرئيس الفرنسي الجديد أن يتبناها.
These measures related in particular to those substances included in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control Board.	وتتعلق تلك التدابير على وجه الخصوص بالمواد الـم درجة في قائمة المراقبة الدولية الخاصة المحدودة التي وضعتها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.
Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries.	لكن هذه التدابير غير مكتملة، وخاصة التدابير المتعلقة بإلغاء الديون المتعددة الأطراف على 18 بلدا، بما فيها 14 بلدا إفريقيا.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.	وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime.	تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام.
Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30 rate.	غير أنه على الرغم من هذه التدابير، لم يتجاوز اشتراك الرجال أبدا معدل 30 في المائة.
(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.	(ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات.
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.	ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية