Translation of "take precedent over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

على

Precedent - translation :

سابقة

Take - translation :

يأخذ

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي سابقة سابقه كسابقة السوابق سوابق يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

There is no historical precedent for a democracy of over 1 billion people.	فلم يسبق أن شهد التاريخ ديمقراطية تضم أكثر من مليار نسمة.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.	وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent.	ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة.
Let Finance Skeptics Take Over	اتركوا الأمر للمتشككين في المال
These events are not without precedent.	إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
Vietnam is a true precedent here.	ولنعتبر مـن سابقة حقيقية هنا، ألا وهي حرب فيتنام.
Perestroika had no such historic precedent.	أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية.
This is a very grave precedent.	إنها لسابقة جد خطيرة.
Allah s precedent with those who passed away before , and you will never find any change in Allah s precedent .	س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
It is Allah s precedent that has passed before , and you will never find any change in Allah s precedent .	سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Allah s precedent with those who passed away before , and you will never find any change in Allah s precedent .	سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
It is Allah s precedent that has passed before , and you will never find any change in Allah s precedent .	سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Indeed, it may seek to use this precedent to re establish its authority over the nations and territories that were once part of the Soviet Union.	والحقيقة أنها ربما تسعى إلى استغلال هذه السابقة في إعادة بسط سلطتها على الدول والمناطق التي كانت ذات يوم تشكل جزءا من الاتحاد السوفييتي.
But the episode sets a dangerous precedent.	ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة.
A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles , and you will not find any change in Our precedent .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles , and you will not find any change in Our precedent .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
There is precedent for such a bold move.	إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة.
This is scary, although not without historical precedent.	إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
Well you have to take control over it.	عليك التحكم بذلك.
Tourists take over this island in the summer.	يجتاح السياح هذه الجزيرة في الصيف.
But the Party is haunted by the Soviet precedent.	ولكن يبدو أن شبح حادثة سوفييتية سابقة يطارد الحزب الشيوعي في الصين الآن.
It is a real innovation, with no prior precedent.	بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.
And made them a precedent and example for posterity .	فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
And made them a precedent and example for posterity .	فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلف ا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب ، وعبرة وعظة للآخرين .
These acts also have precedent above all other Laws.	ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.	ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.	وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.	من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
The EU is an exceptionally important precedent in another way.	ويعد الاتحاد الأوروبي سابقة على درجة عظيمة من الأهمية في إطار آخر.
The only precedent for such an achievement is China itself.	بل إن السابقة الوحيدة لتحقيق مثل هذا الإنجاز هي الصين ذاتها.
That precedent is, without doubt, dangerous for a fledgling democracy.	إن هذه السابقة خطيرة من دون شك بالنسبة لديمقراطية وليدة.
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.	وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال.
We made them a precedent , an example for later peoples .	فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم .
We made them a precedent , an example for later peoples .	فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلف ا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب ، وعبرة وعظة للآخرين .
This could set a harmful precedent for the Organization's work.	ويمكن أن يشك ل هذا الأمر سابقة ضارة بالنسبة إلى عمل المنظمة.
Sami wanted to kill Layla and take over her estate.	أراد سامي أن يقتل ليلى كي يستولي على ملكيتها العق اري ة.
Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government.	سوف يتولى هيل ماريام ديسالين، وزير خارجية مليس، رئاسة حكومة أثيوبيا.
It is time that finance skeptics began to take over.	ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.
A new generation of leadership seems poised to take over.	ويبدو أن جيلا جديدا من الزعامات بات مستعدا الآن لتولي المسؤولية هناك.
You, son of man, take up a lamentation over Tyre	وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.	وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية.
There was no precedent for this in American or international law.	لم نجد لذلك أية سابقة في القانون الأميركي أو الدولي.
Will the same occur when machines take over routine brainwork? Maybe.	ت رى هل يحدث نفس الشيء عندما تستولي الآلات على العمل العقلي الروتيني ربما، ولكن هذا ليس بالرهان الآمن الذي قد نقيم عليه حجة كاملة، كما فعل ثايل.
This enabled the French to take over the area in 1892.	وهذا ما مكن الفرنسيين من السيطرة على المنطقة في 1892.
The threat is the fact that women could possibly take over.	فإن التهديد هو حقيقة أن المرأة تستطيع أن تتولي زمام الأمور و قيادتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية