Translation of "takes precedent over" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no historical precedent for a democracy of over 1 billion people. | فلم يسبق أن شهد التاريخ ديمقراطية تضم أكثر من مليار نسمة. |
| Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent. | وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف. |
| The ISIS takes control over Mosul. | داعش تسيطر على الموصل ! |
| This matter takes precedence over any other. | ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى. |
| Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. | إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية. |
| These events are not without precedent. | إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. |
| Vietnam is a true precedent here. | ولنعتبر مـن سابقة حقيقية هنا، ألا وهي حرب فيتنام. |
| Perestroika had no such historic precedent. | أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية. |
| This is a very grave precedent. | إنها لسابقة جد خطيرة. |
| Allah s precedent with those who passed away before , and you will never find any change in Allah s precedent . | س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| It is Allah s precedent that has passed before , and you will never find any change in Allah s precedent . | سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| Allah s precedent with those who passed away before , and you will never find any change in Allah s precedent . | سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا . |
| It is Allah s precedent that has passed before , and you will never find any change in Allah s precedent . | سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا . |
| Indeed, it may seek to use this precedent to re establish its authority over the nations and territories that were once part of the Soviet Union. | والحقيقة أنها ربما تسعى إلى استغلال هذه السابقة في إعادة بسط سلطتها على الدول والمناطق التي كانت ذات يوم تشكل جزءا من الاتحاد السوفييتي. |
| But the episode sets a dangerous precedent. | ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. |
| A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles , and you will not find any change in Our precedent . | سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا . |
| A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles , and you will not find any change in Our precedent . | تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا . |
| There is precedent for such a bold move. | إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة. |
| This is scary, although not without historical precedent. | إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية. |
| COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. | كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف. |
| BERKELEY On January 1, South Korea takes over the G 20 chairmanship from the United Kingdom. | بيركلي ـ في الأول من يناير كانون الثاني، سوف تتولى كوريا الجنوبية رئاسة مجموعة العشرين بعد انتهاء رئاسة المملكة المتحدة لها . |
| Without a well planned and managed approach, the routine of day to day operations takes over. | وما لم يكن هناك نهج جيد التخطيط والتنظيم، لن يكون هناك مجال إلا للأشغال الاعتيادية اليومية. |
| But the Party is haunted by the Soviet precedent. | ولكن يبدو أن شبح حادثة سوفييتية سابقة يطارد الحزب الشيوعي في الصين الآن. |
| It is a real innovation, with no prior precedent. | بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل. |
| And made them a precedent and example for posterity . | فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم . |
| And made them a precedent and example for posterity . | فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلف ا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب ، وعبرة وعظة للآخرين . |
| These acts also have precedent above all other Laws. | ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى. |
| We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. | ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. |
| The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. | وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. |
| Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. | من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا. |
| The EU is an exceptionally important precedent in another way. | ويعد الاتحاد الأوروبي سابقة على درجة عظيمة من الأهمية في إطار آخر. |
| The only precedent for such an achievement is China itself. | بل إن السابقة الوحيدة لتحقيق مثل هذا الإنجاز هي الصين ذاتها. |
| That precedent is, without doubt, dangerous for a fledgling democracy. | إن هذه السابقة خطيرة من دون شك بالنسبة لديمقراطية وليدة. |
| Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. | وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. |
| We made them a precedent , an example for later peoples . | فجعلناهم سلفا جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره ومثلا للآخرين بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم . |
| We made them a precedent , an example for later peoples . | فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلف ا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب ، وعبرة وعظة للآخرين . |
| This could set a harmful precedent for the Organization's work. | ويمكن أن يشك ل هذا الأمر سابقة ضارة بالنسبة إلى عمل المنظمة. |
| Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked. | معذرة . و تتغير حالته و ينتهي به الأمر حرفيا في وضع لا يحسد عليه، حيث يسود قانون حيوي فيزيائي جديد، و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك. |
| JF Over on the left hand side, you will notice fuel consumption decreasing as the rocket takes off. | في أعلى يسار الشاشة ستلاحظون كمية استهلاك الوقود تتناقص بعد إطلاق الصاروخ. |
| Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece dence over the pursuit of truth. | بيد أن بوبر عجز عن إدراك جانب مهم في السياسة الديمقراطية، ألا وهو أن حشد التأييد العام يتقدم في الأهمية على ملاحقة الحقيقة. |
| The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. | وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية. |
| There was no precedent for this in American or international law. | لم نجد لذلك أية سابقة في القانون الأميركي أو الدولي. |
| Earth Hour is an annual event that takes place on the last Saturday of March, all over the world. | ساعة الأرض حدث سنوي يقام في يوم السبت الأخير من شهر آذار مارس، في جميع أنحاء العالم. |
| No vision can grasp Him , but He takes in over all vision He is the Subtle and Aware One . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge. | ويعتبر ضمان ارتفاع هذه النفقات في الأجل المتوسط أثناء إجراء التعديل المالي، تحديا هاما. |
Related searches : Precedent Over - Takes Over - Take Precedent Over - Takes Over Responsibility - Takes Precedence Over - Takes Over From - Takes Priority Over - Instinct Takes Over - He Takes Over - Takes Place Over - Company Takes Over - She Takes Over - Takes