Translation of "take important decisions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Take - translation :

Keywords : القرارات قرارات قراراتي قراراتك قراراته هامة الأهمية مهماً هام اهم يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, fathers, who have full legal coverage for this, take all important decisions regarding the life of the child or children.	لذا فإن الآباء الذين يتمتعون بالتغطية القانونية الكاملة عن ذلك، يتخذون جميع القرارات الهامة بخصوص حياة الطفل أو الأطفال.
We will now take decisions on draft decisions I and II.	نبت الآن في مشروعي المقررين الأول والثاني.
They have important political decisions to make.	وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made. The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below.	بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة. فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء .
The summit took several important decisions on management reform.	وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة.
Ms. Bakhmina was to prepare the annual Yukos shareholders' meeting that was scheduled for 20 December 2004 and to take important decisions regarding the sale of Yganskneftegaz, which was to take place on 19 December 2004.	فقد كان على السيدة باخمينا أن تقوم بإعداد الاجتماع السنوي لأصحاب الأسهم لشركة يوكوس في 20 كانون الأول ديسمبر 2004 وأن تتخذ قرارات مهمة متعلقة ببيع يجانسكنفتجاز، وهو ما كان مقررا إتمامه في 19 كانون الأول ديسمبر 2004.
We face momentous decisions with important consequences throughout our lives, and we have strategies for dealing with these decisions.	نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.
But just as important as making decisions is explaining them well.	بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
The decisions we take here will have far reaching consequences.	وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
They also help companies take informed business and investment decisions.	وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة.
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.	1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات.
We will now take decisions on draft resolutions I to III.	نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث.
We will now take decisions on draft resolutions I and II.	ونبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني.
Today the time has come to make decisions and take action.	وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements.	غير أن بورتوريكو لا تستطيع أن تتخذ قرارات ذات سيادة فيما يتعلق بهذه الاتفاقات.
Postponing important decisions leads to an inefficient budget shaped by competing national interests.	وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فع الة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة.
More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.	وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف.
We let the doctors make all the decisions, take the driver's seat.	وجعلنا الأطباء يتخذون جميع القرارات ، ويأخذون مقعد القيادة.
One summit will not result in decisions that take months to prepare.	ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.
Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management.	ولابد من مراجعة القرارات المهمة بواسطة اللجنة النقدية والمالية الدولية وتفويض إدارة صندوق النقد الدولي باتخاذ غيرها.
It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions.	من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة.
Such analysis plays an important role in many types of public policy decisions and studies.	يلعب هذا التحليل دورا هاما في العديد من أنواع دراسات وقرارات السياسات العامة.
We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas.	لقد اتخذنا قرارات هامة ولكننا لم نتمكن من تلبية الاحتياجات الضرورية في بعض المجالات.
The most important of those decisions at present concerns the question of United Nations reform.	وأهم تلك المقررات في الوقت الحالي يتعلق بمسألة إصلاح الأمم المتحدة.
Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development.	اتخذت قرارات هامة، وقطعت التزامات محددة لتعبئة الموارد من أجل تنمية أفريقيا.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
Just leave us alone and allow us to take our decisions on our own.	أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا.
The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع.
To understand why, it is important to focus on the individuals who make decisions for companies.	ولكن نفهم السبب وراء هذا فمن الأهمية بمكان أن نركز على الأفراد الذين يتخذون القرارات بالنيابة عن الشركات.
This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran.	في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة.
Moreover, many of the World Bank president s most important decisions involve economics in an essential way.	علاوة على ما سبق فإن العديد من أهم القرارات التي يتخذها رئيس البنك الدولي هي قرارات ذات طبيعة اقتصادية.
In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited.	وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية.
The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.	1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء.
Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus.	ويسعى الصندوق، شأنه في ذلك شأن معظم المنظمات التي تتبع هذه الهياكل للتصويت، سعيا حثيثا لاتخاذ قراراته بتوافق الآراء.
In fact, creating such a market is the most important step we can take to address longevity risk, for we could then discover its true price, allowing myriad business decisions involving longevity to be made more efficiently.	والحقيقة أن إنشاء مثل هذه السوق يشكل الخطوة الأكثر أهمية التي نستطيع أن نقطعها نحو التعامل السليم مع مجازفة طول العمر، حيث أننا سنتمكن آنذاك من اكتشاف الثمن الحقيقي، الأمر الذي يسمح بمزيد من الكفاءة فيما يتصل باتخاذ عدد لا يحصى من القرارات المتعلقة بطول العمر.
Those achievements are also an early indication to the world that this body, the General Assembly of the United Nations, can and will take difficult but important decisions on the challenges that confront us and the world.	وهذه المنجزات هي أيضا إشارة مبكرة إلى العالم مفادها أن هذه الهيئة، الجمعية العامة للأمم المتحدة، يمكنها أن تتخذ وستتخذ قرارات صعبة وهامة بشأن التحديات التي نواجهها نحن والعالم.
Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction.	ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام أساليب التحقيق المعززة وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.	ويتولى مجلس الإدارة اتخاذ القرارات المهمة فيما يتصل بالسياسة النقدية على أساس مبدأ صوت واحد لكل شخص.
VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post natal care.	وتتسم المشورة والفحوص الطوعية بالأهمية خاصة في حالة الحوامل، اللاتي يتخذن قرارات بشأن الرعاية قبل الولادة وبعدها.
Furthermore, there is a need for better information to assist the Council in making its important decisions.	وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لمنح معلومات أفضل لمساعدة المجلس في صنع قراراته الهامة.
It also disseminates the important decisions taken by the Meeting of the Parties and the funding bodies.	ويقومون كذلك بتعميم المقررات المهمة التي يتخذها اجتماع الأطراف وهيئات التمويل.
This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.	وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة.
I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.	وإنني لأتمنى أن يضع أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي في حسبانهم وجهة النظر البولندية في اتخاذ القرار بشأن المعاهدة.
We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision.	نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر.
We will now take decisions on draft resolutions I through III and on the draft decision.	ونبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية