Translation of "take decisions effectively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We will now take decisions on draft decisions I and II. | نبت الآن في مشروعي المقررين الأول والثاني. |
| The decisions we take here will have far reaching consequences. | وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. |
| They also help companies take informed business and investment decisions. | وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة. |
| 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. | 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. |
| We will now take decisions on draft resolutions I to III. | نبت الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث. |
| We will now take decisions on draft resolutions I and II. | ونبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني. |
| Today the time has come to make decisions and take action. | وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد. |
| Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements. | غير أن بورتوريكو لا تستطيع أن تتخذ قرارات ذات سيادة فيما يتعلق بهذه الاتفاقات. |
| We let the doctors make all the decisions, take the driver's seat. | وجعلنا الأطباء يتخذون جميع القرارات ، ويأخذون مقعد القيادة. |
| One summit will not result in decisions that take months to prepare. | ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير. |
| It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game. | ولذلك، يجب أن يرسل المجتمع الدولي كراته بحسم وفعالية حتى يكتب له الفوز. |
| Just leave us alone and allow us to take our decisions on our own. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. |
| The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع. |
| The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. | 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. |
| Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus. | ويسعى الصندوق، شأنه في ذلك شأن معظم المنظمات التي تتبع هذه الهياكل للتصويت، سعيا حثيثا لاتخاذ قراراته بتوافق الآراء. |
| The adoption of that draft resolution would also have a practical result a more representative Council would adopt more legitimate, forceful and effectively implemented decisions. | كما أن اعتماد مشروع القرار سيتمخض عن نتيجة عملية، ذلك أن زيادة التمثيل في المجلس من شأنها أن تجعله يتخذ قرارات أكثر مشروعية وقوة وتجعله أكثر فعالية في تنفيذها. |
| If the decisions of the Council are to be accepted as legitimate and effectively implemented, the Council needs to better represent the world of today. | وإذا أريد لقرارات المجلس أن تكون مقبولة بوصفها قرارات شرعية وأن تنفذ بفعالية، فلا بد للمجلس أن يمثل عالم اليوم على نحو أفضل. |
| I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. | وإنني لأتمنى أن يضع أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي في حسبانهم وجهة النظر البولندية في اتخاذ القرار بشأن المعاهدة. |
| We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision. | نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع وفي مشروع المقرر. |
| We will now take decisions on draft resolutions I through III and on the draft decision. | ونبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، وفي مشروع المقرر. |
| The Committee still has to take action on up to 60 draft resolutions and draft decisions. | ولا يزال يتعين على اللجنة أن تبت في ما يصل إلى 60 من مشاريع القرارات والمقررات. |
| It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made. | وهنا، وهنا فقط، ستجرى المفاوضات وتت خذ القرارات. |
| Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action see also Chapter I | القرارات والمقررات التي طلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأنها انظر أيضا الفصل الأول |
| It should help other leading space Powers to take decisions on making declarations similar to ours. | وينبغي أن تساعد الدول الأخرى الرائدة المتطورة في مجال الفضاء على اتخاذ قرارات بشأن إصدار إعلانات تحذو حذونا. |
| President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States. | إن الرئيس شي وزملاءه يتخذون قرارات بصدد أهم المسائل المتعلقة بسيادة الدول. |
| The importance of not introducing any additional requirements in regard to the manner of proof of Ivorian nationality (which the decisions of 15 July effectively did). | الأهمية التي يتسم بها عدم وضع شروط إضافية فيما يتعلق بطريقة إثبات الجنسية الإيفوارية (التي حددتها القرارات الصادرة في 15 تموز يوليه بصورة فعالة) |
| To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability. | ولكي نتمكن من مكافحة الفقر العالمي بشكل فع ال، فيتعين على زعماء العالم أن يتبنوا نهجا أكثر شمولا يركز على الحد من تعرض المواطنين للخطر. |
| Member States must take full advantage of the momentum gained to ensure that the Council discharged its mandate effectively. | وعلى الدول الأعضاء أن تستفيد الفائدة الكاملة من الزخم المكتسب لضمان منح المجلس ولاية فعالة. |
| This requires long term planning and coordination, because the necessary infrastructural decisions will take decades to implement. | وهذا يتطلب التخطيط والتنسيق على الأمد البعيد، وذلك لأن تنفيذ القرارات الخاصة بالبنية الأساسية الضرورية سوف يستغرق عقودا من الزمان. |
| They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation. | وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة. |
| Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. | إن المواجهة الفع الة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا. |
| The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below. | فما زالت العقلية السوفييتية القديمة مستمرة بإصرار سوف تتخذ الدوائر العليا قراراتها بصرف النظر عن آرائنا نحن البسطاء . |
| The decisions that we take on defense today will have a profound impact on our children s security tomorrow. | إن القرارات التي نتخذها بشأن الدفاع اليوم سوف تخلف تأثيرا عميقا على أمن أبنائنا غدا. |
| We will now take decisions on draft resolutions I, II, III and V and on the draft decision. | نبت الآن في مشاريع القرارات الأول والثاني والثالث والخامس وفي مشروع المقرر. |
| Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization. | 2 يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة. |
| When numerous committees meet in parallel, the countries with the largest teams of experts dominate proceedings, effectively locking most countries out of key decisions and impeding meaningful dialogue. | وعندما يلتقي عدد كبير من اللجان بالتوازي فإن البلدان صاحبة الف رق الأكبر من الخبراء تهيمن على الإجراءات، الأمر الذي يؤدي فعليا إلى منع أغلب البلدان عن المشاركة في قرارات أساسية وإعاقة الحوار الهادف. |
| Too often, decision makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world. | وفي كثير من الأحيان، يتخذ صانعو القرار قراراتهم على أساس خبرات لا يتقاسمها كل الشباب فيما بينهم، وبالتالي لا تأخذ تلك القرارات دائما في الحسبان عالمنا المتزايد في عولمته. |
| Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. | ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة. |
| Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not. | يتعين على الساسة في أيرلندا والاتحاد الأوروبي أن يأخذوا زمام المبادرة في اتخاذ مثل هذه القرارات الصعبة، ولكن القيادات الحالية لن تفعل ذلك. |
| And speculators must take responsibility for their decisions, and stop clamoring for taxpayer money whenever their investments turn bad. | ويتعين على المضاربين أن يتحملوا المسؤولية عن قراراتهم، وأن يكفوا عن المطالبة بأموال دافعي الضرائب كلما ساءت استثماراتهم. |
| (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization | (ب) يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة |
| The Council of Members shall, after hearing the debtor Member, take any other appropriate decisions, which shall be applied. | ويتخذ مجلس الأعضاء، بعد الاستماع إلى العضو المدين، أي قرارات أخرى مناسبة، وتطب ق هذه القرارات. |
| In the meantime, the EU should get its act together and take clear decisions on a joint Middle East policy. | وهذا يعني أن الرئيس الأميركي الجديد سوف يكون لزاما عليه أن يتولى المبادرة في العام 2009. وفي نفس الوقت يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يلملم شتاته وأن يوحد جهود الدول الأعضاء التابعة له من أجل التوصل إلى قرارات حاسمة بشأن سياسته المشتركة في التعامل مع قضايا الشرق الأوسط. |
| They also allow developing countries to benchmark their performance, helping them to take policy decisions to narrow the digital divide. | كما أنها تتيح للبلدان النامية إمكانية وضع النقاط المرجعية لأدائها، وتساعدها على اتخاذ قرارات السياسات العامة اللازمة لتضييق الفجوة الرقمية. |
| The ministerial level segment will provide an opportunity for participants to give statements and for the Conference to take decisions. | 13 وسوف ي تيح جزء المستوى الوزاري الفرصة للمشاركين لإلقاء البيانات، وللمؤتمر لاتخاذ القرارات. |
Related searches : Take Final Decisions - Take Important Decisions - Take Better Decisions - Decisions - Operate Effectively - Compete Effectively - Effectively Address - Respond Effectively - Function Effectively - Effectively Connected - Address Effectively - Effectively Terminated - Effectively Work
