Translation of "still remains valid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

بقايا

Still - translation :

ما يزال

Valid - translation :

صالح

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا صالحة المفعول ساري سارية صحيحة

Examples (External sources, not reviewed)

That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
That element of the story, incidentally, remains valid.	ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
Those assertions are still relevant and valid today.	وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
The goals of the United Nations Charter are still valid.	إن أهداف ميثاق الأمم المتحدة ما زالت صالحة.
Additional information provided in the previous report is still valid.	ولا تزال المعلومات الإضافية المقدمة في التقرير السابق سارية.
Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them? Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid?	بمجرد أن يتم تحديد قواعد اللعبة، يظل هناك سؤال من الذي يستطيع أن يفرض هذه القواعد من يستطيع أن يقول لحماس أنها ما لم تقبل قواعد معينة، فإن انتخابها يصبح غير شرعي وغير ملزم هذا يتطلب وجود محكمة دستورية، فضلا عن نظام قضائي ومؤسسات قادرة على فرض أحكام هذه المحكمة.
Often the expansion remains valid even after taking the limits formula_19 or formula_20, or both.	وفي الغالب يبقى النشر مشروعا حتى بعد أحذ النهايات formula_19 أو formula_20, أو كلاهما.
However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.	ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.
But a dream it still remains.	إلا أن المساواة ما زالت حلما.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.	غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة.
Still, considerable work remains to be done.	ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها.
The question still remains long term results for whom?	ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن
America s historical opposition to hegemony in Asia included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of 1972 remains valid.	والواقع أن معارضة أميركا التاريخية للهيمنة في آسيا ـ والتي اشتمل عليها بيان شنغهاي في عام 1972 بوصفها هدفا مشتركا مع الصين ـ تظل سارية.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.	وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Still, the CD remains in its ninth year of deadlock.	ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.	51 ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
Some staff members still had valid delegations although they were no longer in the relevant office (New York and Namibia).	ووجد أن بعض الموظفين كانت لا تزال لديهم تفويضات سارية المفعول على الرغم من أنهم أصبحوا لا يعملون في المكتب المعني (نيويورك وناميبيا).
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.	وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?	ولكن يظل سؤال جوهري بلا إجابة حتى الآن لماذا حدث الازدهار في الصين هذا واحد من التساؤلات الكبرى في عصرنا هذا، وهو لا يتصل بمستقبل الصين فحسب، بل وأيضا بمستقبل عدد كبير من الدول النامية الأخرى المفتتنة بنجاح الصين غير العادي، الغامض إلى حد كبير.
The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists.	لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين.
With respect to the third question, much remains still to be done.	أما المسألة الثالثة فلا يزال يتعين إنجاز الكثير بشأنها.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.	ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
CCC's remains then began Cray's final corporation, SRC Computers, Inc. which still exists.	ظلت CCC موجودة ثم أنشأ Cray شركته الأخيرة SRC Computers، Inc والتي لا تزال موجودة حتى الآن.
However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains.	وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية.
There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.	ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.
(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.	(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.
It is still too complex activities are still too concentrated in large institutions and the specter of too big to fail remains.	فلا يزال الأمر بالغ التعقيد ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة ويظل شبح أكبر من أن ي تر ك للإفلاس باقيا.
Meanwhile, the only part of the Constitutional Law on Neutrality of 1955 still fully valid is not to allow foreign military bases in Austria.	وفي الوقت نفسه، الجزء الوحيد من القانون الدستوري على الحياد لعام 1955 لا تزال صالحة تماما بعدم السماح قواعد عسكرية أجنبية في النمسا.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.	ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
The differences between the demonstrations in Madrid and Warsaw suggest that the distinction between Old and New Europe remains valid, though not in the way that Rumsfeld meant.	وتشير الاختلافات بين المظاهرات في مدريد ووارسو إلى أن التمييز بين أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة يظل قائما، ولو لم يكن على الطريقة التي قصدها رامسفيلد.
Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid.	13 وليس لدى آيسلندا أي خطط لإلغاء التحفظات على المادة 20 من العهد، ما دامت الأسباب القائمة وراء هذه التحفظات لا تزال صحيحة.
Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.	وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير.
Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.	وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة.
But America still makes people dream, and its emotional hold on the world remains unique.	ولكن أميركا لا تزال تجعل الناس يحلمون، ولا تزال سيطرتها العاطفية على العالم فريدة من نوعها.
The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use.	النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.	يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.
Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel.	وبغض النظر عن الاتفاق الذي أ برم بين مونتيفيديو وواشنطن، تبقى الحقيقة أن المعتقلين الذين أ طلق سراحهم من معتقل غوانتنامو قد تم إصدار بطاقات هوية أوروغويانية لهم غير صالحة للسفر خارج البلاد.
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.	ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.
Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image.	ومع هذا فما زالت أفريقيا مثقلة بظروف م ع و قة عسيرة، وأخطر هذه المعوقات هي الصورة الرهيبة في أذهان أهل الغرب عن أفريقيا.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.	وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Though still valid, the technology is in limited use today, primarily because it imposes some changes to system management and also because it is not widely understood.	وإن كانت لا تزال سارية المفعول، فالتكنولوجيا ذات استخدام محدود اليوم، في المقام الأول لأنه يفرض بعض التغييرات على إدارة النظام وأيضا لأنها ليست مفهومة بشكل واسع.
However, we believe that that principle remains valid not only in the context of taking necessary action based on monitoring reports, but also in designing the monitoring and reporting mechanisms themselves.	بيد أننا نرى أن صحة ذلك المبدأ لا تقتصر على سياق اتخاذ ما يلزم من إجراءات استنادا إلى تقارير الرصد، وإنما تمتد أيضا إلى صوغ آليات الرصد والإبلاغ ذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية